What is the translation of " THY SERVANT " in Korean?

• 주의 종
• 당신의 종인

Examples of using Thy servant in English and their translations into Korean

David thy servant.
종 다윗에게.

Thy servant my husband is dead;
당신의 종인 내 남편이 죽었습니다.

And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us.
그리고 너희가 더 말하기를, '보소서, 당신의 종 야콥이 우리 뒤에 있습니다.'.

Thy servant my husband is dead.
당신의 종인 저의 남편이 죽었습니다.

And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Bethlehemite.
다윗이 대답하되, 나는 주의 종 베들레헴 사람 이새의 아들이니 이다.

Speak, Thy servant heareth, Be not silent, Lord;
말씀하소서, 주의 종이 듣겠나이다, 침묵하지 마소서, 주님;

Now, therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
우리가 당신께 청하오니, 이제 당신의 종들이 고센 땅에 거하게 하소서.".

And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
그의 형들이 또 친히 와서 요셉의 앞에 엎드려 이르되 우리는 당신의 종들이니이다.

And they answered,"Thy servant our father is in good health; he is yet alive.".
그들이 대답하되, 주의 종 우리 아버지가 건강하고 지금까지 살아 있나이다.

Remember, I beseech Thee, the Word that Thou commandedst Thy servant Moses, saying.
옛적에 주께서 주의 종 모세에게 명령하여 이르시되 만일 너희가.

And they answered, Thy servant, our father, is in good health, he is yet alive: and they bowed their heads and made obeisance.
그들이 대답하되, 주의 종 우리 아버지가 건강하고 지금까지 살아 있나이다, 하며 머리를 숙여 경의를 표하니라.

And Joshua fell on his face on the ground, and said to Him, Lord, what commandest Thou Thy servant?
여호수아가 땅에 엎드려 절하고 가로되 나의 주여 종에게 무슨 말씀을 하려 하시나이까?

If Thou dost punish them, they are Thy servant: If Thou dost forgive them, Thou art the Exalted in power, the Wise.
당신께서 그들에게 벌을 내리신다해도 그들은 당신의 종복들 이며 당신께서 그들을 용서하신다 면 실로 당신께서는 권능과 지혜 로 충만하십니다.

And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth. 26.
갓 자손과 르우벤 자손이 모세에게 대답하여 이르되 주의 종들인 우리는 우리 주의 명령대로 행할 것이라 26.

And now, let thy servant stay, I pray thee, instead of the lad a bondman to my lord, and let the lad go up with his brethren;
이제 주의 종으로 그 아이를 대신하여 머물러 있어 내 주의 종이 되게 하시고 그 아이는 그의 형제들과 함께 올려 보내소서 34.

And Moses said unto the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
모세가 여호와께 아뢰되 오 주여 나는 본래 말을 잘 하지 못하는 자니이다 주께서 주의 종에게 명령하신 후에도 역시 그러하니 나는 입이 뻣뻣하고 혀가 둔한 자니이다.

I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations.
옛적에 주께서 주의 종 모세에게 명령하여 이르시되 만일 너희가 범죄하면 내가 너희를 여러 나라 가운데에 흩을 것이요.

Of the all-merciful Lady of the Theotokos, I have not demanded any help for the birth of the Son of God, please help this Thy servant who needs help, but most of all from You.
Theotokos의 모든 자비로운 레이디에 관해서, 나는 당신이 하나님의 아들의 탄생에서 나를 도우라고 요구하지 않았으며, 특히 당신에게서 도움을 필요로하는이 종에게 도움을 제공 할 것을 요구하지 않았습니다.

They gave the dead bodies of Thy servants Food for the fowls of the heavens, The flesh of Thy saints For the wild beast of the earth.
저희가 주의 종들의 시체를 공중의 새에게 밥으로 주며 주의 성도들의 육체를 땅 짐승에게 주며.

Wherefore he answered the messengers of Benadad: Tell my lord the king: All that thou didst send for to me thy servant at first, I will do: but this thing I cannot do.
그러므로 왕이 벤하닷의 사자에게 이르되 너희는 내 주 왕께 고하기를 왕이 처음에 보내어 종에게 구하신 것은 내가 다 그대로 하려니와 이것은 내가 할수 없나이다 하라 사자들이 돌아가서 고하니라.

And they answered him, From a very far country thy servants are come for the Name of the Lord thy God: for we have heard his fame and all that he hath done in Egypt.
그들이 여호수아에게 대답하되 종들은 당신의 하나님 여호와의 이름으로 말미암아 심히 먼 나라에서 왔사오니 이는 우리가 그의 소문과 그가 애굽에서 행하신 모든 일을 들으며.

Re 20:9 Wherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do.
그러므로 왕이 벤하닷의 사자에게 이르되 너희는 내 주 왕께 고하기를 왕이 처음에 보내어 종에게 구하신 것은 내가 다 그대로 하려니와 이것은 내가 할 수 없나이다 하라 사자들이 돌아가서 고하니라.

Now lettest Thou Thy servant depart in peace, O Lord, according to Thy word; for my eyes have seen they salvation.".
Now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word; 주여, 이제는 말씀하신 대로 이 종은 평안히 눈감게 되었습니다. for mine eyes have seen thy salvation.

And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.
저가 수소와 살찐 송아지와 양 을 많이 잡고 왕의 모든 아들과 제사장 아비아달 과 군대 장관 요압 을 청하였으나 왕의 종 솔로몬 은 청치 아니하였나이다.

And it came to pass that Moses spake unto the Lord, saying: Be merciful unto thy servant, O God, and me concerning this earth, and the inhabitants thereof, and also the heavens, and then thy servant will be content.
이에 이렇게 되었나니, 모세가 주께 말씀하여 아뢰되, 오 하나님, 당신의 종에게 자비를 베푸사 이 땅과 그 주민과 또한 그 하늘들에 관하여 내게 말씀하여 주소서.

That the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.
한 소녀에게 이르기를 청하건대 너는 물동이를 기울여 나로 마시게 하라 하리니 그의 대답이 마시라 내가 당신의 낙타에게도 마시게 하리라 하면 그는 주께서 주의 종 이삭을 위하여 정하신 자라 이로 말미암아 주께서 내 주인에게 은혜 베푸심을 내가 알겠나이다.

And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite. 1 Samuel 18:1 And it came to pass, when he had made an end of speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
사울이 그에게 묻되 소년이여 누구의 아들이뇨 다윗이 대답하되 나는 주의 종 베들레헴 사람 이새의 아들이니이다 사무엘상 18장 18:1 다윗이 사울에게 말하기를 마치매 요나단의 마음이 다윗의 마음과 연락되어 요나단이 그를 자기 생명 같이 사랑하니라.

And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD? 20 And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.
주 여호와여 주께서 이것을 오히려 적게 여기시고 또 종의 집에 있을 먼 장래의 일까지도 말씀하셨나이다 주 여호와여 이것이 사람의 법이니이다 20 주 여호와는 주의 종을 아시오니 다윗이 다시 주께 무슨 말씀을 하오리이까.

And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance. 29 And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me?
지금까지 생존하셨느냐 28 그들이 대답하되, 주의 종 우리 아비가 평안하고 지금까지 생존하였나이다 하고 머리 숙여 절하더라 29 요셉이 눈을 들어 자기 어머니의 아들 자기 동생 베냐민을 보고 가로되 너희가 내게 말하던 너희 작은 동생이 이냐?

In this thing the LORD pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.
오직 한 가지 일이 있사오니 여호와께서 당신의 종을 용서하시기를 원하나이다 곧 내 주인께서 림몬의 신당에 들어가 거기서 경배하며 그가 내 손을 의지하시매 내가 림몬의 신당에서 몸을 굽히오니 내가 림몬의 신당에서 몸을 굽힐 때에 여호와께서 이 일에 대하여 당신의 종을 용서하시기를 원하나이다 하니.