Examples of using Thy servants in English and their translations into Thai
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Except Thy servants from among them, the devoted ones.
เว้นแต่ปวงบ่าวของพระองค์ในหมู่พวกเขาที่มีใจบริสุทธิ์เท่านั้นThey continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
Excepting those Thy servants among them that are devoted.
เว้นแต่ปวงบ่าวของพระองค์ในหมู่พวกเขาที่มีใจบริสุทธิ์เท่านั้นThey continue this day according to thine ordinances:for all are thy servants.
โดยExcept Thy servants among them, sincere and purified by Thy Grace.
เว้นแต่ปวงบ่าวของพระองค์ในหมู่พวกเขาที่มีใจบริสุทธิ์เท่านั้นLet him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
ขอให้พระองค์ทรงปรากฏในท่ามกลางประชาชาติต่อสายตาของข้าพระองค์ทั้งหลายโดยการแก้แค้นโลหิตของผู้รับใช้พระองค์ที่ไหลออกมาReturn for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.
ขอพระองค์ทรงกลับมาเพื่อเห็นแก่บรรดาผู้รับใช้ของพระองค์คือตระกูลทั้งหลายอันเป็นมรดกของพระองค์Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle.
เป็นแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงทำลายต่อหน้าอิสราเอล เป็นแผ่นดินเหมาะกับฝูงสัตว์และข้าพเจ้าทั้งหลายคนใช้ของท่านมีฝูงวัวBut as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
แต่ฝ่ายพระองค์และข้าราชการนั้นข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์จะยังไม่ยำเกรงพระเยโฮวาห์พระเจ้าEven the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle.
เป็นแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงทำลายต่อหน้าคนอิสราเอลเป็นแผ่นดินเหมาะกับฝูงสัตว์และข้าพเจ้าทั้งหลายคนใช้ของท่านมีฝูงวัวThe children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
ลูกหลานของบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์จะอยู่มั่นคงและเชื้อสายของเขาจะได้รับการสถาปนาต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
ควรหรือที่บรรดาประชาชาติจะกล่าวว่าพระเจ้าของเขาอยู่ที่ไหน" ขอให้พระองค์ทรงปรากฏในท่ามกลางประชาชาติต่อสายตาของข้าพระองค์ทั้งหลายโดยการแก้แค้นโลหิตของผู้รับใช้พระองค์ที่ไหลออกมาLet thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
ขอให้พระราชกิจWherefore should the heathen say,Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
ควรหรือที่บรรดาประชาชาติจะกล่าวว่าพระเจ้าของเขาอยู่ที่ไหนให้And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall appoint.
ข้าราชการของกษัตริย์จึงกราบทูลกษัตริย์ว่าดูเถิดผู้รับใช้ของพระองค์พร้อมที่จะกระทำตามสิ่งซึ่งกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ตัดสินพระทัยทุกประการSay: O Allah! Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen! Thou(only) judgest between Thy servants as to that wherein they differ.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดข้าแต่อัลลอฮฺพระผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินพระผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผยพระองค์ท่านจะทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวของพระองค์ในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
เขาเหล่านี้เป็นผู้รับใช้และเป็นประชาชนของพระองค์ผู้ซึ่งพระองค์ได้ทรงไถ่ไว้ด้วยฤทธานุภาพยิ่งใหญ่ของพระองค์และด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระองค์It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
และต่อมาเมื่อบิดาเห็นว่าเด็กนั้นไม่อยู่กับพวกข้าพเจ้าบิดาก็จะตายผู้รับใช้ของท่านจะเป็นเหตุให้บิดาผู้รับใช้ของท่านผู้มีผมหงอกลงสู่หลุมฝังศพด้วยความทุกข์And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
ข้าราชการของพระองค์จะมาหาเรากราบต่อหน้าเรากล่าว ว่าท่านกับพรรคพวกไปเสียจากที่นี่เถิดหลังจากนั้นเราก็จะออกไปโมเสสทูลลาฟาโรห์ไปด้วยความโกรธยิ่งนักIf Thou shouldst chastise them, then surely they are Thy servants; and if Thou shouldst forgive them, then surely Thou art the Mighty, the Wise.
หากพระองค์จะทรงลงโทษพวกเขาแท้จริงพวกเขาก็คือบ่าวของพระองค์และหากพระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาแท้จริงพระองค์ท่านคือผู้ทรงเดชานุภาพผู้ทรงปรีชาญาณSay:'O God, Thou originator of the heavens and the earth who knowest the Unseen and the Visible, Thou shalt judge between Thy servants touching that whereon they are at variance.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดข้าแต่อัลลอฮฺพระผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินพระผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผยพระองค์ท่านจะทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวของพระองค์ในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt.
เขาตอบท่านว่าเนื่องด้วยพระนามอุโฆษแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านผู้รับใช้ของท่านมาจากประเทศที่ไกลมากเราได้ยินถึงกิตติศัพท์ของพระองค์และถึงบรรดาพระราชกิจที่พระองค์ทรงกระทำในอียิปต์Say:"O Allah! Creator of the heavens and the earth! Knower of all that is hidden and open! it is Thou that wilt judge between Thy Servants in those matters about which they have differed.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดข้าแต่อัลลอฮฺพระผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินพระผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผยพระองค์ท่านจะทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวของพระองค์ในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
ข้าราชการของพระองค์จะลงมาหาเรากราบลงต่อหน้าเรากล่าวว่าท่านกับพรรคพวกไปเสียจากที่นี่เถิด" หลังจากนั้นเราก็จะออกไป'" โมเสสทูลลาฟาโรห์ไปด้วยความโกรธยิ่งนักThen Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?
และอาหิเมเลคทูลตอบกษัตริย์ว่าในบรรดาข้าราชการผู้รับใช้ของพระองค์มีผู้ใดเล่าที่จะสัตย์ซื่ออย่างดาวิดพระราชบุตรเขยของกษัตริย์ผู้บังคับบัญชาทหารราชองครักษ์และเป็นผู้มีเกียรติในพระราชสำนักของพระองค์?O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.
โอข้าแต่พระเยโฮวาห์ไฉนพระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายผิดไปจากพระมรรคาของพระองค์และกระทำใจของข้าพระองค์ให้แข็งกระด้างจนข้าพระองค์ไม่ยำเกรงพระองค์พระองค์ทรงกลับมาเพื่อเห็นแก่บรรดาผู้รับใช้ของพระองค์คือตระกูลทั้งหลายอันเป็นมรดกของพระองค์And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.
และชาฟานราชเลขาได้เข้าเฝ้ากษัตริย์และทูลรายงานต่อกษัตริย์อีกว่าผู้รับใช้ของพระองค์ได้เทเงินที่พบในพระนิเวศออกและได้มอบไว้ในมือของคนงานผู้ดูแลพระนิเวศของพระเยโฮวาห์And said, O LORD God of Israel, there is no God like thee in the heaven, nor in the earth; which keepest covenant, and shewest mercy unto thy servants, that walk before thee with all their hearts.
และพระองค์ทูลว่าโอข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลไม่มีพระเจ้าองค์ใดเหมือนพระองค์ในฟ้าสวรรค์หรือที่แผ่นดินโลกผู้ทรงรักษาพันธสัญญาและทรงสำแดงความเมตตาแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ผู้ดำเนินอยู่ต่อพระพักตร์พระองค์ด้วยสิ้นสุดใจของเขาAnd Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again,and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.
และชาฟานราชเลขาได้เข้าเฝ้ากษัตริย์และทูลรายงานต่อกษัตริย์อีกว่าผู้รับใช้ของพระองค์ได้เทเงินที่ในพระนิเวศออก และได้มอบไว้ในมือThen hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.
ก็ขอพระองค์ทรงสดับในฟ้าสวรรค์และขอทรงประทานอภัยบาปของผู้รับใช้ของพระองค์และของอิสราเอลประชาชนของพระองค์เมื่อพระองค์ทรงสอนทางดีแก่เขาซึ่งเขาควรจะดำเนินและขอทรงประทานฝนบนแผ่นดินของพระองค์ซึ่งพระองค์ได้ทรงพระราชทานแก่ชนชาติของพระองค์เป็นมรดกนั้น
