எவர்களை ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• those
• whomsoever
• whomever
• whosoever

தமிழ் எவர்களை ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

ஆகவே எவர்களை அல்லாஹ் வழிகெடச் செய்தானோ, அவர்களை நேர் வழியில் கொண்டு வருபவர் யார்?
So who can guide him whom Allah makes err?

நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையன்றி எவர்களை நீங்கள் அழைக்கிறீர்களோ, அவர்களூம் உங்களைப் போன்ற அடிமைகளே.
Verily, those whom you call upon besides Allah are slaves like you[The Qur'an: Al-A'raf 7:194].

ஆகவே எவர்களை அல்லாஹ் வழிகெடச் செய்தானோ, அவர்களை நேர் வழியில் கொண்டு வருபவர் யார்?
Then who can guide one whom Allah has sent astray?

இவர்களைத்தான் அல்லாஹ் சபிக்கிறான்; எவர்களை அல்லாஹ் சபிக்கிறானோ அவர்களுக்கு உதவி செய்பவர் எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்.
It is they whom God has rejected: and he whom God rejects shall find none to succour him.

எவர்களை அல்லாஹ் சபித்து விடுகின்றானோ அவர்களுக்கு உதவி செய்யும் ஒருவரையும் நீங்கள் காணமாட்டீர்கள்.
And those who Allah hath cursed, thou wilt find have no one to help….

அல்லாஹ்வையன்றி எவர்களை இவர்கள் அழைக்கின்றார்களோ, அவர்களால் எந்தப் பொருளைய் உம் படைக்க முடியாது.
And those whom they invoke besides Allah have no power of intercession;

இவர்களைத்தான் அல்லாஹ் சபிக்கிறான்;. எவர்களை அல்லாஹ் சபிக்கிறானோ அவர்களுக்கு உதவி செய்பவர் எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்.
Those are they whom God has cursed. Whomever God curses, you will find no savior for him.

எவர்களை அல்லாஹ் தவறான வழியில் விட்டு விடுகிறானோ அவர்களை நேரான வழியில் செலுத்த எவரால் உம் முடியாது. அவன் அவர்களை தவறான வழியில் ஏயே தட்டழியும் ஆறு விட்டுவிடுகிறான்.
Whomever God misguides has no guide. And He leaves them blundering in their transgression.

இவர்களைத்தான் அல்லாஹ் சபிக்கிறான்;. எவர்களை அல்லாஹ் சபிக்கிறானோ அவர்களுக்கு உதவி செய்பவர் எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்.
These are they whom Allah hath cursed; and whomsoever Allah curseth, for him thou shalt not find a helper.

எவர்களை அல்லாஹ் தவறான வழியில் விட்டு விடுகிறானோ அவர்களை நேரான வழியில் செலுத்த எவரால் உம் முடியாது. அவன் அவர்களை தவறான வழியில் ஏயே தட்டழியும் ஆறு விட்டுவிடுகிறான்.
Whomever Allah leads astray has no guide, and He leaves them bewildered in their rebellion.

இவர்களைத்தான் அல்லாஹ் சபிக்கிறான்;. எவர்களை அல்லாஹ் சபிக்கிறானோ அவர்களுக்கு உதவி செய்பவர் எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்.
Those are they whom Allah has cursed and whosoever Allah has cursed, you will not find any helper for him.

எவர்களை அல்லாஹ் தவறான வழியில் விட்டு விடுகிறானோ அவர்களை நேரான வழியில் செலுத்த எவரால் உம் முடியாது. அவன் அவர்களை தவறான வழியில் ஏயே தட்டழியும் ஆறு விட்டுவிடுகிறான்.
Whomsoever God leads astray, no guide he has; He leaves them in their insolence blindly wandering.

இவர்களைத்தான் அல்லாஹ் சபிக்கிறான்;. எவர்களை அல்லாஹ் சபிக்கிறானோ அவர்களுக்கு உதவி செய்பவர் எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்.
They are(men) whom Allah hath cursed: And those whom Allah Hath cursed, thou wilt find, have no one to help.

எவர்களை அல்லாஹ் தவறான வழியில் விட்டு விடுகிறானோ அவர்களை நேரான வழியில் செலுத்த எவரால் உம் முடியாது. அவன் அவர்களை தவறான வழியில் ஏயே தட்டழியும் ஆறு விட்டுவிடுகிறான்.
Whomsoever Allah sends astray, none can guide him; and He lets them wander blindly in their transgressions.

புளு-குறான் 4: 52 இவர்களைத்தான் அல்லாஹ் சபிக்கிறான்; எவர்களை அல்லாஹ் சபிக்கிறானோ அவர்களுக்கு உதவி செய்பவர் எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்.
They are(men) whom God hath cursed: And those whom God Hath cursed, thou wilt find, have no one to help.

எவர்களை அல்லாஹ் தவறான வழியில் விட்டு விடுகிறானோ அவர்களை நேரான வழியில் செலுத்த எவரால் உம் முடியாது. அவன் அவர்களை தவறான வழியில் ஏயே தட்டழியும் ஆறு விட்டுவிடுகிறான்.
Whoever Allah sends astray- there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.

நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையன்றி எவர்களை நீங்கள் அழைக்கின்றீர்களோ, அவர்கள் உம் உங்களைப் போன்ற அடிமைகளே நீங்கள் உண்மையாளர்கள் ஆக இ இருந்தால் நீங்கள் அவர்களை அழைத்துப் பாருங்கள்- அவர்கள் உங்களுக்கு பதில் அளிக்கட்டும்!
Lo! those on whom ye call beside Allah are slaves like unto you. Call on them now, and let them answer you, if ye are truthful!

எவர்களை அல்லாஹ் தவறான வழியில் விட்டு விடுகிறானோ அவர்களை நேரான வழியில் செலுத்த எவரால் உம் முடியாது. அவன் அவர்களை தவறான வழியில் ஏயே தட்டழியும் ஆறு விட்டுவிடுகிறான்.
Whomsoever Allah sendeth astray, no guide is then for him, and He letteth them wander perplexed in their exorbitance.

நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையன்றி எவர்களை நீங்கள் அழைக்கின்றீர்களோ, அவர்கள் உம் உங்களைப் போன்ற அடிமைகளே நீங்கள் உண்மையாளர்கள் ஆக இ இருந்தால் நீங்கள் அவர்களை அழைத்துப் பாருங்கள்- அவர்கள் உங்களுக்கு பதில் அளிக்கட்டும்!
Indeed those whom you invoke besides Allah are creatures like you. So invoke them: they should answer you, if you are truthful!

எவர்களை அல்லாஹ் தவறான வழியில் விட்டு விடுகிறானோ அவர்களை நேரான வழியில் செலுத்த எவரால் உம் முடியாது. அவன் அவர்களை தவறான வழியில் ஏயே தட்டழியும் ஆறு விட்டுவிடுகிறான்.
Whosoever God allows to go astray has none to show him the way, for He leaves them to wander perplexed in their wickedness.

நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையன்றி எவர்களை நீங்கள் அழைக்கின்றீர்களோ, அவர்கள் உம் உங்களைப் போன்ற அடிமைகளே நீங்கள் உண்மையாளர்கள் ஆக இ இருந்தால் நீங்கள் அவர்களை அழைத்துப் பாருங்கள்- அவர்கள் உங்களுக்கு பதில் அளிக்கட்டும்!
Verily those whom ye call upon beside Allah are creatures like unto you; so call on them, and let them answer you if ye say sooth!

எவர்களை அல்லாஹ் தவறான வழியில் விட்டு விடுகிறானோ அவர்களை நேரான வழியில் செலுத்த எவரால் உம் முடியாது. அவன் அவர்களை தவறான வழியில் ஏயே தட்டழியும் ஆறு விட்டுவிடுகிறான்.
To such as Allah rejects from His guidance, there can be no guide: He will leave them in their trespasses, wandering in distraction.

நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையன்றி எவர்களை நீங்கள் அழைக்கின்றீர்களோ, அவர்கள் உம் உங்களைப் போன்ற அடிமைகளே நீங்கள் உண்மையாளர்கள் ஆக இ இருந்தால் நீங்கள் அவர்களை அழைத்துப் பாருங்கள்- அவர்கள் உங்களுக்கு பதில் அளிக்கட்டும்!
Verily, those whom you call upon besides Allah are slaves like you. So call upon them and let them answer you if you are truthful!

எவர்களை நிராகரித்துக் கொண்டும்,( மக்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டு தடுத்துக் கொண்டும், பின்னர் காஃபிர்கள் ஆக இருக்கும் நிலையில் ஏயே இறந்தும் விடுகிறார்களோ-இ( த்தகைய )வர்களை அல்லாஹ் மன்னிக்கவே மாட்டான்.
Those who disbelieve, and hinder from God's path, and then die as disbelievers- God will not forgive them.

நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையன்றி எவர்களை நீங்கள் அழைக்கின்றீர்களோ, அவர்கள் உம் உங்களைப் போன்ற அடிமைகளே நீங்கள் உண்மையாளர்கள் ஆக இ இருந்தால் நீங்கள் அவர்களை அழைத்துப் பாருங்கள்- அவர்கள் உங்களுக்கு பதில் அளிக்கட்டும்!
Indeed, those you[polytheists] call upon besides Allah are servants like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful!

எவர்களை அல்லாஹ் தவறான வழியில் விட்டு விடுகின்றானோ அவர்களை நேரான வழியில் செலுத்த ஒருவரால் உம் முடியாது; அவர்கள் தங்கள் வழிகேட்டில் ஏயே தட்டழி( ந்து கெட்டலை) யும்படி விட்டுவிடுகின்றான்.
Whosoever God allows to go astray has none to show him the way, for He leaves them to wander perplexed in their wickedness.(186).

நிச்சியமாக, எவர்களை நிராகரித்துக் கொண்டும்,( மக்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டு தடுத்துக் கொண்டும், பின்னர் காஃபிர்கள் ஆக இருக்கும் நிலையில் ஏயே இறந்தும் விடுகிறார்களோ-இ( த்தகைய )வர்களை அல்லாஹ் மன்னிக்கவே மாட்டான்.
Indeed those who are faithless and bar from the way of Allah and then die faithless, Allah will never forgive them.

எவர்களை நிராகரித்துக் கொண்டும்,( மக்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டு தடுத்துக் கொண்டும், பின்னர் காஃபிர்கள் ஆக இருக்கும் நிலையில் ஏயே இறந்தும் விடுகிறார்களோ-இ( த்தகைய )வர்களை அல்லாஹ் மன்னிக்கவே மாட்டான்.
As for those who disbelieve and bar(others) from the Path of Allah and then die as unbelievers? Allah will not forgive them.

நிச்சியமாக, எவர்களை நிராகரித்துக் கொண்டும்,( மக்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டு தடுத்துக் கொண்டும், பின்னர் காஃபிர்கள் ஆக இருக்கும் நிலையில் ஏயே இறந்தும் விடுகிறார்களோ-இ( த்தகைய )வர்களை அல்லாஹ் மன்னிக்கவே மாட்டான்.
Indeed those who disbelieved and prevented others from Allah's way, and then died as disbelievers- so Allah will never forgive them.

நிச்சியமாக, எவர்களை நிராகரித்துக் கொண்டும்,( மக்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டு தடுத்துக் கொண்டும், பின்னர் காஃபிர்கள் ஆக இருக்கும் நிலையில் ஏயே இறந்தும் விடுகிறார்களோ-இ( த்தகைய )வர்களை அல்லாஹ் மன்னிக்கவே மாட்டான்.
Indeed, those who disbelieved and averted[people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers- never will Allah forgive them.