所未 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• ない
• 今

中国語 での 所未 の使用例とその 日本語 への翻訳

我对这种病闻所未闻。
この病気のことをオレはよく知らない。

它將會是前所未見的設計。
絶対、前が見えないであろうデザイン。

而它體型之大，更是前所未見。
デカ過ぎて前が見えなくなってしまいました。

人类前所未有地紧密联系在一起。
人類はかつてないほど緊密につながっている。

前所未见得新世界正等待着你。
体験したことのない世界があなたを待っています。

为唐代以前所未见过的新风格样式。
これまでに例を見ない形の新しいデュオのスタイルだ。

前所未见得新世界正等待着你。
いまは想像もつかない新しい世界が、あなたを待っています。

D）｢型錄等｣所未記載之條件或環境之用途.
(d)カタログ等に記載のない条件や環境での用途。

前所未見的二次世界大戰。
これまで見たことのないようなやり方で第二次大戦を扱っている。

與此同時，傳媒行業也面臨前所未見的挑戰。
一方で、開通前には見えなかった課題も明らかになった。

你們犯了很大的錯誤，也做了前人所未做到….
あなた方は重大な過ちを犯し、先人の誰もがなさなかったことをなしてきた。

此刻躍上高空，就會看到前所未見的景色。
そうして高く跳んだとき、今までに見たことのない景色が見える。

我们国家前所未有地面对我们今天面临的各种各样严重的安全威胁。
わが国の安全保障上、これまでにない深刻かつ重大な脅威。

紐約時報》的廣告說：「真相前所未有地重要。
ニューヨークタイムズ紙が宣言した「真実はかつてないほどに重要」。

探索霍格沃茨城堡前所未見的房間，並研究古老的奧秘。
ホグワーツ城の前に見たことのない部屋を探索し、古代の謎を調べる。

真正的挑戰在於從一個前所未見的全新觀點看待事物。
私たちの本当の挑戦は、以前は見えなかった新しい視点から物事を見ることです。

你們以千萬之眾親臨這個全世界前所未見的歷史性時刻。
何千万人もの皆さんは、世界の誰もが見たことのない歴史的瞬間の一部になりました。

夏威夷州自2002年开始对66所未经授权的学校采取了法律行动。
ハワイ州は2000年以降、66の未認可校に法的措置をとってきている[4]。

加入了前所未見的動作指令及機關效果，讓人帶著懷念的感覺展開全新的冒險！
見たことのないアクション＆ギミックをひっさげ、懐かしくて、でも新しい冒険がはじまる！

有效保护电子系统免遭数据操纵或网络攻击，变得前所未有地重要。
データ改ざんやサイバー攻撃から電子システムを効果的に保護することは、今まで以上に重要になっています。

以前神藉眾先知所未完全啟示的，現在已經藉祂兒子完全啟示給我們了。
神は、かつて預言者たちを通して不完全な形で語りましたが、今や、御子によって完全な形で語られたのです。

申18:21你心里若说：‘耶和华所未曾吩咐的话，我们怎能知道呢？'.
Lt;18:21あなたは心のうちに『われわれは、その言葉が主の言われたものでないと、どうして知り得ようか』と言うであろう。

其他国家的外交官指出，政府既不支持也不拥护本国派出的大使，还公开批评，这实在是前所未见。
私は他国の外交官から、政府が自らの大使を支持も擁護もせず、公然と批判するのを見たことがないと指摘されました。

在科学，技术和通信的突破导致了法律上的挑战前所未有面对-全球规模的挑战，为明天的领导者。
科学、技術、および通信のブレークスルーは、今までに一度も直面している法的な課題をもたらしている-明日のリーダーのための地球規模の課題に。

他說：「我曾見他們所未見的，我從使者的遺蹟上握了一把土，而我把它拋下去，我的私欲那樣慫恿我。」.
かれは言った。「わたしは，かれらの見なかったものを見たのです。それで使徒の足跡から一握りの（土）を取って，それを（仔牛の像）に投げつけたのです。わたしの心が，そうわたしに示唆したのです。」。

时至今天，iPhone已经成为用户生活中必不可少的一部分，它前所未有地重新定义了我们（人类）的沟通方式，娱乐方式以及工作和生活方式。
IPhoneは私たちのお客様の生活に欠かせない一部となっており、これまで以上にコミュニケーション、エンターテインメント、仕事、生活の仕方を再定義しています。

你說：「我的主只禁止一切明顯的和隱微的醜事，和罪惡，和無理的侵害，以及用真主所未証實的事物配真主，假借真主的名義而妄言自己所不知道的事情。」.
言ってやるがいい。「本当にわたしの主が禁じられたことは，あからさまな，また隠れた淫らな行いや罪，真理や道義に外れた迫害，またアッラーが何の権威をも授けられないものを崇拝すること。またアッラーに就いて，あなたがたが知らないことを語ることである。」。

難道他們有許多配主，曾為他們制定真主所未許可的宗教嗎？假若沒有那判辭，他們必受判決，不義的人們，必受痛苦的刑罰。
それともかれらに（主の）同位者があって，アッラーが御許しになられない宗教をかれらのために立てたのか。決定的（猶予の）御言葉かなかったならば，かれらのことはとっくに裁かれていた。悪い行いの者は本当に痛ましい懲罰を受けるであろう。

真主确已昭示他的使者包含真理的梦兆，如果真主意欲，你们必定平安地进入禁寺，有的人剃头，有的人剪短发，你们将永不恐惧。真主知道你们所未知道的，故在那件事之前，先有一次临近的胜利。
本当にアッラーは，使徒のためにかれの夢を真実になされた。もしアッラーが御望みなら，あなたがたは，安心して必ず聖なるマスジドに入り，あなたがたの頭を剃，または（髪を）短かく刈り込んで（ハッジやオムラを全うする）。何も恐れることはないのである。かれはあなたがたが知らないことを知っておられる。そればかりか，かれは手近な一つの勝利を許された。

真主確已昭示他的使者包含真理的夢兆，如果真主意欲，你們必定平安地進入禁寺，有的人剃頭，有的人剪短髮，你們將永不恐懼。真主知道你們所未知道的，故在那件事之前，先有一次臨近的勝利。
本当にアッラーは，使徒のためにかれの夢を真実になされた。もしアッラーが御望みなら，あなたがたは，安心して必ず聖なるマスジドに入り，あなたがたの頭を剃，または（髪を）短かく刈り込んで（ハッジやオムラを全うする）。何も恐れることはないのである。かれはあなたがたが知らないことを知っておられる。そればかりか，かれは手近な一つの勝利を許された。