提振 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 盛り上げる
• 振興
• 高め
• 後押しする
• 押し上げる
• 支える

中国語 での 提振 の使用例とその 日本語 への翻訳

月17日澳洲股市：企业财报提振信心.
オーストラリア市場レポート8月17日：信頼感を支える企業業績。

随着银行现在提供加密货币，德国BTC的巨大提振.
銀行が暗号を提供するようになったドイツのBTCの大きな後押し。

该设施计划打造夏夜的景点，提振设施内餐饮店和周边地区的消费。
夏の夜の名所をつくり、施設の飲食店や周辺地域の消費を盛り上げる。

全球需求的增加和技术进步资金的增加正在进一步提振市场。
世界的な需要の増加と技術の進歩のための資金調達の上昇は、市場をさらに押し上げています。

這就是吃甜食可以提振精神、改善憂鬱症狀的機制之一。
これは、精神を高め、うつ病の症状を改善できるお菓子を食べるための仕組みの一つです。

同样，日元大幅贬值也几乎没有提振日本商品在海外的销售表现。
同様に、円相場の急落は、海外での日本製品の販売をほとんど押し上げていない。

这就是吃甜食可以提振精神、改善忧郁症状的机制之一。
これは、精神を高め、うつ病の症状を改善できるお菓子を食べるための仕組みの一つです。

特朗普表示，美国正遭受“不公平贸易”，此举将提振美国工业。
トランプ氏は、米国が「不公正な貿易」に悩まされており、今回の措置が米国の産業を後押しすると述べた。

但是，我们同意需要采取更多行动，以实现提振全球增长的共同目标。
しかしながら、我々は世界経済の成長という共通の目的を実現するため、更なる行動が必要であることに合意する。

那时候，很多人是否都觉得应该再次提振幸福的情绪、继而下功夫做了各种各样的努力呢？
そんな時、多くの人が再び幸せな気分を高めるべく、さまざまな工夫や努力をするのではないでしょうか？

由于在兴奋跟进，不亚拉冷却炫耀的“INTRO”，再次提振会场，舞台被关闭的帷幕.
冷めやらぬ興奮の中畳み掛けるように「INTRO」を披露し、会場を再度盛り上げ、ステージは幕を閉じた。

然而,美国对特定旅游项目的优惠贸易准入可能有助于在短期内提振该行业。
しかし、特定の旅行関連品目に対する米国の貿易優遇措置が、短期的に縫製業を支える助けになる可能性があると指摘している。

日本媒体认为，这种“超级黄金周”随便说说助于提振内需，但对日本经济贡献有限。
日本メディアの見方によると、この「超大型連休」は内需振興にはプラスになるが、日本経済への寄与は限定的という。

原本为了提振悉尼市中心冬季生意的小小发想，如今成为悉尼的一大成功故事。
シドニー中心部の冬のビジネスを盛り上げるために始まった小さなアイデアが、今やシドニー屈指のサクセス・ストーリーとなりました。

而更加自由化的贸易以及更具灵活性的国内市场对于提振日本长期增长率至关重要。
より自由な貿易と、より柔軟な国内市場が、日本の長期的な経済成長率を押し上げるためには必須だ、というのが同紙の見解だ。

不過，如果政策得到執行，那麼無疑將對已近乎於充分就業狀態的美國經濟產生相當大的提振效果。
ただ、もし政策が実現すれば、すでに完全雇用に近い状態にある米国経済は相当大きな景気刺激効果を受けることは間違いない。

中国需要提振消费支出，以摆脱对投资支出和出口的依赖，但目前似乎还没有促进转型的计划。
中国は、投資支出と輸出への依存に代わって個人消費を押し上げる必要があるが、転換を促せるような計画は存在しないようにみえる。

一方面，第2届莫迪政权于同一天公布新一届内阁名单，扩大基础设施投资等提振经济似乎成为当务之急。
第2次モディ政権は同日に主要閣僚を決めて新しく船出したが、インフラ投資の拡大など経済の底上げが急務になりそうだ。

原本為了提振悉尼（Sydney）市中心冬季生意的小小發想，如今成為悉尼的一大成功故事。
シドニー中心部の冬のビジネスを盛り上げるために始まった小さなアイデアが、今やシドニー屈指のサクセス・ストーリーとなりました。

这一年，反腐败动真格，“老虎”“苍蝇”纷纷落马，打消了旁观者的疑虑，提振了同行者的信心。
この1年、汚職取り締まりが本当に始まり、「トラ」や「ハエ」が次々と失脚、眺めていた者の疑惑を打ち消し、同行者の自信を盛り返した。

依赖外需的增长存在极限，亚洲各国或将不得不推进提振内需和提高生产效率等的经济改革。
外需頼みの成長には限界があるため、アジア各国は今後内需振興や生産性向上などの経済改革により、潜在的な成長力を生かしていく必要があります。

从亚洲到非洲，甚至日本和欧洲，都需要通过大规模的基础设施建设来提振新经济周期的经济增长。
アジアからアフリカまで、日本から欧州まで、どこも大規模なインフラ建設によって新たな経済周期における経済成長を後押しする必要がある。

除了要提振日本几乎停滞的经济之外，修改日本和平宪法，扩充日本军力是安倍上台后的主要主张之一。
日本のほとんど停滞している経済を振興する必要がある以外に、日本の平和憲法を変えること、日本の軍事力を拡充することが安倍就任後の主要な主張の一部である。

雖然目前Model3每周平均約4,300輛的產量，仍然低於6月設定的每周5000輛生產目標，但已足以提振業績。
モデル３の生産台数は週平均で約４３００台と、６月の目標として掲げた５０００台を依然下回っているが、業績に寄与するのに十分な水準だった。

当我以前还是企业媒体的一名财经记者的时候，我的老板经常要求我支持这种谎言，他说：这么做是为了提振市场信心。
私が企業メディアの金融ジャーナリストだった頃、しばしば上司たちから「市場心理を持ち上げるため」にこういう類の嘘を後押しするよう言われたものだ。

资本流入也可能有助于提振中国的国际收支状况，因为一些分析师担心，中国正危险地滑向财政和经常账户双重赤字。
また外資流入は中国の国際収支の押し上げにもつながるわけで、一部のアナリストは、中国が財政収支と経常収支の「双子の赤字」に陥っていると懸念を示している。

同时，由于经济增速始终在1%上下波动，无论是对日本经济学家，还是对普通国民来说，这一轮经济复苏都很难提振对未来的信心。
これと同時に、経済成長率は終始1％程度で推移し、日本の経済学者にとっても一般国民にとっても、現在の経済回復によって未来への信頼感を高めるのは難しい状況だ。

這場慶典充滿驕傲與熱情，提振全洲區的希望，慶祝靈性自由，以及Scientology教會史上的另一個里程碑：全新的非洲高階機構暨聖崗機構。
それは誇りと情熱でいっぱいの祝典、大陸の希望が高められた祝典、精神的な自由とScientology教会の歴史におけるもうひとつの金字塔の祝典…アフリカのための新しい上級オーガニゼーションとセントヒル。

日本中国语导游协会名誉会长刘刚接受《环球时报》采访时说，由于涉及执政党政绩及提振经济，日本政府方面对中国游客当然是求之不得，民间特别是旅游业及其相关行业也拍手欢迎。
日本中国語ガイド協会の劉剛名誉会長は、「与党の業績と経済振興にかかわるため、日本政府が中国人観光客にぜひ来てもらいたいと思っているのは当然のことで、民間も、特に観光産業と関連産業ももみ手をしながら歓迎する。