表现出了 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 示した
• 見せた

中国語 での 表现出了 の使用例とその 日本語 への翻訳

他表现出了勇气。
彼は勇気を示した。

与媒体不同，日本政府表现出了慎重的立场。
メディアとは違い、日本政府は慎重な立場を見せた。

在对外经济政策上，朝鲜也表现出了变化的征兆。
対外経済政策にも変化の兆しが表れている。

很小的时候，我表现出了对数学反常的悟性，但在我简直毫无才能的青年时期完全失去了它。
小さいころ、私は数学に異常な才能を示したが、まったく芽の出ない青年期にすっかり失ってしまった。

有2000-3000万人可能会失去生命”，表现出了慎重的态度。
万～3000万の人が命を失う可能性もある」として慎重な態度を見せた。

主持人也表示:如果说道f(x)就会想起夏天，并表现出了期待感。
MCたちも「f(x)と言えば夏が思い浮かぶ」とし、期待を示した。

特别是，日本方面对韩美首脑国宾晚宴菜单上出现的“独岛”这一地名表现出了敏感反应。
特に日本は、韓米首脳国賓晩餐料理に登場した「独島」という地名に敏感な反応を見せた。

在这方面，中国表现出了一党执政的优势。
その点、中国は一党独裁の強みを見せている。

在韩日关系恶化的情况下，也表现出了两国文化交流的可能性。
韓日関係が悪化している中でも、両国文化交流の可能性を見せたことになる。

另一方面，对立法措施的形式表现出了灵活的姿态，也对反对派作了一定的顾虑。
一方、その形式については柔軟な姿勢を示し、反対派にも一定の配慮をした。

其他一些俱乐部也表现出了兴趣，我说，如果可能的话，就选曼联吧。
いくつかのクラブも興味を示していたけど、可能ならばユナイテッドを選んでって代理人に伝えた。

然而特朗普在2月上旬很坦然向中国承诺会遵守这个政策，甚至表现出了改善中美关系的意愿。
ところがトランプ氏は２月上旬になると、この政策の堅持をあっさり中国に約束し、関係改善に意欲すらみせた。

特别是，华为声称通过了英国安全检验专门机构的认证，在安保问题上表现出了自由。
特に英セキュリティ検証専門機関の認証を通ったことを主張して、セキュリティの問題から自由であることを表明した。

第一次和第二次世界大战都是因德国企图夺取欧洲霸权这种国家野心而引发的，法国也对大德国的复活表现出了排斥。
第1次と第2次の世界大戦はともにドイツによる欧州覇権という国家的野心が発端だったのであり、フランスも、大ドイツの復活に抵抗を示した。

日本商人们不仅对泡菜、参鸡汤等广为人知的韩流食品很关注，而且对新鲜农产品、健康功能性食品也表现出了极大的兴趣。
日本人バイヤーらは、キムチやサムゲタンなどよく知られている韓流食品だけでなく、新鮮な農産物や健康機能性食品にも大きな関心を示した。

此后，中国暂停了针对美国产汽车的追加关税，重新开始进口美国产大豆，表现出了善意。
その後、中国は米国製自動車に対する追加関税を暫定的に停止し、米国産大豆の輸入を再開したことで善意を示した。

接着他表示“与中国的第一阶段贸易协议为美国产业和劳动者们提供了经济增长的机会”，表现出了期待感。
続いて、「中国との第１段階の貿易合意により、米国産業と労働者に経済成長のためのチャンスが用意された」と期待感も表わした。

劳动新闻》声称，“即使核问题得到解决，美国也会咬住人权问题等提出新的条件”，这种事先的担心也表现出了这种内心。
労働新聞が、「米国は核問題が解決しても人権問題を持ち出して新たな条件を付けるだろう」と警戒感を示したのも、のような思惑をうかがわせる。

Naver对提高日常生活的便利性的所谓“生活环境智能”的研究表现出了兴趣，因此双方技术的发展方向是一致的。
ネイバーは、日常生活の利便性を高めるいわゆる「生活環境知能」の研究に関心を示しており、技術の目指すところが一致した。

从5月29日到6月8日，从5月17日到5月21日，比特币表现出了短期的乐观情绪。
月29日から6月8日にかけて、そして5月17日から5月21日にかけて、ビットコインは短期的楽観を示してきた。

东京都内和横滨市、川崎市的出租车起步价由660日元上涨到710日元，虽然才过去半个月，但已早早表现出了"客源流失"的迹象。
東京都内や横浜市、川崎市のタクシー運賃が初乗り660円から710円に値上げされてから半月ほどが過ぎたが、早くも「客離れ」の兆候が表れた。

塞拉利昂、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和肯尼亚的政府已经对ProjectConnect及其基于区块链的互联网连接性支付系统表现出了兴趣。
シエラレオネ、カザフスタン、キルギスタン、ケニアの政府はすでに、プロジェクト・コネクトとブロックチェーンベースのシステムに関心を示しています。。

另外，选择“美食”的北京居民相对较少，上海居民则在各个领域都表现出了高度的兴趣。
また、北京在住者は他に比べ「料理・食事」との回答が少なく、上海在住者はすべての分野で高い関心を示している。

只要绑架问题没有进展，日本就难以和朝鲜实现邦交正常化，而对这次重启日朝政府间磋商，以安倍首相为首的日本政府表现出了相当的自信。
日本は拉致問題で進展がない限り、政治的に北朝鮮との修交は困難であるが、今回の日朝協議再開に対し、安倍首相をはじめ日本政府はかなりの自信を示していた。

也表现出了自己的大度。
の大きさにも現しています。

面对危险她表现出了巨大的勇气。
彼女は危険に直面して勇気を見せた。

为了回应驱魔人的祈祷，她表现出了真正迫在眉睫的表现。
エクソシストの祈祷に対して、彼女は真に迫った演技を見せています。

韩国人在音乐和艺术方面表现出了卓越的才能。
インドネシア人は、芸術や音楽に関しては素晴らしい技能を発揮する。

迪拜的警方对它表现出了极大的购买兴趣。
ドバイのバイヤーが高い関心を示した。

关于针对现代汽车的诸多批判，郑副会长也表现出了类似态度。
現代車に向けられた多くの批判についても鄭副会長は似た態度を維持した。