しまえば 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 了
• 一旦
• 被

日本語 での しまえば の使用例とその 中国語 への翻訳

帰宅してしまえばもう大丈夫。
现在你回家了就没事了。

誤った選択をしてしまえば一生後悔するかもしれない。
只要做错了选择，就有可能后悔一辈子。

見慣れてしまえば難しくありません。
熟悉了就不难了.

閉じてしまえばOKです。
只要关闭就OK了。

言ってしまえばちょっと古い。
要说起来，有点古老了。

どんな真理も、発見されてしまえば理解しやすいものだ。
所有的真理一旦被发现就更容易理解。

つまり習慣を変えてしまえば、問題解決です。
要改变了习惯，问题就能得到解决。

操作自体は慣れてしまえば簡単です。
在實際操作中習慣了就很容易看懂。

実際上、日本語「外来語」を離れてしまえば、わたしたちは今日ほとんど話をすることができない。
實際上，離開了日語外來語」，我們今天幾乎就無法說話。

実際上、日本語「外来語」を離れてしまえば、わたしたちは今日ほとんど話をすることができない。
實際上，离開了日語"外來語"，我們今天几乎就無法說話。

最初は水が冷たく感じたものの、入ってしまえば、水を得た魚のよう。
起初的确如此，可是一旦进入状况就会如鱼得水。

実際上、日本語「外来語」を離れてしまえば、わたしたちは今日ほとんど話をすることができない。
您说，离开了日语“外来语”，我们今天几乎无法说话。

動きを止めてしまえば、サメは命を落とすことになります。
一旦停止游动，鲨鱼就会窒息死亡。

最初のローンが返済されてしまえば、イギリス全体の貨幣システムが存在しなくなるからだ。
一旦那笔贷款被还清，英国的整个货币体系都将不复存在。

(略)実際上、日本語「外来語」を離れてしまえば、わたしたちは今日ほとんど話をすることができない。
您说，离开了日语“外来语”，我们今天几乎无法说话。

(略)実際上、日本語「外来語」を離れてしまえば、わたしたちは今日ほとんど話をすることができない。
实际上，离开了日语“外来语”，我们今天几乎就无法说话。

実際上、日本語「外来語」を離れてしまえば、わたしたちは今日ほとんど話をすることができない。
实际上，离开了日语“外来语”，我们今天几乎就无法说话。

だが、100人から盗んでしまえば、”君はオリジナルだ！”と言われるのだ」。
但是如果你剽窃了一百个人，每个人会说，你是原创的。

だが、100人から盗んでしまえば、”君はオリジナルだ”と言われるのだ」の。
但是如果你剽窃了一百个人，每个人会说，你是原创的。

少しでも不安を抱かせてしまえば、プレー全体に影響するからです。
如果稍有放松，会影响到整个系列赛。

しかし結局のところ、遠慮なくいいきってしまえば、それらはとくになくてもかまわない絵なのだ。
但最后若让我直言不讳的话，这些是纵使没有也别无所谓的画。

我が身も、殺してしまえば問題が解決すると、自殺する。
就算要自殺，也會把所有的事情都解決了，才會自殺。

極端に言ってしまえば、映画は2次元のイメージとして情報を提供するわけです。
极端一点说，电影就是在二次元的画面中提供情报。

しかし、一度学んでしまえば、それは非常に効果的であろう。
不过一旦你学会了，它就应该是非常高效的。

必要なのは勇気ではなく、覚悟…決めてしまえば、すべては動き始める。
你需要的不是勇氣，而是覺悟，決定之後，一切都會開始啟動！》.

病気になった者は、皆、仕事を止めてしまえばよいのです。
当有人生病时，所有工作都要停止。

軍事改革を武器装備の革新に限定してしまえば、軍事改革は実現できない。
如果把军事变革仅限于武器装备的更新，军事变革就无法实现。

じゃあもしぼくが『騎士団長は存在しない』と思ってしまえば、あなたはもう存在しないわけだ」。
那么如果我想『骑士团长不存在』的话，你已经不存在了。

必要なのは勇気ではなく覚悟決めてしまえば全ては動き始める」。
你需要的不是勇氣，而是覺悟，決定之後，一切都會開始啟動！》.

富めるものがあまりにも多くの力を持ってしまえば、寡頭政治につながる。
如果富人拥有太多的权力，就会导致寡头政治。