日本語 での しまえば の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
一度、見つかってしまえば誰でも探せます。
Once you have found it, anyone can look for it.一度買ってしまえば、毎年使えますしね。
You buy it once and then you can use it every year.言ってしまえばトラブルメーカーである。
That is to say, a trouble maker.慣れてしまえば、それが普通になります。
If you get used to it, it is ordinary.簡単に言ってしまえば、有毒の成分です。
Needless to say, it's a toxic element.結論から言ってしまえば、ほぼ全員のお客様が、「…。
The truth is that nearly all my clients….知ってしまえばお楽しみは終わり。
Before you know it, the fun part is over.一度事故が起こってしまえば、原状回復は不可能です。
If an accident occurs, it is impossible to recover the original state.言ってしまえば、ほとんど何も起こらない映画なんです。
Crucially, it is a film where almost nothing happens.一度作ってしまえば取り付けはかなり簡単です。
Once you have made it, the installation is quite easy.要は九九のように覚えてしまえばいい。
You can remember it like Nine-Two.全てがそうなってしまえば単純で良い。
つまり、言ってしまえば、会話をコントロールするのはあなたです。
しかし、着いてしまえばそこは天国である。
But once you are there, it's heaven.基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
という言ってしまえば単純作業。
ここに住んでしまえば楽だろうか。
Would you feel at ease living here?一度作ってしまえば、更新は簡単です。
Once it is set up it is easy to update.それさえ分かってしまえば、もうこっちのものです。
To find out more, it is ours now.ただ、慣れてしまえば問題ありません。
However, there is no problem once you get used to it.これも思い出してしまえば簡単で：。
だから信じてしまえば幸せになるって？
You wanna believe because it makes you happy?しかし、履いてしまえば見えやしません。
You don't wear it if you don't see 一言で言ってしまえば、残酷な世界である。
閉じてしまえばOKです。
Being closed off is ok.簡単に言ってしまえば暇だからです。
Though it's easy for me to say since they're free.言ってしまえば、PerlやPHPから何も進歩していない。
言ってしまえば、絶対に同じにはならないのです。
