だったのは 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 是
• 就是

日本語 での だったのは の使用例とその 中国語 への翻訳

でも、再結成に一番積極的だったのはジョンくん。
但我最为快意的合作就是和John一起。

独特の選挙だったのは本当だ。
这的确是一次独特的选举。

夢だったのはあちらの方で、こちらが現実。
那边才是梦境，这里才是现实。

日本で一般的だったのは、この形である。
日本的话基本都是这种形式。

土日両日ノーライドだったのは、今年初めて。
两天前，诺尔斯这是多年来的第一次。

大好きだったのは、迷路。
可我爱的是木离。

オレがつねづね疑問だったのは、ここのところだ。
我认为出入就在这，疑点也就是在这儿。

独裁者だったのは間違いありません。
毫无疑问，他是一个独裁者。

Facebookが優れたアイディアだったのは、小さい市場から始まったものの、そこから出る高速道路があったからである。
Facebook是一个好主意，因为它开始于一个小市场，有一条快速的道路。

左翼嫌い」がもっとも顕著だったのは20代男性と30代女性。
讨厌左翼”最显著的就是20多岁的男性以及30多岁的女性。

対照的だったのは、同じく皮膚腫瘍の治療で来院された３０代の女性Ｂさんです。
与之对照的是，同样因为治疗皮肤肿瘤来医院的30岁左右的B女士。

しかしわたしの観点から言えば、チャーリーの果たした建築的偉業のなかでもっとも重要だったのは、今日のバークシャーを設計したことです。
不過，在我看來，查理最重要的建築成就就是設計了今天的波克夏。

結婚する予定だったのは、岡山県の西澤尚志さんと中原麻衣さん。
原本預定要結婚的是住在岡山縣的西澤尚志先生及中原麻衣小姐。

更に意外だったのは、４５名以外、その他の戦犯は全て起訴免除、２回に分けて釈放し日本に送還された。
更让战犯们意外的是，除此45人之外，别的1017人全部被免予起诉先后分两批释放，遣送他们返回日本。

年の取引で最大規模だったのは、アジアの投資家がGlobalSwitchの25%の株式を購入したもので、その額は28億ドルほどと見られています。
年，最大的交易是GlobalSwitch将其25%的股份出售给亚洲财团，其价值为28亿美元。

だがな、おまえ、天よ、おまえが現実だったのはずっとむかしのことなのだ、そしてリング広場よ、おまえはかつて現実だったことはないのだ。
但是很久以来，你确实是真实的，是你，天空；而你，环行广场，却从没有真实过。

もっとも困難だったのは一九四〇年と一九四一年で、国民党の反共摩擦①は二回ともこの時期におこった。
最大的一次困难是在一九四○年和一九四一年，国民党的两次反共摩擦，都在这一时期。

本当に衝撃的だったのは、私のシニシズムの源泉は世界の残念な状態でも他の人々の手で経験した裏切りでもないということでした。
真正令人震驚的是，我的憤世嫉俗的來源既不是世界上令人遺憾的狀態，也不是我在其他人手中所經歷的任何背叛。

遺憾だったのは、WZ-122型戦車の研究開発計画はその後の1973年に中止され、これに装備される新型120mmスムーズボア砲の研究開発もこれに合わせて終了したことである。
遗憾的是，ＷＺ－１２２型坦克研制计划后来于１９７３年下马，与其配套的这种新型１２０毫米滑膛炮的研制工作也随之终止.

この戦役で唯一遺憾だったのは、P-43機が空戦の終わる前に到着できず、敵機を包囲殲滅する良いチャンスを逃したことである。
此役唯一的遗憾是P-43机没能在空战结束前赶到，错失聚歼敌机的良机。

初期に最も活発だったのは東京と大阪の「主婦連合会」で、商品の価格の合理化と安全性確保という二大目標を掲げた。
在東京及大阪的「主婦連合會」是早期最積極的活動團體，該組織的兩大目標是：商品價格的合理及消費品的安全。

項目別で満足度が最高だったのは医師の診療・治療内容で７０．１％、不満が最も多かったのは「食事の内容」で１５．９％だった。
其他方面满意度最高的是医生的诊断治疗情况、占70.1%，不满意度最高的是“医院的饮食”、占15.9%。

もっとも困難だったのは一九四〇年と一九四一年で、国民党の反共摩擦①は二回ともこの時期におこった。
最大的一次困难是在一九四○年和一九四一年，国民党的两次反共磨擦，都在这一时期。

運輸と物流と同様に回答が最も強気だったのは建設とエンジニアリング部門で、半数の企業が取引高がこの３カ月で伸びだと回答した。
信心最强劲的是建筑与工程企业，以及运输与物流企业，其中约有半数业者表示，过去三个月业务量成长。

年2月にゲストとして参加したメキシコの「EXPO-MANGACOMIC」で、個人的にもっとも印象的だったのは日本のアイドルの人気の高さだった。
年2月作为嘉宾参加了墨西哥的EXPO-MANGACOMIC，印象最深刻的是日本的偶像受欢迎的程度。

年2月にゲストとして参加したメキシコの「EXPO-MANGACOMIC」で、個人的にもっとも印象的だったのは日本のアイドルの人気の高さだった。
年2月作為嘉賓參加了墨西哥的EXPO-MANGACOMIC，給我留下最深印象的是日本的偶像受歡迎的程度。

年2月にゲストとして参加したメキシコの「EXPO-MANGACOMIC」で、個人的にもっとも印象的だったのは日本のアイドルの人気の高さだった。
年2月作为嘉宾参加了墨西哥的EXPO-MANGACOMIC，给我留下最深印象的是日本的偶像受欢迎的程度。

年代に、システムエンジニアとして習得することが必須だったのは、SA/SD(StructuredAnalysis/StructuredDesign)と呼ばれていた構造化手法でした。
年代系统工程师必须掌握的是被称为SA/SD(StructuredAnalysis/StructuredDesign)的结构化方法。

もちろん「僕の時代はそうだった」ということですし、僕が高校時代だったのは半世紀近く昔のことです。
当然，我是说“我们那个时代是这样”，而我念高中已是将近半个世纪前的事了。

業界にとって不幸中の幸いだったのは、軍納入品として原料調達には何ら支障がなく、戦時下でもモルト原酒の生産を続けることができたことだった。
對於這個行業來說，不幸中的萬幸是作為一種軍需品，原料採購沒有任何障礙，即便在戰爭時期，麥芽原酒的生產也從未中斷過。