日本語 での 思えた の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
そう自然と思えたことは新しく始める潮時だった。
それだけでもう、アメリアには十分に思えた。
但这对于爱蜜莉雅来说似乎就已经够了。そういう彼女はまるでウィーズリー夫人のように思えた。
她看起来有点像Castaway夫人。生きた心地がしなかった、永遠とも思えた10日間。
グラビトンは、その理想的な候補のように思えた。
初めて、話していいんだと、思えた。
第一次，我以为他们想谈谈。初めて自分をいとおしく思えた。
ほかにも門番がいることを忘れ、この最初の門番こそ、掟に入る唯一の障害に思えた。
他忘记了还有其他的守门人，似乎这第一个守门人就是他进入法的大门的唯一障碍。無関係に思えた人々の運命が交差したとき、すでに事態は｢危険領域｣へと入っていった……。
無関係に思えた人々の運命が交差したとき、すでに事態は「危険領域」へと入っていた……。
看似毫无关系人们…当他们的命运交织到一起的时候，预示着事态已经进入到了“危险领域”……。それは、最初にすべての変更が正しいように思えたことはありません。
这并不是说所有的变化起初似乎是正确的。それから、今のように人々は嫌いな仕事を愛するように思えた。
然后，就像现在一样，人们似乎喜欢讨厌工作。そんな桜の木とともに歩んだ寺島さんの人生は、とても豊かなものに思えた。
和这样一棵樱桃树一起走路的生活似乎非常富裕。当初この戦争は遠くの出来事のように思えたが、間もなく米国の経済と政治も多大な影響を受けた。
それは一瞬の事だったが、彼等には永遠のようにも思えた。
最後に参加者の一人がおっしゃった、「音楽の新しい楽しみ方が増えました」という言葉が今回のイベントを象徴しているように思えた。
最后，其中一位与会者表示，“享受音乐的新方式已经增加”这一词似乎象征着这一事件。私にとってトースター冷蔵庫のように思えたiPadとは違って、私はAppleがもっと容易にWatchの「なぜ」を考え出して伝えるのを見ることができた。
与我看起来像烤箱冰箱的iPad不同，我可以看到Apple更容易找出并传达手表的“原因”。とても難しく不可能にさえ思えたことが、今や自分の手の届くところにあり、新たに拡張した居心地の良い領域になっている。
之前看起来很难甚至是不可能的事情，现在已经在你的能力范围之内，并且是你新的扩大的舒适区的一部分。人里から千マイルも離れた所で、しかも死の危機がせまっている時に、すごくばかばかしい事のように思えたけど僕はポケットから一枚の紙と万年筆を取り出した。
尽管我觉得周围上千英里都是无人区，我又有死亡的危险，这么做实在是很荒唐，但还是从口袋里掏出一张纸和一支圆珠笔。実際、いまわの際に「先生、私はもう思い残すことはないですよ」、そう胸を張った数少ない患者さんたちは、世間一般よりずっと早くから、後悔を残さないように「準備」をしてきたように思えた。
實際上，在臨終之際還能抬頭挺胸對我說「醫生，我已了無遺憾」的少數患者，似乎比一般人更早開始就預做準備，以求不留下遺憾。AKB48に入る前から、選抜メンバーをテレビで観ていましたが、そんなたくさんの先輩方と居るときは緊張感が違いましたし、私もこれから先、AKB48としてもっと活躍したいと思えたMV撮影でした」。
從進入AKB48之前，一直都是在電視機前看選拔成員，這和許多前輩站在一起的緊張感是不一樣的，我帶著接下來我想要作為AKB48更加活耀的想法拍攝MV。もし、それが過激に思えたら、1970年以来、人類が野生動物の60％を絶滅させたことを思い起こして欲しい。
如果这听起来很激进，请记住，仅从1970年起，人类就消灭了60%的野生动物。試合は死んだように思えた。
ミェルヒは、それがとても誇らしく思えた。
DelKellum虽然，看起来非常骄傲。それは良いビジネスにも思えた。
这看起来也是一门不错的生意。仇討ちは成功したかに思えた。
她的復仇看似成功了。こんなにリアルに思えたことはないです。
从未感觉如此真实.すべてが彼には奇妙に思えただろう。
这一切对他来说似乎很奇怪。すべてが蠱惑的に思えた。
我們都似受了蠱惑。
