活かして 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 活用
• 利用
• 发挥
• 运用

日本語 での 活かして の使用例とその 中国語 への翻訳

各キャラクターの能力を活かして戦おう。
活用各個角色的能力來戰鬥吧.

その後は父親の知名度を活かして各種メディアに出演した。
之后利用父亲的名气参与各种媒体演出。

その後は父親の知名度を活かして各種メディアに出演している。
之后利用父亲的名气参与各种媒体演出。

豊富な臨床経験を活かして、現代人の心の問題を中心にさまざまなメディアで発言を続けている。
活用豐富的臨床經驗，以現代人的心靈問題為中心，持續在許多的媒體上發言。

CDDでは、彼の幅広い経験を活かして、科学的機能の設計と実装を指導しています。
在CDD，他利用丰富的经验来指导科学功能的设计和实现。

鉱石の埋もれている場所がわかるという特殊な能力を持ち、その力を活かして鉱石採掘の仕事をしている。
擁有能得知礦石所埋藏之處的特殊能力，活用這種力量從事著礦石挖掘的工作。

地方自治体が各地域の特徴を活かしてエコタウンのプランを作成し、政府から「エコタウンプラン」として承認を受ける制度です。
地方政府发挥各地区的特点，制定生态城规划，作为“生态城规划”获得政府批准的制度。

チームやコミュニティーの知恵を活かして、生産性を高め、より良い結果を得ることができます。
运用团队和社区的集体智慧，提高生产力，实现更好的成果。

実は日本は，これまでも構想力を活かして，さまざまな分野で独創的なイニシアティブを発揮しています。
实际在过去，日本就运用构想力，在各个领域发挥出着独有的首创精神。

二人はこの能力を活かして悪霊退治を行う以外は、至って普通の生活を送っていた。
不过他们除了运用这个能力驱逐恶灵之外，过着非常普通的生活。

ふんだんに採れた金や交易により得た豊かな財力を活かして、平泉の南に毛越寺を建立しました。
充分利用在不断开采的金及交易中获取的雄厚财力，在平泉的南部建造了毛越寺。

札幌は、芸術文化に代表される「創造性」を活かして街の活性化を進めています。
札幌通过充分利用艺术文化所代表的“创造力”来促进城市的复兴。

つの強みを活かしてお客様に最適なソリューションを提供いたします。
我们充分利用4大优势为客户提供最佳的解决方案。

彼女は、その管理手腕と農業の知識を活かして、ティエリー・グリッポンと共に新しい市場開拓に貢献しました。
她充分发挥其管理技能和农业技术知识，与ThierryGripon共同开发新市场。

その時から、彼は、バイリンガルという自身の優位性を活かして、中国人の合法的権利を守る手助けをしようと決心した。
自那时起，他就决定用自己的语言优势，帮助中国人维护合法权益。

今後も「龍が如く」シリーズは、日本とアジアを分け隔てなく活かしていきたいと考えています。
今後的《人中之龍》系列也希望能無差別地在日本與亞洲推廣。

また、ICTの力を活かして、低炭素で豊かな社会の実現に貢献していきます。
另外，也将充分发挥ICT的力量，为实现低碳的丰富多彩的社会做出贡献。

庭園は、丘陵と小川など本来の地形を活かして作られ、樹齢数百年の木々も残されている。
制作庭园时，运用了原本的丘陵和小河等地形，还留下了树龄数百年的树木。

ぜひこの本を活かして、真の自由と、あなたの人生を取り戻してもらいたい。
希望大家務必活用這本書，找回真正的自由與自己的人生。

WEB留学生は母国へ帰国後、日本での留学経験を活かして活躍するとともに、引き続き日本と母国との架け橋となり、対日理解・友好関係増進へ貢献する貴重な人材です。
留学生回国后，在活用日本留学经验的同时，继续作为日本与本国的桥梁，作为增进对日理解和友好关系起积极贡献的宝贵人才。

いつでも酒のことを考えて、日々改良ができるという通年仕込みのメリットを活かして、飲みやすい「Thisisthe北海道の酒宝川」の追求は続きます。
利用不論何時都在思考酒的事情、每天都能改善問題的這個全年無休釀酒的好處，持續追求釀出順口好喝的「Thisisthe北海道的酒宝川」。

第一回、第二回共に失敗した経験を活かして、聖堂教会から審判役を派遣するなど、現在の冬木式聖杯戦争のフォーマットが仕上がった戦争である。
活用第一次和第二次的失败经验，开始从圣堂教会派遣监督者等制度所达成的现代冬木式圣杯战争。

わが党はこれらの有利な要因をいち早く有効に活かして、経済の長期にわたって二桁の成長の推進を維持してきて、大きな発展の成果を上げた。
我们党及时有效地利用这些有利因素，推动经济长期保持两位数的增长速度，取得巨大发展成就。

この経験を活かして、熊本県の創造的復興と更なる発展に尽力していきたいと改めて感じる一日でした。
发挥这个经验，是重新感觉到想为熊本县的创造性的复兴和称为进一步的发展尽力的1日。

北海道の潜在力を活かして地域コミュニティ再生の火を灯す役割を担いたい、それが私達”君の椅子プロジェクト”の願いです」（君の椅子プロジェクトホームページ引用）。
活用北海道的潛在力，點燃地區社會再生之火，這就是這個計畫的願景」(引用自你的椅子計畫官方網站).

八丈島の温暖な気候を活かして、国内外の多種多様な植物を集めるとともに、それらを紹介する場として開園された「八丈植物公園」。
活用八丈島的溫暖氣候，聚集了國內外各式各樣的植物，並作為介紹植物的場所開園的「八丈植物公園」。

本作品では、夢洲内の4つの課題地域の中で万博会場に特化しており、情報技術という優れた基盤と研究によるアイデアを活かして世界最高の万博を作り上げている。
这项工作专门针对梦岛四个挑战地区中的世博会场馆，并利用信息技术和研究思想的卓越基础创造了世界上最好的世博会。

データ分析の能力を活かして地質検査会社などに就職する人や、建設コンサルタント、環境計画コンサルタントとして活躍する人が多くなっている。
发挥数据分析能力，到地质勘查公司工作，或是作为建筑顾问、环境规划顾问大显身手的人越来越多。

留学生は母国へ帰国後、日本での留学経験を活かして活躍するとともに、引き続き日本と母国との架け橋となり、対日理解・友好関係増進へ貢献する貴重な人材です。
留学生回国后，在活用日本留学经验的同时，继续作为日本与本国的桥梁，作为增进对日理解和友好关系起积极贡献的宝贵人才。

レーン氏は、ユーロ圏諸国は、現在の低金利を活かして債務を圧縮すべきであり、「新たな支出や減税のために追加的な資源を無駄使い」してはならないと指摘した。
他补充道，欧元区国家应该利用目前的低利率来减少债务，而不是“浪费额外的资源用于新的支出或减税”。