申し出る 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 提出

日本語 での 申し出る の使用例とその 中国語 への翻訳

第九十九章辞任を申し出る。
第一百八十九章我要辞职.

それが半年くらい続くうち、女性は愛情を感じ結婚を申し出る。
经过半年热恋，女方主动提出结婚。

そんなある日、平田が家事を手伝いたいと申し出るが、真弓に断られてしまう。
某天，平田提出要帮忙做家务，真弓拒绝了。

彼女が疲れている時は、助力を申し出る。
当她感到疲惫时，主动去帮助她。

薩摩藩は天璋院の薩摩帰国を申し出るが、天璋院は帰国を拒否している。
薩摩藩向天璋院提出住回薩摩國，但天璋院拒絕歸國。

治承二（1178）年二月には内大臣の辞任を申し出るが、中宮・。
治承2年（1178年）2月，重盛提出辭去內大臣的職務；.

そこにやってきた蓮子は、明日行われる手術の助手を秋生に務めさせたい、と青木に申し出る。
這時候進來的蓮子向青木提出了，要由秋生來擔任明天手術的助手。

水俣病と認めてください」と自分から申し出る仕組みは、患者被害者、市民にとって心の大きな負担となってしまいました。
请承认我是水俣病患者」这种患者自己申请的方式，给患者和市民们带来了极大的心理负担。

トールと名乗るそのドラゴン娘は「今日からメイドとして働かせてください！」と申し出る。
自称为托尔的这位龙娘提出“请让我从今天开始以女仆的身份在这里工作吧！”。

彼らは中断することについて謝罪し、不動産業者を経由して申し出るが、その場所に関する何かがそれらを引き出したと告白する。
他们为打断而道歉，并提议通过房地产经纪人，但承认有关该地方的事情已经吸引他们。

治承2年（1178年）2月には内大臣の辞任を申し出るが、中宮・徳子が懐妊したため、中宮を猶子としていた重盛の辞任は認められなかった。
治承2年（1178年）2月，重盛提出辭去內大臣的職務；不過由於中宮德子的懷孕，作為中宮兄長的重盛辭職不被允許。

ミナミの妖怪」と呼ばれる大金持ち・美濃村（泉谷しげる）を自分の客にすると決意した彩香（加藤ローサ）は、チャンスを３回くださいと申し出る。
彩香(加藤罗莎)下定决心让被称为“南方的妖怪”的大富豪美浓村(泉谷茂)成为她的客人，提出“请给我三次机会”。

航海の目的は、ローマ教皇とスペイン・ポルトガル両国王に布教の援助を申し出ること、そして少年たちにヨーロッパのキリスト教世界の偉大さを肌で感じさせ、日本での布教に役立てることでした。
航海的目的是向罗马教皇和西班牙、葡萄牙两国的国王提出传教支援，并且让少年们亲身感受到欧洲基督教世界的伟大，在日本的传教工作中发挥作用。

しかし1865年、ついにドストエフスキーは、影響力のある文学雑誌「祖国の記録」のミハイル・カトコフ編集長に、短い小説「ある犯罪の心理報告書」の出版を申し出る。
最终，在1865年，他向当时非常有影响力的文学杂志《祖国札记》编辑米哈伊尔·卡特科夫（MikhailKatkov）建议，希望在其杂志上发表中篇小说《一份犯罪行为的心理报告》。

そして男は交換条件を申し出た。
嘛…但那個人提出了交換條件。

そして男は交換条件を申し出た。
嘛…但那个人提出了交换条件。

を入れることができますので、注文時にお申し出下さい。
即可参加，在订购时请提供以?

妻の小林泉美六段や子どもも一緒であり、小林泉美は日本棋院に休場を申し出た[2]。
妻子小林泉美六段(37岁)和孩子们陪他同行，小林泉美向日本棋院提出了休场(暂停比赛)申请。

ベビーベッドは、無料で貸し出しをしておりますので、ご予約の際にお申し出ください。
嬰兒床免費提供﹐請在訂房時提出。

私たちが良いMahjongゲームをあなたに申し出た時からしばらくの間です。
因为我们给你提供了很好的麻将游戏已经有一段时间。

上記条件を満たさないお客様は、座席の変更をお申し出ください。
未能符合上述條件之乘客，敬請提出要求更換座位。

関係者によると、竹内は１０月初めに弁護士を通じて文書で正式に獅童に離縁を申し出たという。
據相關人士透露,竹內早在10月初就通過律師向獅童正式提交了離婚申請書。

その銀行家が飲酒運転の現行犯で逮捕された時、CIAの秘密工作員は、その銀行家と友人になろうとして、彼を助けることを申し出た。
在这位银行家因为酒驾被逮后，卧底特工又试图为其提供帮助，并与其成了朋友。

今回は彼が言った、"あなたは本当に真面目です、あなたではないですか？"私は私にそう言った、そして彼は私に仕事を申し出た。
这次他说，“你真的很认真，不是吗？”我告诉他我是，他给了我这份工作。

だが日本政府の反応は驚き呆れるものであり、抗議もしなければ苦情も申し出ないうえ、米国の行為に「理解」を表明する政府高官すらいる。
但日本政府的反应却令人大跌眼镜，没有抗议，没有诉苦，甚至还有政府高官对美国的行为表示“理解”。

義継は政宗に降伏を申し出たが政宗は義継を許さず、二本松付近のわずかな土地を除いて所領をことごとく没収し、大名としての地位を維持できない状況にまで追い込もうとした。
義繼向政宗提出降伏的請求，但政宗不答應，要求除了二本松附近的少許土地外，其他領地全部沒收，使義繼陷入連大名地位都無法保住的情況。

しかし、ある日、夫は「私は私の幸せを追い求める」と彼女に離婚を申し出、何をすべきかを尋ねて、彼は「なぜあなたの幸せが私に尋ねるのか」と返しか聞いた。
但是有天老公以「我要去追求我的幸福了」向她提出離婚，著急的詢問自己該怎麼辦，卻只聽到他回了句「你的幸福為何要問我」。

しかし、ある日、夫は「私は私の幸せを追い求める」と彼女に離婚を申し出、何をすべきかを尋ねて、彼は「なぜあなたの幸せが私に尋ねるのか」と返しか聞いた。
但是有天老公以“我要去追求我的幸福了”向她提出离婚，着急的询问自己该怎么办，却只听到他回了句“你的幸福为何要问我”。

同変通条例は、「婚姻法」に規定された男女の法定結婚年齢をそれぞれ2歳を下げ、しかも変更条例施行前に形成された1妻多夫と1夫多妻の婚姻関係に対し、自発的に婚姻関係解除を申し出なければ、その関係の維持を許可すると規定している。
通条例》，将《婚姻法》规定的男女法定婚龄分别降低两岁，并规定对执行变通条例之前已经形成的一妻多夫和一夫多妻婚姻关系，凡不主动提出解除婚姻关系者，准予维持。