日本語 での 留意し の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
三大国は、朝鮮の人民の奴隸状態に留意し、。
RCEP諸国はインドの懸念に留意しなければならない。
RCEP国家必须注意印度的担忧.留意しなくてはならないのは、安倍内閣は、首相の法的権限をさらに強化していることである。
必须注意的是，安倍内阁正在进一步加强首相的法定权限。我々は，我々の政策が与える世界的な影響に留意し，波及効果に対応するために協力する。
過去の経験から、テレビのルールは、アイデアやストーリーが変更になったことはありませんであることに留意しなければならない。
年12月9日付暫定連邦政府書簡に対応して、加盟国に対し海上における海賊行為及び武装強盗において暫定連邦政府との協力を継続することを奨励し、海上における海賊行為及び武装強盗の根絶における暫定連邦政府の第一の役割に留意し、決議第1846号採択後12ヶ月の期間は、海上における海賊行為及び武装強盗との戦いにおいて暫定連邦政府と協力する各国及び地域機関は、暫定政府により事前に事務総長に報告した上で、暫定連邦政府空の要請に従い、海上における海賊行為及び武装強盗を制圧するために、同国内であらゆる必要な措置を行うことができることを決定する。
回应过渡联邦政府2008年12月9日的信，鼓励会员国继续同过渡联邦政府合作，打击海盗和海上武装抢劫行为，指出过渡联邦政府在根除海盗和海上武装抢劫行为方面负有首要责任，决定从第1846(2008)号决议通过之日起12个月内，过渡联邦政府已事先知会秘书长的合作打击索马里沿岸海盗和海上武装抢劫行为的国家和区域组织，应过渡联邦政府的请求，可以在索马里境内采取一切必要的适当措施，镇压海盗行为和海上武装抢劫行为，不过条件是根据本段的授权所采取的任何措施都应符合适用的国际人道主义法和人权法；.耿爽の表明：我々は関連報道に留意し、既にこれについて日本側に厳正な申し入れを行った。
数千年もの間、人間は古代に神が残した警告に留意し、自然と調和しながら生きてきた。
千百年来，人类守护着远古时神留下来的告诫，与自然和谐共生。答：我々は関連報道に留意し、関係する判決に対して賞賛を表明する。
答：我们注意到有关报道，对有关判决表示赞赏。我々は，ローハニ次期大統領選出に留意し，イランに対し，国際社会との相違を解消するためにこの機会を生かすことを要請する。
我们注意到当选总统鲁哈尼的当选，我们邀请伊朗利用这个机会解决与国际社会的分歧。あなたがたは，確かに最初の創造を知っている。それでも何故留意しないのか。
你们确已知道初次的生长，你们怎不觉悟呢？欧州経済共同体設立条約、特に同法第118ａ条に留意し、。
考虑到建立欧洲经济共同体的条约，特别是该条约的第100a条；.安全と健康に十分に留意しつつ、世界で大きな仕事を目指し、「世界を明るくする人」になって欲しいと思います。
希望大家在注意安全和健康的同时，以在世界的舞台上成就一番大事为目标，成为“让世界变得更加光明的人”。私のグルは、「私は在る」という感覚に留意し、ほかの何にも注意を払ってはならないと指導し、私はただそれにしたがったのだ。
我的導師命令我只要注意「我在」的感覺，而別注意其他任何東西。ラガルド専務理事とともに会見したハモンド英財務相は、英政府はＩＭＦの合意なき離脱の場合の「明確な警告」を留意しなければならない、と述べた。
英国财政大臣哈蒙德在与拉加德一道发表讲话时表示，英国政府必须留意IMF有关无协议退欧的“明确警告”。我々は、循環経済モデル基地構想設立に向けた探求についての基本的な考え方に関する継続中の議論に留意し、循環経済モデル基地の将来の枠組みについて、有益な協議を行う必要性を認識した。
我们注意到正在进行的关于探讨建立三国循环经济示范基地基本思路的讨论，认识到就循环经济示范基地未来框架进行有效磋商十分必要。ここでぜひとも留意したいのは、ダービーは自分が見た相違――実際に聖書の中に存在する相違――に対して全く正当な取り扱いをしたいと願っていたことです。
现在重要的是要注意到，达比期望完全合理地处理他所看到的一种不同，而这种不同是真实存在于圣经之中的。そんな特性に留意しながら、本書では同時代の人びとが見てきた『大日本帝国』のイメージを読み解いていきたい」。
本書想在留意那樣特性的同時，解讀同一個時代的人們眼中的「大日本帝國」的影像。気候変動の予測には、特に、その時期、規模及び地域的な特性に関して多くの不確実性があることに留意し、。
注意到在氣候變化的預測中，特別是在其時間、幅度和區域格局方面，有許多不確定性，.両政府がこの協議を行ない、これらの諸島の日本国への復帰が前記の共同声明の基礎の上に行なわれることを再確認したことに留意し、。
并注意到两国政府经过这次协商已再次确认要在上述联合声明的基础上把这些岛屿归还日本国。年4月11日に国連事務総長に提出されたモロッコの提案、モロッコの真剣、且つ信頼しうる解決への努力を歓迎することに留意し、またポリサリオ前線が2007年4月10日に国連事務総長に提案を提出した事も留意し、。
注意到2007年4月11日摩洛哥提交秘书长的提案，欣见摩洛哥为推动这一进程以谋求解决而作出认真、可信的努力，又注意到2007年4月10日波利萨里奥阵线提交秘书长的提案，.本決議に添付された2008年12月7日付安全保障理事会議長宛同国首相書簡に留意し、地域の安全と安定に貢献する方法で近隣諸国と平和に生きることへの同国の関与を首相が肯定したことを歓迎し、2008年12月31日に多国籍軍への活動委任期限が終了することを認識し、。
注意到本决议所附2008年12月7日伊拉克总理给安全理事会主席的信，欢迎总理确认伊拉克承诺以有利于区域安全与稳定的方式与邻国和平相处，并确认多国部队的任务于2008年12月31日结束，.中国本土で締約国が行なっている努力には留意しながらも、委員会は、教育へのアクセスおよび教育の利用可能性に関して依然として格差があり、女子、学習障害のある子ども、少数民族の子ども、農村部および西部諸州に住む子どもならびに移民の子どもに悪影響が生じていることを懸念する。
委员会注意到缔约国在大陆作出的有关努力，但委员会关注到，在受教育的机会和条件方面仍存在差距，受此影响的有女童、学习有困难的儿童、少数民族儿童、生活在农村地区和西部省份的儿童以及移徙儿童。コペンハーゲンで行われた2009年国連気候変動会議に出席した各国元首、首脳、閣僚、その他の首席代表は、気候変動枠組条約第2条に記載された究極の目標を追求し、条約の諸原則と条項に導かれ、2つの特別作業部会の作業結果に留意し、長期協力行動のための特別作業部会（AdhocWorkingGroupon Long-termcooperativeaction）に関する決定x/CP。
哥本哈根协议各国领导人、政府首脑、官员以及其他出席本次在哥本哈根举行的联合国2009年气候变化会议的代表：为最终达成本协议第二款所述的会议目标，在会议原则和愿景的指引下，考虑到两个特别工作组的工作成果，我们同意特别工作组关于长期合作行动的x/CP.委員会はまた、規約第１３条２項（ｅ）、第２条２項、第３条、および教職員の結社の権利および団結交渉権を含む第６〜８条の関係に留意し、ユネスコとＩＬＯが共同で行なった教職員の地位に関する勧告（１９６６年）およびユネスコの高等教育職員の地位に関する勧告（１９９７年）に対して締約国の注意を促し、かつ、あらゆる教育職員がその役割に相応する条件および地位を享受することを確保するためにとっている措置を報告するよう締約国に促す。
委员会也注意到《公约》第13条第2款(戊)项、第2条第2款、第3条和第6至第8条之间的关系，包括教员组织起来进行集体谈判的权利，提请缔约国注意教科文组织和劳工组织共同提出的关于教师地位的建议(1966年)和教科文组织关于高等教育教学人员地位的建议(1977年)，促请各缔约国就它们所采取的措施提出报告，以确保所有教员都能够享受到与他们的职能相称的条件和地位。委員会はまた、規約第１３条２項（ｅ）、第２条２項、第３条、および教職員の結社の権利および団結交渉権を含む第６〜８条の関係に留意し、ユネスコとＩＬＯが共同で行なった教職員の地位に関する勧告（１９６６年）およびユネスコの高等教育職員の地位に関する勧告（１９９７年）に対して締約国の注意を促し、かつ、あらゆる教育職員がその役割に相応する条件および地位を享受することを確保するためにとっている措置を報告するよう締約国に促す。
委员会也注意到《公约》第十三条第二款(戊)项、第二条第二款、第三条和第六至第八条之间的关系，包括教员组织起来进行集体谈判的权利，提请缔约国注意教科文组织和劳工组织共同提出的关于教师地位的建议(1966年)和教科文组织关于高等教育教学人员地位的建议(1977年)，促请各缔约国就它们所采取的措施提出报告，以确保所有教员都能够享受到与他们的职能相称的条件和地位。あらゆる企業はこれに留意すべきである。
所有公司都应该注意这个问题。ホームオフィスだけのオリジナルを受け入れることに留意すべきですドキュメント。
应当指出的是，内政部将只接受原文件.おまえの言ったことに留意せよ。
注意你说的话。堆肥設備を設計する際には留意するべきことが7点あります。
中医针灸时一定要注意的7点.
