留意する 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 注意
• 留意
• 留心
• 到
• 指出

日本語 での 留意する の使用例とその 中国語 への翻訳

堆肥設備を設計する際には留意するべきことが7点あります。
中医针灸时一定要注意的7点.

この段階で留意することは？
在此阶段注意保持?

全体的な計画に留意する。
你必须注意整个计划。

我々は、金融安定上のリスクに留意する。
我们会从稳定性上考虑金融风险。

それはあなたが大虐殺をダウンロードできることに留意する必要があるとして。
因为它是要注意，你可以下载大屠杀。

海外経済の不確実性や、消費税率引上げ後の消費者マインドの動向などに留意する必要がある」としている。
作为「需要注意海外经济的不确定性，消费税率提高后的消费者精神的动向等」。

ところが何をしなくても太らない体質の人は、運動や食事に留意する必要がない。
什么都不做也不发胖的人无需留意于运动和饮食。

我々は，この目標を達成するためにはWTOのすべての主要なパートナーによる貢献が必要であることに留意する。
我们注意到，实现这一目标需要世贸组织所有主要伙伴的贡献。

支払い時に財布の中を他人に見られないように留意する。
在付钱时请不要让别人看到钱包中的物品。

強度はあるが、反面、応力腐食割れや耐食性については使用環境に留意する必要がある。
虽然有强度，但是另一方面，关于应力腐蚀裂开和耐腐蚀性，需要留意使用环境。

また、LyncServer2010は2021 年4月13日にサポートが終了することに留意する必要もあります。
另外也請務必注意，LyncServer2010的生命週期將在2021年4月13日結束。

ところが何をしなくても太らない体質の人は、運動や食事に留意する必要がない。
什么都不做的也不发胖的人无需留意运动和饮食。

本製品が工業(クラスA)電磁波装置要件に適合しており、販売者およびユーザーはこれに留意する必要があります。
本产品满足工业（A类）电磁波设备要求，卖家或用户应该注意这一点。

あなた個人のスキルや目標、求める所得水準、そしてもちろん熱意にも留意する必要があります。
你个人的技能和目标,追求的收入水平,当然热情也有必要留意。

本製品が工業(クラスA)電磁波装置要件に適合しており、販売者およびユーザーはこれに留意する必要があります。
该产品符合工业（A类）电磁波设备的要求,销售商或用户应注意这一点。

強度はありますが、反面、応力腐食割れや耐食性については使用環境に留意する必要があります。
虽然有强度，但是另一方面，关于应力腐蚀裂开和耐腐蚀性，需要留意使用环境。

時以降の任意の野外活動は、この事実に留意する必要があるとまろやかで低ボリュームである必要があります。
晚上9点以后的任何户外活动,需要铭记的这一事实,必须是醇厚和低量。

これらの欠陥にもかかわらず、『州議会制度』はインドとの協定の結果であることに留意する必要がある。
尽管存在这些缺陷，但重要的是要记住，『州议会制度』是与印度达成协议的结果。

また、すべてのサイコパスが犯罪者であるとは限らないことにも留意する必要があります。
我们还必须记住，并非所有的精神病患者都是罪犯。

ただ健康管理に留意するのみでなく、各人に適したスポーツに参加することによって積極的に健康を増進させる。
不仅仅是注意健康的管理，还参加适合每个人的体育运动进而积极增进身体健康。

上に戻るセットアップZendFrameworkは特別のインストールは必要ありませんが、いくつかの要件に留意する必要があります。
Zend框架不需要任何特别的安装，但您需要牢记一些需求。

委員会は、締約国における児童虐待の規模について、深刻な懸念とともに留意する。
委员会严重关切缔约国虐待儿童的严重性。

我々は、構造改革の選択と設計が国ごとの経済環境と整合的であることに留意する。
我们注意到结构性改革的选择和设计应符合国家经济情况。

ZendFrameworkは特別のインストールは必要ありませんが、いくつかの要件に留意する必要があります。
Zend框架不需要任何特别的安装，但您需要牢记一些需求。

我々は、現下の危機が発展途上国、特に最も脆弱な国に与える影響に留意する。
我们关注着当前危机对发展中国家产生的影响，特别是关注最易受损害的国家。

委員会は、土地に関する女性の財産権を守る締約国の努力に留意する。
委员会注意到缔约国努力保护妇女对土地享有的财产权利。

我々は，2014年に行われた食料安全保障に関するG20の作業に留意する。
我們註意到2014年二十國集團有關食品安全方面的工作。

倫理的かつ合法的手段によってもたらされた正確なデータのみを使用し，あわせてそれを正当に認められた方法でのみ使用するよう留意する。
留心只用合乎道德和法律的手段获取的准确数据，而且只按照被授权的方式去使用它们。

しかし、このことを適切に実現するには、単にすべてをFacebookに統合しようとするよりも、Instagramの強みと機能を維持および基礎として開発することに留意する必要がある。
为了做得更好，我们需要留心并巩固Instagram的优势和功能，而不能只是将它的一切与Facebook整合。

Goでは、数学のように、演算子は左から右または右から左ではなく優先順位の順に評価されることに留意する必要があります。
在Go中，与数学一样，我们需要记住，操作符将按优先顺序进行评估，而不是从左到右或从右到左进行评估。