発表していた 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 宣布
• 发表
• 公布了
• 出台
• 烴的

日本語 での 発表していた の使用例とその 中国語 への翻訳

年9月に婚約を発表していた。
然后他们在2016年9月宣布订婚。

以前、2017年夏発売、価格未定と発表していたもの。
年夏天发售，价格未定和发表的东西。

月に暫定値を発表していた。
警方2月份公布了暂定值。

Listnrは2015年のCESで製品を初めて発表していた。
这个设备首次发布于2015年的CES上。

日本電産は、東京丸善の全事業買収を8月9日に発表していた。
月9日，日本电产宣布收购东京丸善的所有业务。

デビューからしばらくの間は、主にSF・ミリタリー色の濃い作品を発表していた。
出道后的一段时间内，主要发表SF・悬疑色彩浓厚的作品。

同社は昨年１０月、広東省広州を拠点に香港とマカオを含む中国での受注開始を発表していた。
该公司去年10月宣布以广东省广州市为基地，开始在包括香港和澳门在内的中国接受订单。

米国と英国はすでに、空母と軍艦をフィリピンの災害救助に派遣することを発表していた。
美国、英国此前已经宣布派出航母和军舰赴菲律宾救灾。

作詞を手掛けた井上秋緒はこの曲の持つストーリーを描いた小説を雑誌「PATiPATi」にて発表していた。
歌曲的作词者井上秋緒在杂志上发表了此曲所包含的故事的小说。

そして翌年の2005年の1月7日にはピット＆アニストン夫妻は別居することを発表していた。
年1月7日，皮特和安妮斯顿公布了两人分手的消息。

米国は冷戦時代、毎年ソ連の軍事力に関する報告を発表していた。
冷战时美国针对苏联每年出台军力报告。

今年３月には、１００万人にトレーニングを行う当初目標を達成したと発表していた。
谷歌在今年3月宣布，已經達成訓練100萬人的初步目標。

Pebbleは3月、従業員を25％削減することを発表していた。
今年三月份，Pebble宣布裁减四分之一的员工。

中国当局はこれまで、CFCフロン類を使用する産業慣習を2007年に廃止することに成功したと発表していた。
北京政府表示，已經在2007年成功停止氯氟烴的工業應用。

米国は冷戦時代、毎年ソ連の軍事力に関する報告を発表していた。
冷战期间，美国曾针对苏联每年出台军力报告。

RSSリーダーサービス『livedoorReader』は10月15日、1日に発表していたサービス終了の撤回を発表した。
RSS阅读器服务“livedoorReader”宣布于10月15日和1月宣布退出服务终端。

中国当局はこれまで、CFC類を使用する産業慣習を2007年に廃止することに成功したと発表していた。
北京政府表示，已經在2007年成功停止氯氟烴的工業應用。

RSSリーダーサービス『livedoorReader』は10月15日、1日に発表していたサービス終了の撤回を発表した。
RSS阅读器服务“livedoorReader”于10月15日宣布，撤销服务终止于1日公布….

今夏、ウィリアム・バー米司法長官は、16年ぶりに連邦政府による死刑執行を再開すると発表していた。
今年7月25日，司法部长威廉·巴尔宣布联邦政府时隔16年后恢复死刑。

イラン核エネルギー機構(OIEA)は2月13日に新型の遠心分離器の設置開始を発表していた。
伊朗核能组织（OIEA）于2月13日宣布开始安装新一代离心机。

IBMは8月15日に、Trusteerの買収について最終合意に達したと発表していた。
年6月15日，IBM正式宣布达成收购Coremetrics的最终协议。

すでに2009年12月の段階の集会で、Kefayaは、2011年のエジプト選挙でモハメッド・エルバラダイの立候補を支持することを発表していた。
在2009年11月的一次集会中，Kefaya宣布支持巴拉迪参加2011年埃及总统选举。

国防省はマトゥア島に太平洋艦隊の艦艇の港を建設し、空港を再建する計画を発表していた。
称，早些时候，国防部宣布了在松轮岛建造太平洋舰队船只停泊站和重建机场的计划。

年6月25日に小野寺五典防衛相（当時）がF-35は当初は三沢基地に配備すると発表していた。
年6月25日，时任日本防卫大臣小野寺五典表态F-35将最初部署在三泽。

オランダのハーグ（Hague）に設置されているICCは先月、ドゥテルテ氏の麻薬撲滅戦争について「予備調査」を開始したと発表していた。
位於荷兰海牙的国际刑事法院（ICC）上个月宣布，已对杜特地的血腥禁毒战争展开「预审」程序。

米ホワイトハウスは4月に、オバマ大統領が胡錦涛（HuJintao）中国国家主席から2009年後半の訪中を招待されたと発表していた。
美国白宫于4月发表，欧巴马总统被胡锦涛（HuJintao）中国国家主席招待了2009年下半年的访华。

オランダのハーグ（Hague）に設置されているICCは先月、ドゥテルテ氏の麻薬撲滅戦争について「予備調査」を開始したと発表していた。
位于荷兰海牙的国际刑事法院（ICC）上个月宣布，已对杜特蒂的血腥禁毒战争展开「预审」程序。

月には英原発事業凍結に伴い3000億円の損失が発生し、純利益は1000億円になると発表していたが、800億円増額修正。
日立1月曾宣布随着英国核电项目的冻结，发生3000亿日元的损失，净利润为1000亿日元，但此次修正为增加800亿日元….

江崎は1970年に、世界で初めて超格子の基本理論をまとめ、国際半導体物理学会などで超格子理論を発表していた。
江崎于1970年，在世界上率先将超晶格的基本理论加以总结，将超晶格理论发表在国际半导体物理学会等处。