日本語 での 知ったことではない の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
海の向こうの大陸で何があろうが、知ったことではなかったのです。
至于大海以東是何所在，卻是無人知曉了。それで民はみな、すなわち、全イスラエルは、その日、ネルの子アブネルを殺したのは、王から出たことではないことを知った。
パンツスーツを着た方が男性がもっと私と真剣に向き合ってくれるとしても、知ったことではない。
如果男性在我穿裤装时才会更认真地对待我，我才不在乎。イエスが言われる、「たといわたしが今度来るまで、あの人を生かしておきたいと思っても、それはあなたの知ったことではない。
最近、そのようなことは「好意的ではない」という記事があったことを知っています。
ムーサーがかれの人びとに言った時を思い起せ。「人びとよ，どうしてあなたがたはわたしを苦しめるのか。わたしが，あなたがたに（遣わされた）アッラーの使徒であることを，知っているではないか。」それでかれらが常規を踏みはずした時，アッラーはかれらの心を曲げられた。本当にアッラーは，（アッラーの）掟に背く者を御導きになられない。
ムーサーがかれの人びとに言った時を思い起せ。「人びとよ，どうしてあなたがたはわたしを苦しめるのか。わたしが，あなたがたに（遣わされた）アッラーの使徒であることを，知っているではないか。」それでかれらが常規を踏みはずした時，アッラーはかれらの心を曲げられた。本当にアッラーは，（アッラーの）掟に背く者を御導きになられない。
何人かのキャラクターは、コミックスで見たことがあって、キャプテン・アメリカも漫画では知っているけれど、実は映画版を観たことがないんです。
有些性格，如果有见过在漫画，但美国队长也知道在漫画中，我其实从来没有看过电影版.あなたがたもあなたがたの祖先たちも知らなかったことを，教えられたではないか。
你们曾受过自己和祖先所未认识的教训。当時の日本国民は知らなかったことだ。
但是，当时的日本国民对此却一无所知。夢に私の知らないものが出たことはなかったはずだ…。
この愛とともに、彼はこの世に一人で生まれてきたのではないことを知り、そして一人だけで去っていったのではなかったのです。
擁有了這些愛，他知道他不是孤獨地來到這個世界，同樣也不是孤獨地離開。おそらく彼女は、これらの変化の背後に、社会政策、とりわけ保健・教育分野の政策を重点化するという明確な決定があったことは知らないだろう。
但是她也许并不了解在这些改变的背后，是明确将社会政策摆在首要位置的决议带来的影响，特别在健康和教育领域。いったいスサナ・サン・フアンはどういう世界に住んでいたのか、これはペドロ・パラモがついに知ることのできなかったことのひとつだ。
但是，苏萨娜·圣胡安的内心世界究竟如何，这是佩德罗·巴拉莫永远也不知道的一件事。そして知ったことは、今やロシアはソ連ではないといことだ。
虎のことを知っていた程度のことで、そんなに驚くことはないだろう。
不过就是知道了老虎的问题，用不着这么吃惊吧。一度も高野山に行ったことない奴は日本文化知らないやつだ。
従って、彼が若い頃かなり成功したフットボールの選手であったと知ることは驚くべきことでない。
这不令人惊讶，他在年轻的时候是个相当成功的足球队员。私は、会議で私が語った主題を法王がご存じなかったことを知ってほっとした--その主題とは、時空は有限であるが境界をもたないという可能性であったが、これは時空にはじまりがなく、創造の瞬間がなかったことを意味する。
歴史を知らなかったら、何も知らないということだ。
如果你不認識歷史，便不會知道任何事。歴史を知らなかったら、何も知らないということだ。
如果你不懂历史，你就一无所知。その人たちは，「私たちの知ったことではない。
他們說：「在我們家就是行不通！.私たちは、セクシュアル・マイノリティであることは、不道徳なことではなく病気ではないと人々に知ってもらう方法を見つけました。
そして言った。）「一握りの草を手に取って，それで（妻を）打て。あなたの誓いを破ってはならない。」われは，かれが良く耐え忍ぶことを知った。何と優れたしもべではないか。かれは（主の命令に服して）常に（われの許に）帰った。
つまり、社員が正しい意思決定を行うのは、やるべきことを命じられたからではなく、やるべきことを知っていたからです。
イスラエルでヤーウェがその働きを始めることをせず、人類を創っただけで、彼らに地上で気楽な生き方をさせたなら、人の肉体の本性（本性とは、人は自分が見ることができないものは決して知ることができないということ、すなわち、ヤーウェが人類を創ったとは人は知らず、ましてやなぜ創ったかなど知らないことを意味する）故に、人は、ヤーウェが人類を創ったこと、全ての物の主であることを知ることは決してなかっただろう。
本当にアッラーは，使徒のためにかれの夢を真実になされた。もしアッラーが御望みなら，あなたがたは，安心して必ず聖なるマスジドに入り，あなたがたの頭を剃，または（髪を）短かく刈り込んで（ハッジやオムラを全うする）。何も恐れることはないのである。かれはあなたがたが知らないことを知っておられる。そればかりか，かれは手近な一つの勝利を許された。
真主確已昭示他的使者包含真理的夢兆，如果真主意欲，你們必定平安地進入禁寺，有的人剃頭，有的人剪短髮，你們將永不恐懼。真主知道你們所未知道的，故在那件事之前，先有一次臨近的勝利。本当にアッラーは，使徒のためにかれの夢を真実になされた。もしアッラーが御望みなら，あなたがたは，安心して必ず聖なるマスジドに入り，あなたがたの頭を剃，または（髪を）短かく刈り込んで（ハッジやオムラを全うする）。何も恐れることはないのである。かれはあなたがたが知らないことを知っておられる。そればかりか，かれは手近な一つの勝利を許された。
真主确已昭示他的使者包含真理的梦兆，如果真主意欲，你们必定平安地进入禁寺，有的人剃头，有的人剪短发，你们将永不恐惧。真主知道你们所未知道的，故在那件事之前，先有一次临近的胜利。あの世の世界を知る」ということはひとつの大きな力ですが知るだけでなく、信じることができたならば、それはもっと大きな力になります。
