日本語 での いったい の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ここはいったいどこだ?
いったい彼は何の専門家なのか。
彼女は、いったいどれくらい支払ったのだろうか。
いったい、神の約束はどうなったのか。
What happened to Gods promise?この忍耐力はいったいどこから来るんだ。
Where is this patience coming from?いったい日本の政府はどこの政府なんだろうか？
What kind of Japanese govt is it?では、流した水はいったいどこへ行くのだろうか。
いったい何が増加を引き起こしていたのでしょうか。
I wonder what caused the increase?残り２発の弾はいったいどこに消えたのか…!
いったい何をするのか？みんな混乱する。
新しい年になり、いったい何が起こるのだろうか？
It's a new year, so what's it going to be?いったいどこで、この奴隷根性が発生したのか。
Where did that sex-slavery take place?しかし、いったいなぜ結婚式にケーキなのだろうか。
So why would we have a cake at our wedding?いったい何を知ってて何を恐れているのか。
Wonder what they know and what they fear.この冷たい空気はいったいどこから流れてくるものなのだろうか。
Where is all this cold air coming from?いったい猫は毎日何を考えているのだろうか？
Is this what your cat is thinking every day?お風呂付ってあるけど、いったいどんなお風呂なの？」。
I know the shower, but what is a bathtub?”.いったい子どもたちはどんなふうに「手伝う」のだろうか。
So how exactly do they"help" these kids?万円という数字はいったいどこから出てきたのか。
Where did the figure of 20 million Zygons come from?いったいこの歌には、いくつのバージョンがあるのでしょう。
How many versions of this song are there?これだといったい医者や看護師はどれくらい必要なのでしょうか。
How many doctors and nurses will that employ?いったい何がこれほど多くの人々を動かしているのでしょうか。
So what is it that is moving people so much?スペインに最も近い国、タンジェはいったいどんな街なんだろう。
Which city/town in Spain is closest to Tangier?真っ裸になっていったい何をするつもりだったのだろうか。
I wonder what they would have done if I was naked?いったいアメリカではなぜこんな事が繰り返されるのだろう。
So why in America does this happen over and over again?あなたと彼女とはいったいどういう関係なんですか？」。
いったいいくら費やしているのか計算したことはありますか？
Did you ever calculate exactly how much you're spending?いったい自分の娘の権利をとりあげる父親って何んでしょう。
What kind of father would take his own daughter's rights.
