日本語 での きっかけとなった の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
愛国主義は、第1次世界大戦における自己犠牲のきっかけとなった。
私がメタルにハマったきっかけとなったアルバム。
この物語を通して、母性について考えるきっかけとなった。
Of course this got me thinking about motherhood.NOHGAHOTELの作品展示のきっかけとなったアート作品。
この言葉が本書を生み出すきっかけとなった。
これが新たなキャリアのきっかけとなった。
This became her new career.このトレンドはサイバー保険が登場するきっかけとなった。
This trend has led to the emergence of cyber insurance.これが飲食業へ進むきっかけとなった。
自動運転が社会に認知されるきっかけとなった取り組み・イベントとしては、DARPAグランド・。
Initiatives and events that triggered recognition of Autonomous Driving by society is after the DARPA Grand Challenge held in 2007.糖鎖と生物学が融合するきっかけとなった最初の研究は、Kawasakiらによるマンナン結合タンパクの発見であろう。
The first study of a carbohydrate chain that led to fusion with biology was the discovery of the mannan-binding protein by Kawasaki and Yamashina.オルタナティブボード復活のきっかけとなったボードであり、時代を超えて進化し続けている。
It is a board that triggered the revival of the alternative board and continues to evolve beyond the times.しかし大統領は、今回の人事危機のきっかけとなった炎を消し止めようとしている様子だ。
踊り場」のきっかけとなったIT関連分野における生産・在庫調整は、ほぼ終了したとみられる。
The adjustments in production and inventory in IT-related sectors, which triggered the economy's temporary pause, appear to have run their course.この金の発見は、翌年のカリフォルニア・ゴールドラッシュのきっかけとなった[1]。
This gold find started the California Gold Rush the next year.訃報】Appleのコンピューターが「美しいフォント」を表示するきっかけとなったロバート・パラディーノ神父が死去。
Dreadful】 Apple's computer triggered to display"beautiful font" Robert Paradino father died.ヨーロッパピクニック」は、ベルリンの壁崩壊のきっかけとなった重要な歴史イベントです。
The Pan-European Picnicstands as one of the most important events leading to the fall of the Berlin Wall.この本は私がRaspberryPiを知るきっかけとなったありがたい本ですが、いくつか誤りがありました。
I thank this book very much because this book introduced me RasPi, but there are some errors.リトル氏は禁止のきっかけとなった国名は明言しなかったが、専門家らは一貫して中国を名指ししている。
Little did not say which countries prompted the ban but experts have consistently pointed the finger at China.アメリカのストーンウォール暴動1969）は、ゲイ解放運動のきっかけとなった。
マクシメンコフの考えでは、このことが、フルシチョフがジューコフを引退させるきっかけとなった。
This, Maximenkov believes, is what prompted Khrushchev to force Zhukov into retirement.人間はあることを互いにし始め，それが実質的に集団的知性を作り上げるきっかけとなった。
Human beings had started to do something to and with each other that in effect began to build a collective intelligence.これは、私が修行の道に入るきっかけとなった大きな出来事でした。
This was the big event that put me on the path to training.山口県は西洋と日本を引き合わせるきっかけとなった歴史が息づくことから、和・洋それぞれのコンセプトでデザインされた特色ある2車両で構成されています。
As Yamaguchi prefecture has the history that triggered to make Japan meet Western countries, the sightseeing train is composed of two special carriages designed respectively with Japanese and western tastes.この不正行為の証拠は強固で、サウディ・アラビア当局が調査を始めるきっかけとなった元々の疑惑を確認するものとなった」と。
The evidence for this wrongdoing is very strong,and confirms the original suspicions which led to Saudi Arabian authorities to begin the investigation into these suspects in the first place.”.代表なくして課税なし。」とは、この国連本部がおかれている米国の独立運動のきっかけとなったスローガンです。
This is highly regrettable.gNo taxation without representationh was the slogan that triggered the independence movement in the United States, the country in which the Headquarters of this Organization is located.バスのボイコット運動のきっかけとなった小さな抗議の行為の主ローザ・パークスは、後に「公民権運動の母」と呼ばれるようになった。
Rosa Parks, the woman whose small act of protest inspired the bus boycott, was later named the“Mother of the Civil Rights Movement.”.この不正行為の証拠は強固で、サウディ・アラビア当局が調査を始めるきっかけとなった元々の疑惑を確認するものとなった」と。
The evidence for this wrongdoing is very strong,and confirms the original suspicions which led the Saudi Arabian authorities to begin the investigation in the first place.”.この新しいファイアウォール設計のきっかけとなった銀行は、現在でもバラクーダのお客様であり、現在、環境全体を最新のファイアウォールモデルにアップグレードしています。
The bank that inspired this new firewall design is still a Barracuda customer, currently upgrading their entire deployment to the latest firewall model.
