日本語 での なんだかんだ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
なんだかんだで、これから準備。
私はなんだかんだ全シーズン視聴しました。
なんだかんだで今は社会人。
しかし、なんだかんだありましたが、今は彼と結婚しています。
なんだかんだ言って心配な婿養子。
So tell the worry to hush.それでも、なんだかんだ言って、我々はツンデレの彼女らを愛するのである。
First of all we just want to say we LOVE our igniters.なんだかんだで、11月になった。
Somehow, it got to be November.年もなんだかんだで24盗塁を決めていますね。
I have decided 24 stolen bases in Somehow even 17 years.なんだかんだで、１１月になりました。
Somehow, it got to be November.なんだかんだビーチ・ボーイズは元気だな。
なんだかんだでこれが5,000ツイート目。
I think it's close to 5,000 Tweets.なんだかんだで今回はまだ行ってなかったのだ！
Somehow I still haven't been here!なんだかんだいっても僕たちは幸せな家族だ。
なんだかんだ言って、僕はポップスが大好きだ。
なんだかんだで、これらを全部やった結果、。
All right, then, having done all that.なんだかんだで、4冊糸かがりすることができた。
なんだかんだで、もう９月最終週です。
Somehow it's already the last week of September.なんだかんだ言って、私は安全な場所にいるなぁと思う。
I tell myself, I will find a safe place.なんだかんだで合計１１本も採血されました。
In all, a total of 11 capsules were recovered.なんだかんだ言って、それは今でも役に立っています」。
Having said all that. it's still helpful.なんだかんだ言って、キャンペーンにワクワクしておる。
All to say, he's excited for the campaign.なんだかんだ言って、今回は「良かった」です。
But this time, I am happy to say, it was“good”.なんだかんだ10年くらい使ってる古いやつで。
The old guy you are using Somehow about 10 years.なんだかんだ言ってホントは、一番淋しいのはあたしなの～。
But truth be told, what I miss the most is her.なんだかんだ、本を読んで勉強するというのが多いです。
Somehow, are a lot of that to study reading a book.なんだかんだ言って、こっちにきてもう3年になる。
なんだかんだいって、これはたいへん満足のいくランチだ。
But let me tell you that it is a very satisfying lunch.なんだかんだフィンとずっと一緒にいたイメージ。
Image which was constantly in touch with fin finned somehow.なんだかんだで、もう日本人にとっては行事のようなもの。
So it's a bit like what happened with the Japanese already.なんだかんだで彼らのアルバムは毎回ハマってるような気がします。
So, I feel like my albums are constantly getting better.
