日本語 での 一定程度 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
つまり、加害者を一定程度保護する目的もある。
This also provides a certain degree of protection for the accused.地域の雇用は一定程度守っていかないといけない。
一定程度は言えると思いますよ。
You can tell to a certain degree.気温が一定程度に達した場合には、。
So when the temperature actually reach to a certain degree.一定程度の傾きは認められているからです。
Because there is a certain level of loss that is accepted.これが一定程度のコントロールになります。
These give me a certain degree of control.また、畜産業・養鶏等も一定程度あります。
People also raise livestock and poultry to a certain degree.このような考え方は一定程度妥当性があるといえる。
一定程度の障がいのある方とは。
を、戦争は一定程度抑制します。
It cured the Civil War to a certain extent.一定程度にそういうことは起こりうるかもしれない。
To some extent, this may happen.一定程度にそういうことは起こりうるかもしれない。
That might happen to a certain extent.常に、一定程度でうつだ。
We are always on edge to a certain extent.父または母が一定程度の重度の障害の状態にある。
The child's father or mother has a specified level of severe disability.そこから予想すると、『V-Wars』のルーサーも、一定程度のハンサムさと神秘的な雰囲気を持つ可能性が高いように思われる。
This makes it seemlikely that Luther in V-Wars will have a certain degree of handsomeness and mystery.このことは徴集を日本の当局により是認された公的なものとし、一定程度の強制を意味するものともした。
This made the process official, sanctioned by the Japanese authorities,and it also implied a certain level of compulsion.米軍のマルチドメインバトルでは、各領域で作戦を行う部隊が一定程度の自律性を持つ。
The US military's Multi-DomainBattle grants units operating in each domain a certain degree of autonomy.このように，歴史を振り返れば，核軍縮の取組に一定程度の進展を見ることができる，このことが分かります。
Reviewing history in this way, it is evident that progresshas been made towards nuclear disarmament to a certain extent.この新規定によって、一定程度、事業者の土地と設備確保が加速するであろう。
With this new provision, the securing of land andfacilities by the operators is likely 施設という環境において、障害のある人に一定程度の選択とコントロールが認められている場合もあるが、これらの選択は特定の生活分野に限られており、施設の隔離的性格を変えるものではない。
Institutional settings may offer persons with disabilities a certain degree of choice and control, however, these choices are limited to specific areas of life and do not change the segregating character of institutions.ただし、地域の社会・経済構造を表現する統計は一定程度整備されているものの、カレントな経済動向を示す信頼性の高い統計は極めて少ない。
Statistics for regional economic structure has been developed to a certain extent, but there are very few reliable economic statistics for the current economic trends.歳以上の方（誕生日当日から対象）と65歳から74歳で一定程度の障がいがあり、加入を希望される方です。
There is a certain degree of disability in 75 age people over 65 years of age(the subject from the date of birth on the day) from 74-year-old, I would like to join.更問4月と7月も1月と同様、料率が一定程度下がり、他社と同様に契約の更新を見送ることも有り得るということか?
Do you mean that you might refrain from policy renewals as other reinsurers did,if the April and July renewal rates fall to a certain extent like it did in January?またほとんどの駅にエレベーターが設置されており(場所がわかりにくいところもあるのだが)、アクセスの保障への配慮が一定程度なされているように見受けられた。
Almost all stations are also equipped withelevators(although sometimes they are difficult to find), and a certain degree of consideration seems to have been given to securing accessibility.提出されたコメントに措置を合致させるという要件は存在しないものの,本条はなお,公布のためのプロセスに関して,利害関係者のために一定程度の予見可能性を確立する。
Though there is no requirement to conform a measure according to the submitted comments,this Article still establishes a certain level of predictability for interested parties with respect to the process for promulgating measures.このことは、徴集が日本の当局に認められたもので、公的意味合いを持つことを意味し、また一定程度の強制性があったことを示している。
This made the process official, sanctioned by the Japanese authorities,and it also implied a certain level of compulsion.ただし、沈黙期間中に業績予想を一定程度以上修正する見込みが出てきた場合には、東京証券取引所の定める有価証券上場規程等に従い、速やかに開示いたします。
However, if more than a certain degree of revision to the performance forecast becomes expected during the silent period, PIC shall promptly disclose it in accordance with the securities listing regulations stipulated by the Tokyo Stock Exchange, etc.本投資法人の有利子負債である銀行借入は一定程度長期固定化されているため、金利上昇が本投資法人に与える影響は限定的です。
Bank borrowings are considered as interest-bearing debt of FRI,and their interest rates are fixed to some degree over the long term. Therefore, rising interest rates will have a limited effect on FRI.事故頻度は、等級制度改定等の影響もあり、車両保険を中心に一定程度保険金請求件数が減少している傾向が見られ、昨年度対比で減少しました。
Claims frequency decreased YoY,as there was a decreasing trend in number of reported claims to some extent mainly in vehicle damage coverage, due 
