寄せられた 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• received
• and
• were submitted

日本語 での 寄せられた の使用例とその 英語 への翻訳

ほどのアイデアが寄せられた。
Some 1,000 ideas were submitted.

お客様から寄せられたご質問、ご意見、ご要望にお応えするため。
To repond to questions, opinions and requests from customers.

当社に寄せられたお客様からの代表的なご質問にお答えします。
Responses to some typical customer questions are provided below.

全国から白山氏に寄せられた励ましの便りや色紙。
Letters of encouragement sent from all over the nation to Mr. Shirayama.

皆さんから寄せられた意見や情報など。
Opinions and information sent from everyone.

更新（寄せられた要望を実装しました）。
Updated(responded to a request{in Japanese}).

CAAFメンバーから寄せられたコメント。
What CAAF members have to say.

から苦情が寄せられた場合-確認が必要です!
If a complaint is received from User NYiGDE?- verification is required!

騒音の苦情が寄せられた場合は。
If you have noise complaints.

寄せられた声はガール・サミットに反映される。
Our voices will be heard at the Girl Summit.

全国から寄せられた本を使わしてもらいました。
I have received books from across the country.

みなさまから寄せられた質問に回答いたします。
Our frequently asked questions will be answered.

このサイトは、eな情報局に寄せられた情報です。
This site was introduced on our eな Information Station.

APIの管理者やエンタープライズアーキテクトから180の回答が寄せられた。
A total of 180 responses were received from API managers and enterprise architects.

この広告に対しては、6件の苦情が寄せられた。
Six complaints were received regarding the advertisement.

多くのカンパや物資が寄せられた。
Lots of sand and supplies were being brought in.

千件以上のコメントが寄せられた。
More than 8,000 comments were received.

ありがたいことに、かなりの関心が寄せられた。
Luckily there was quite a lot of interest.

ウムチョムイーザ学園からは、子ども達のメッセージと義援金が寄せられた。
The children from Umuco Mwiza Academy sent messages of support and donations.

アメリカ流星学会に（AMS）500件以上寄せられた。
Over 500 reports were collected by American Meteor Society.

HITOE短財布2L-zipは、前モデルに寄せられた多くの声を活かし、気になった点を徹底的に改良。
HITOE short wallet 2 L-zip makes use of the many voices received in the previous model, and thoroughly improves the points of concern.

例えば、各ステークホルダーからホットラインに寄せられた、人権侵害事象の調査と救済措置への助言・勧告をします。
For example, the committee provides advice and recommendations on investigations and remedial action when a human rights violation is reported by any stakeholder.

年後半にGoogleに寄せられた情報開示要請は8438件で、2012年前半から6％増加した。
In the second half of 2012, Google received 8,438 requests for information, up 6 percent from the first half of 2012.

年4月、5つの選抜された戦略的投資家から正式なオファーがリトアニア政府に寄せられた。
In April 2010 formal proposals from five selected strategic investors were submitted to the government, with bids subsequently sought.

ＮＩＨには、議員、患者団体、科学者団体、宗教団体、一般民個人などから、約五万件のコメントが寄せられた。
The NIH received approximately 50,000 comments from members of Congress, patient advocacy groups, scientific societies, religious organizations, and private citizens.

年4月、5つの選抜された戦略的投資家から正式なオファーがリトアニア政府に寄せられた。
In April 2010, formal proposals from five selected strategic investors were submitted to the government, and bids from these were then sought.

参加作品には新聞・雑誌・インターネットを通じて多くの劇評が寄せられた。
Many reviews of the productions appeared in newspapers, magazines, and online media.

金融部門の内訳分類については、年金基金、ノンバンクといった非預金取扱金融機関について、多くのコメントが寄せられた。
In relation to the former, there were many comments concerning nondepository financial institutions, such as pension funds and nonbanks.

最新の動画、フォトチュートリアル、ユーザーコミュニティから寄せられた素晴らしい作品を紹介するメールを週に1度お送りしています。
Once a week we send an email with our latest videos, photo tutorials, and awesome artwork from our community.

ユーザーサポートに寄せられたお問い合わせの中から、特によくある質問事項をご紹介します。
FAQ Introduce particularly common questions from inquiries sent to user support.

文で「寄せられた」を使用する方法

」のセクションに 寄せられた 読者からの悩み、問題、人生相談 等へのご質問に、CUBE New York代表の 秋山曜子がアドバイスをする 人気セクションを シリーズ本に纏めたものです。