活動を続けた 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• remained active
• they continued to be active
• continued to go into action
• continued to operate

日本語 での 活動を続けた の使用例とその 英語 への翻訳

タブマンは、南北戦争中も活動を続けた。
Tubman remained active during the Civil War.

しかし、センターは活動を続けた。
However, the center continued to operate.

それでも歌手としての活動を続けた。
But he continued to perform as a singer.

デイビーは州兵や新たに結成されたアメリカ陸軍での活動を続けた。
Davie remained active in the state militia and in the newly formed United States Army.

第1次世界大戦とその後のロシア内戦の困難のさなかに、グラズノフは指揮者として活動を続けた。
Despite the hardships he suffered during World War I and the ensuing Russian Civil War, Glazunov remained active as a conductor.

サンフォードは1985年にデューク大学学長を辞任した後、党の政治の世界での活動を続けた。
After retiring as president of Duke University in 1985, Sanford remained active in party politics.

それから数年間、テリーはサンディエゴを離れ太平洋艦隊での活動を続けた。
For just over a year, Terry remained active with the Pacific Fleet, operating out of San Diego.

年の退官後も、イェスペルセンは国際的な言語学コミュニティーでの活動を続けた。
After his retirement in 1925, Jespersen remained active in the international linguistic community.

落選後も上院議員として政治活動を続けたが、次第に政治的な論争から遠ざかるようになった。
After this defeat, he stayed active in politics as a Senator but gradually distanced himself from the political fray.

アブドゥルマフディーは中核派に入り、その勢力が衰える1980年代初めまで活動を続けた。
Abdul-Mahdi joined the ICP-Central Leadership, and continued being active until it gradually disappeared by the early 1980s.

ジョン・グリーンウェイは1926年にニューヨーク市で死ぬまで実業界での活動を続けた。
John Greenway continued to be active in business until his death on January 19,1926 in New York City.

ジョン・グリーンウェイは1926年にニューヨーク市で死ぬまで実業界での活動を続けた。
John Greenway continued to be active in business until his death in 1926 in New York City.

退職後は郡道路監督官および選挙監視員として活動を続けた。
After retirement he continued to act as county road supervisor and as an election judge.

スタークはアイアンマンとして活動を続けたが、前アイアンマンは死に、今は別の身元不明な新しい従業員がアーマー･スーツを着ているのだと公に発表した。
Stark continued to go into action as Iron Man, but publicly claimed that the previous Iron Man was dead and that another employee of his whose identity was being kept secret was now wearing the armored suit.

マレーは1964年に引退したが、1970年代後半のダンスフィーバーディスコショーにゲストとして出演するなど、時々活動を続けた。
The Murrays retired in 1964; but they continued to be active for some time, appearing as guests on the Dance Fever disco show in the late 1970s.

月中旬から3月初頭まで、艦は黒海艦隊主要基地セヴァストーポリで航海間修理を行ない、その後、地中海での活動を続けた。
From mid-January to early March, the ship was repaired in the main base of the Black Sea Feet- Sevastopol, and then continued to operate in the Mediterranean sea.

マホーンは政界で活動を続けたが、上院議員への再選に失敗し、知事選（共和党員として）も落選した。
Mahone stayed active in politics, but lost his bid for reelection as U.S. Senator, as well as another bid for Governor(as a Republican).

ヨーロッパの急進派として活動を続けたが、健康状態が悪化してベルンの病院へ運ばれ、同地で1876年に死去した。
He remained active in the radical movement of Europe until further health problems caused him to be moved to a hospital in Bern, where he died in 1876.

年半の滞在の間、のべ150人のボランティアとともに図書の整理にあたり、宮城県や岩手県の公共施設に本を届ける活動を続けた。
During his 18-month stay there, he helped volunteers sort the books and continued activities to deliver them to public facilities in Miyagi and Iwate prefectures.

しかしながら、当時はアブラハムもフェリックスも、女性が音楽のキャリアを積むことは望ましくないと考えており、ファニーは活動を続けたもののアマチュア止まりとなった。
However, at that time, it was not considered proper, by either Abraham or Felix, for a woman to have a career in music, so Fanny remained an active but non-professional musician.

しかし、当時はアブラハムもフェリックスも、女性が音楽のキャリアを積むことは望ましくないと考えており、ファニーは活動を続けたもののアマチュア止まりとなった。
However, at that time, it was not considered proper, by either Abraham or Felix, for a woman to have a career in music, so Fanny remained an active but non-professional musician.

周年記念期間中のいずれかの1会計年度内に最低3人のメンバーが入会し、正会員として少なくとも2年と1日活動を続けた。100周年記念期間中のいずれかの1会計年度内に一つの新クラブをスポンサーし、そのクラブが正クラブとして少なくとも2年と1日活動を続けた。
During the Centennial Celebration, clubs had an opportunity to become a Premier Centennial Lions Club by either: Inducting at least 3 members during any one of the fiscal years of the Centennial Celebration who remain active for at least 2 years and a day Sponsor a New Club during one of the fiscal years of the celebration that remains active for two years and a day.

愛知教育大学で長年この地域の生物多様性保全に取り組まれてきた芹沢名誉教授の指導のもと、ブラザーの従業員とその家族、愛知県の職員、地元の方が参加して活動を続けた結果、貴重な植物への日当たりが確保されたため、この活動を完了することを正式に決定しました。
Employees of BIL and their families, Aichi Prefectural Government employees, and local citizen continued the activities, under the guidance of Professor Emeritus Shunsuke Serizawa of Aichi University of Education who has long worked on biodiversity conservation in this region. Now that sunlight properly reaches precious trees, an official decision has been made to complete these activities..

当局は捜索活動を続けた。
Authorities continued to search.

しかし、センターは活動を続けた。
The Center continued its operation.

新左翼のみが破壊活動を続けた。
The left has only begun their destruction.

年に教授職から退いた後に、カリフォルニア州に転居して著作活動を続けた。
After retiring from teaching in 1965, he moved to California where he continued to write.