日本語 での 留意事項 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
留意事項::上記の手数料は米ドル表示です。
留意事項：必要時は24時間対応。
Please note that 24 hours is required when.留意事項：日曜日はサービスを提供していません。
Please note: There is no service on Sunday.(4)ソフトウェアのご利用についての留意事項。
留意事項：但し、緊急の場合にはこれに限らず。
But please note- ONLY in the event of an emergency.留意事項：電話は受付可。
Please Note: Phone calls are accepted from.留意事項：必要時は24時間。
Please note that 24 hours is required when.留意事項：必要時は、24時間受付いたします。
Please note that 24 hours is required when.留意事項：事務所は日曜日・祝日は閉所。
PLEASE NOTE: The Office is closed on Sunday.留意事項：土曜日は電話対応のみ可。
NOTE: Thursdays are available for call only.留意事項：但し必要時は対応可。
留意事項：他2か所あり。
Do note: there are two locations.留意事項：メールによる受付もいたします。
RoboCarMiniVanの導入に関するご留意事項。
Points to note concerning the introduction of RoboCar MiniVan.ホームページリンクについての留意事項。
新規クラスタリング環境における重要な留意事項。
Important considerations to note in the new clustering environment.第13章その他の留意事項。
Chapter 13 Other items to bear in mind.Steamworksオペレーション(サーバーインフラストラクチャの留意事項など)。
Steamworks operations(Notes on server infrastructure, etc.).留意事項：ロータリーは、空港からホテル、またはハンブルグ・メッセ、またはホテルからハンブルグ・メッセへのシャトルバスは提供しません。
Please note: Rotary will not provide shuttle service from the airports to hotels or to the Hamburg Messe, or from hotels to the Hamburg Messe.留意事項:画像を[]をクリックして、以下の各ステップにおけるトラブルシューティングの説明を拡大してください。
Please Note: Click the[] image to expand the troubleshooting instructions for each step below.その他の留意事項:CRMオーディエンスは作成後の編集ができません。
Additional Considerations CRM audiences can't be edited after they're created.留意事項：12月31日と1月1日は休業いたします。
Please note: We will be closed on December 31 and January 1.留意事項】内蔵Ethernetポートは、シーケンサCPU側に下記の制約があります。
留意事項：ただし緊急を要する場合はこの限りではありません。
Note: Only do this if there is no urgency and you have the time.留意事項：ただし、夏期・冬期に関しては変更があるものとする。
Note: There is, however, a change in these timings according to summer or winter.留意事項:システムの復元の利用により、ドキュメント、写真、その他のデータに影響が及ぶことはありません。
Note: System restore doesn't affect any of your documents, pictures or other personal data.留意事項:現在、Civilization:BeyondEarthMacAppStore版はシングルプレイヤー用です。
Note: Civilization VI for the Mac App Store is currently a single player experience.留意事項：これは、米国で501(c)(3)に登録された財団または財団を有する米国のクラブのみに適用されます。
Note: This is currently only for USA based club's that are or have a foundation that is a registered 501(c)3.この間、何人かの委員が、構造調整の動きが貸出やマネーサプライに与える影響について言及し、その評価に当たっての留意事項を述べた。
Some members commented on the effects of progress 留意事項(1)国際シンポジウム、短期の研究打合せなどの目的で、90日以内の滞在の場合は「短期滞在」の在留資格であり、本人が在外公館でビザを申請します。
Notes(1) When the stay is within 90 days for the purpose of international symposiums, short-term research discussions, etc., the status of residence is"Temporary Visitor", the person himself/herself will apply for the visa at the diplomatic establishment abroad.
