許されず 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• not be allowed
• were not permitted
• not afford
• are not allowed
• not been allowed
• is unacceptable

日本語 での 許されず の使用例とその 英語 への翻訳

でも、この職業で、それは許されず。
But in this profession, that is unacceptable.

バライルに許されず最後の手段に出た。
Bareil wouldn't allow it, so Bek took another way out.

空軍を持つことすら許されず。
There was to be no air force allowed.

権威筋には妨害は許されず、完全な保護を行うために適当な注意が与えられています。
The authorities will not be allowed to interfere and adequate precautions will be made to give it full protection.

彼の家族は、彼は弁護士を付けることも許されず、秘密法廷だったと言っている。
His family say he was not allowed a defence lawyer and the trial was in secret.

同時に、ギリシャはいかなるIMF資金も利用することが許されず、債務を履行するまでいかなる要請も検討対象となりません。
At the same time, Greece wouldn't be permitted to use any IMF resources or would any request be considered until the obligation is cleared.

最初の数日の間、捕虜たちは外出を許されず、ガソリン缶に入った水と、少量のパンしか与えられなかった。
For the first few days, the detainees were not allowed out and were given only a jerry can of water and some bread.

言論と議会の自由は制限され、ナザルバエフに対する批判は許されず、腐敗は風土病である。
Freedoms of speech and assembly remain restricted, criticism of Nazarbayev is not permitted, and corruption is endemic.

また湯殿山は神の世界ゆえ、古来より人工は許されず社殿を設けないのである。
In addition, the imitation is not permitted from world reason, ancient times of God, and Mount Yudono does not establish the main shrine.

新しい村でヤクートたちは狩猟を許されず、トナカイは小屋や家畜囲いの中で飼育されることになる。
In their new village, they will no longer be allowed to hunt. Their reindeer will have to live in sheds or enclosures.

彼らは自由な動きを許されず、ほとんどニュースにされなくて、刑務所で出来心で逮捕されて、殺される。
They are not allowed free movement, are arrested at a whim and killed in jail, and most of this out of the news.

この反対がある為に種の発芽は許されず、愛の宮殿はその根底から破壊される。
This opposition will not allow the seed to sprout, and the palace of love is destroyed at the foundation.

女性に触るのも許されず、食事も夜が明けてから正午までしか食べるのを許されていません。
They are not allowed to touch women and eat only until noon after dawn.

ただし歌うことは許されず、楽器演奏しかできなかった。
Only they weren't allowed to sing; they could only play their instruments.

私や家族はこれからは死ぬことも許されず、永遠に苦痛をここで味わうのよ」。
I will even do away with sin and death and enable you to live forever.”.

その他の科学者とジャーナリストは参加は許されず、メディアに一切の情報を漏らすことを禁止されました。
Other scientists and journalists weren't allowed, and attendees were barred from relaying any information to the media.

少女は学校に行くことも許されず,イスラム法の施行で鞭の刑に処せられる労働者たちアルカイーダの安息所だ。
Girls not allowed in school, roving gangs of men with whips enforcing Sharia law, a safe haven again for Al-Qaeda.

ただし、メモリ保護機構の導入によりオーバヘッドが大きくなることは許されず、従来の汎用OSとは異なるアプローチでメモリ保護を実現することが必要と考えられます。
Incorporation of memory protection cannot be allowed to increase overhead, which means that a different approach must be taken than that used in achieving memory protection in a general-purpose OS.

当時の中国では戸籍を勝手に移すことは許されず、農村の人間が都会で生活する事は出来ませんでした。
At that time in China, people were not permitted to move their registers, and it was not possible for someone in the village to simply move into the city.

ソフトプレイ、チップダンピング、バブルに勝ち残ることを目指した共謀(例:バブルでビッグブラインドにフォールドし続ける)などは許されず、罰則が科されることがあります。
Soft play, chip dumping, colluding to allow players to survive the bubble(i.e. a table continually folding to the big blind on the bubble), etc… will not be allowed and may be subject to penalties.

たとえば、航空機のシステムは、どのようなデータでも失うことは許されず、すべてのデータを転送して分析し、異常につながる可能性のあるパターンを検出する必要があります。
An airplane system cannot afford to miss any data so all data should be transferred to be analysed to detect any kind of pattern that could lead to any abnormality.

ゴルバチョフ氏は、国連安保理が「元首級」の会合を開き、「核戦争は許されず、決して遂行されてはならないと謳う決議を採択する」よう求めた。
Gorbachev writes,“I propose that a Security Council meeting at the level of heads of state adopt a resolution stating that nuclear war is unacceptable and must never be fought….

もう一つ違う点は、何千人もの人が注目する中でミスが許されず集中して正確に作業を進めなければいけないことでした。
Another difference between this and everyday work is that there were thousands of people watching here. You can't afford to make a single mistake and you have to work so accurately and with extreme concentration.

しかしながら、多くのそういった組織は彼らが住民を改宗させる事を許されず、住民と接触する事も制限され厳しく監視され、そして彼らはいつも政府の監視役を連れて来たと報告している。
However, many such organizations report that they are not allowed to proselytize, their contact with nationals is limited and strictly monitored, and they are accompanied by government escorts at all times.

私たちの周りには喜びもなく、何の権利も与えられず、自由を許されず、子供らしくあるということがどういうことなのか知らない子供達が大勢います。
All around us we are producing scores of kids who have not had joy, who have not been accorded the right, who have not been allowed the freedom of knowing what it's like to be a kid.

Kohona大使は、親が拘留者に伴うのを許されず、家族が侮辱され、威圧され、そして時々肉体的に攻撃されると説明した。
Ambassador Kohona explained that parents are not allowed to accompany the detainees, and that family members are insulted, intimidated and at times physically assaulted.

ヘストリン検事によると、子どもたちは「長期間にわたる虐待」を受けており、シャワーを浴びることは年1回しか許されず、歯科医院や病院に行くことも許されていなかった。
Hestrin said that all the children had been subjected to"prolonged abuse" and had not been allowed to shower more than once a year and never been allowed to see a dentist or doctor.

ハダは弁護士を雇い、自分を守ることも許されず、私たちのすべての上訴が何の法律根拠と手続きもなしで拒否されました。
Hada was not allowed to find a lawyer to defend himself, and all our appeals were turned down without any legal reason and legal procedure.