英語 での So says の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
So says the SS.
SSはこう言います。Or at least, so says history.
少なくとも、歴史はそう語っている。So says the human.
人間はそう言う。At least so says the Guardian.
少なくともガーディアンはそう言っている。So says the radar.
Not compatible with HTC, or so says Google Play!
So says the defense.
防衛相はそう言っている。She says“US sanctions won'tstop the Nord Stream 2 project”, and so says President Putin.
彼女は「アメリカ制裁はノルドストリーム2プロジェクトを止めない」と言い、プーチン大統領もそう言っている。So says the Universe.
宇宙はこう言っているのです。SteakStones are an awesomeway to spruce up dinner parties for foodie", so says Mashable.
食通のディナーパーティー小ぎれいにする素晴らしい方法であるSteakStones"マッシャブルはそう言います。And so says my stomach.
僕の胃がそう言っています。So says one economist.
ある経済学者が言ったそうです。At least so says the manufacturer.
少なくとも制作者はそう言っている。So says the statistician.
統計学者がそう言ってる。At least so says the man himself.
少なくとも本人はそう言っているのである。So says George W. Bush.
ジョージ・W・ブッシュがそう言ったのです。They said,'So says thy Lord; He is the All-wise, the All-knowing.
かれらは言った。「あなたの主がこう仰せられたのです。本当にかれは英明にして全知であられます。」。So says the prime minister himself.
首相自身も言っている。So says the Japanese government.
日本政府はこう言っています。So says John in his letter.
So says brewmaster Yasushi Irahara.
杜氏苛原靖司はそう語る。So says Thoreau in his conclusion.
ウェーバーは結論においてそう述べています。So says the International Monetary Fund.
国際金融資本がそう言っています。So says the nobody who had to pay for his own drive.
ドライブの代償を払えばそれでいいって言うのか。So says the immortal vampire who's lived 8 centuries.”.
ざっくり言うと“800年生き続けた不死身の魔女ハンター”。So says Sandra Choi, creative director of Jimmy Choo.
こう語るのは、JIMMYCHOOクリエイティブ・ディレクターのサンドラ・チョイさん。So says the Lord God: When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
主なる神はこう言われる、全地の喜びのために、わたしはあなたを荒れ地とする。So says Fumihiko Eya of the Toshiba Electronic Devices& Storage Corporation.
そう語るのは、東芝デバイス&ストレージ株式会社の惠谷文彦（えや・ふみひこ）氏だ。So says a clown in a maze, who then visits the other theme park residents- a girl, a man dressed as a woman, a soldier and a dog- and hastens them to somehow ride the merry-go-round on time….
迷路の中のピエロはそう言って、遊園地の住人である少女、女装した男、軍人、犬の元を訪ね、何とかみんなをメリーゴーラウンドに間に合わせるよう急がせる…。
