THIS REMARK 日本語意味 - 日本語訳

This remark is not applicable to you.

この意見は貴方に当てはまらない。

He later retracted this remark formally.

後に彼は、公式にこの発言を撤回した。

This remark seemed to annoy him.

この私の寸評は彼をいらだたせたようだった。

(He subsequently apologized for this remark.).

彼は後に、その発言については謝罪した。

France supported this remark by emphasizing“communication”.

フランスは「コミュニケーション」を強調してこの発言を支持した。

During breaks and in other presentations, people talked about this remark.

休憩中、そして、その他のプレゼンで、この発言が話題になっていた。

Mr. Hagiuda should withdraw this remark and apologize.

萩生田氏はこの発言を撤回して謝罪すべきです。

And this remark brought forth a laugh, in which even Snap joined.

この言葉(ことば)に筆者(ひっしゃ)も笑(わら)ってしまいました。

Needless to say, we were rather astounded by this remark and asked him what he believed.

言うまでも無く、私達はこの発言にかなりあきれて、彼が何を信じているのか尋ねた。

This remark was followed, by the way, by a smear against Christy Romer:.

ところで、この発言の後、クリスティ・ローマーに対する中傷が続く：。

Now, the strange thing about this remark is the fact that Ark's ex-wife's name is Anna.

さて、この発言で奇妙なのは、アークの前妻の名前がアンナであることだ。

At this remark, Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.

この言葉を聞いてモーセは逃げ，ミディアンの地で居留者となり，二人の子の父となりました。

It is questionable how the sincerity of this remark must have penetrated into the hearts of Koreans.

この言葉の真正性がどれだけ韓国人の心に刻み込まれたか疑問だ。

After this remark, the driver said he never heard the voice of Ito again.

この発言の後、ドライバーは伊藤の声を二度と聞いたことがないと言った。

M never bought eight months in prison beforesmoking cannabis in the last 18 years this remark of Mr. gimbuseon.

ブソン氏は、過去18年前大麻喫煙8ヶ月の実刑を買ったことがありますがキム・ブソン氏の今回の発言は、。

At the instant of this remark, the sense of shame of Ito flowed from the body.

この発言の瞬間、伊藤の羞恥感が体から流れた。

Because the“extremist groups” in Syria are supported by the United States andits Gulf Emirate partners, this remark can only be interpreted as a threat against Russia by the State Department.

シリアにおける「過激派」は米国や湾岸諸国のパートナーによって支援されていることから、このコメントは米国務省からのロシアに対する脅しであるとしか考えられない。

But this remark does not mean that pleasure in and of itself is strictly Service-to-Self.

だがこの言明は厳密には、喜びを得ることそれ自体が自己への奉仕であるという意味ではない。

What was even more interesting was that this remark had come immediately following a mental question that I had asked about some thoughts I was having.

さらに面白かったのは、この言明が、私が考えていたメンタルな問題についての質問の直後にもたらされたことだった。

This remark is indeed true, the official ship faster above Trinidad and Tobago people simply enjoy the landscape can not be arbitrary.

この発言は実際には、公式の船高速トリニダードトバゴ人の上だけの風景を楽しむ、任意のことができない場合はtrueです。

This remark was by no imaginary along the direction of his fingers, I saw the pulling power of the mighty walls and armed police soldiers silhouette.

この発言には彼の指の方向に沿って架空の、私は、強大な壁や武装警察の兵士のシルエットの集客力を見ている。

This remark gave to readers the misleading impression that the habitat of an alien civilization would be a big round ball with a star at the center.

この記述が読者に与えたのは、異星文明の生息地がその中心に星をもつ大きな丸いボールになるという誤った印象である。

In this remark, the Nexus Seven make it clear that they are falling under the influence of the damping effect of Service-to-Self(STS) deception.

この言明によってネクサス・セブンは、彼らが自己への奉仕（STS）的騙しの減衰効果の影響下にあるということを明確に示した。

This remark is so similar to the following, from ibn-‘Arabi that one cannot help but think that they are obtained from the same ancient source.

この言明はイブン・アラビーの以下のものにとても良く似ており、両者は同じ古代のソースからから採られたと考えずに居れない程である。

The backdrop to this remark is that the African Nuclear-Weapon-Free Zone(ANWFZ) was established with the coming into effect of the Treaty of Pelindaba on July 15, 2009.

この発言の背景には、アフリカ非核兵器地帯（ANWFZ）が、２００９年７月１５日、ペリンダバ条約発効によって創設されたことがある。

This remark(from newly released tape recordings) was in response to Golda Meir's plea for the US to put pressure on the USSR to release its Jews.

この発言（新たに公開されたテープ録音から）は、そこにいるユダヤ人たちを解放するようソ連に圧力をかけるようにとの米国へのゴルタ・メイヤー[GoldaMeir]の嘆願への応答であった。

Taking this remark seriously, it is necessary to deepen understanding of the general public and local communities concerning rehabilitation and seek even stronger collaboration with local communities.

この指摘を重く受けとめ,今後,更生保護についての国民,地域社会の理解を深めるとともに,地域社会との一層強固な連携の在り方を模索しなければならない。

Several months before this remark, the Committee on the Elimination of the Racial Discrimination(CERD) expressed its concern regarding other discriminatory statements in reference to Governor Ishihara to the Japanese Government.

この発言に先立つ数ヶ月前には、人種差別撤廃条約委員会（ＣＥＲＤ）が石原都知事の他の差別的発言について、日本政府に懸念を表明しています。

This remark spread among the brethren and was received as a statement by Jesus to the effect that John would not die before the Master returned, as many thought and hoped, to establish the kingdom in power and glory.

この注意は、同胞の間に広まり、多くの者が考え望んでいたように、力と栄光で王国を樹立するためにイエスが戻る前に、ヨハネは死なないだろうという趣旨で、イエスの声明として受け取られた。

This remark was subsequently used in various situations such as in Diet deliberations and in the diplomatic field, and since the information has repeatedly been communicated, there is a general consensus that it is virtually the"government opinion.

この発言はその後も国会審議や外交現場など様々な場面で使用され、繰り返し情報発信されてきたため、「政府見解」としてほぼ定着した感がある。