TO CONTINUE EFFORTS 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 努力を継続する
• 取り組みを継続し
• 取り組みを続け
• 努力を続ける

英語 での To continue efforts の使用例とその 日本語 への翻訳

The Trump administration also needs to continue efforts to bolster Taiwan's defenses.
トランプ政権も台湾防衛強化の努力を継続する必要がある。

Science: To continue efforts to make this Society an organization of high scientific value.
Science:より高いscientificvalueを持った学会にすべく努力を続ける。

France, in conjunction with its partners, intends to continue efforts in this direction.
フランスはパートナーと協調しながら、この方向に沿って力強く取り組みを続けていきます。

The presidents agreed to continue efforts to convince the U.S. to reconsider its decision.
両大統領は決定を再考するようアメリカを説得する努力をつづけることで合意しました。

Both sides noted that problems and imbalances between Japan and EU persist and confirmed that they both intend to continue efforts to find common solutions to market access problems.
双方は、日本とＥＵとの間に問題及び不均衡が未だに存在していることに留意し、市場アクセス問題についての共通の解決を見出すための努力を継続することを確認した。

It is necessary for the two countries to continue efforts to resolve such protocol's issues in order to satisfy each other.
双方の矜持を満たしうるプロトコルを相互に追求する努力を継続する必要がある。

Russian and US veterans recognize that differences on key problems of strategic stability remain and consider it necessary to continue efforts to prevent slipping into armed conflict.
ロシアとアメリカの退役軍人たちは、戦略的安定性に関する主要問題について、差異が残っていることを認識しており、武力衝突へと滑り落ちるのを防ぐ取り組みの継続が必要だと考えている。

Both sides reaffirmed their intention to continue efforts towards mutual reliance on each other's audit oversight systems.
双方は、それぞれの会計監査システムの相互依拠に向けた努力を続ける意図を再確認した。

Last February, when China was examined under the new UN Human Rights Council system known as the Universal Periodic Review, it pledged to continue efforts towards promoting democracy, the rule of law and human rights.
年2月、中国は、新しい国連人権理事会の制度である普遍的定期審査を受け、民主主義、法の支配及び人権を促進するべく、継続して努力することを約束した。

We agreed to continue efforts to strengthen domestic controls on MANPADS and to review our progress next year in Chile.
我々は、ＭＡＮＰＡＤＳに関する国内規制を強化する努力を継続し、来年チリにおいて進捗状況につき検討することに合意した。

Moreover, banks are legally bound to continue efforts to recover the written-off loans.
さらに、銀行は、償却されたローンを回収するための努力を継続する義務があります。

We need to continue efforts to hold a peace Olympics… We need to peacefully resolve North Korea's nuclear issue.”.
また「われわれは平和な五輪を開催するために引き続き努力する必要がある」「北朝鮮の核問題を平和的に解決しなければならない」とも語った。

Financial institutions, in order to improve their financial condition, are expected to continue efforts to reprice lending rates so as to more accurately reflect the risks and returns associated with each borrower.
一方、金融機関サイドでは、自らの財務状態の改善を図るため、借り手のリスクと収益性をより正確に反映した貸出金利の設定努力を継続するものとみられる。

The French Presidency of the Social G7 will help strengthen cooperation between the member countries and promote ambitious international standards in order to continue efforts made to foster gender equality and:.
G7ソーシャル」議長国フランスは、メンバー国間の協力を強化するとともに、ジェンダー平等に向けて着手された努力を継続するため、野心的な基準を国際レベルで推進することに貢献します。

We welcome our experts' work and encourage them to continue efforts to improve practical cooperation on counter-terrorism among G8 states.
我々は，我々の専門家の作業を歓迎し，彼らに対し，Ｇ８諸国の間のテロ対策に関する実践的な協力を向上させる努力を継続するよう奨励する。

Our two governments also reconfirm the importance of land returns south of Kadena Air Base based on the 2006"Roadmap" and April 2013 Consolidation Plan and stress our determination to continue efforts toward implementation.
また,日米両政府は,2006年の「ロードマップ」及び2013年4月の統合計画に基づく嘉手納飛行場以南の土地の返還の重要性を再確認し,その実施に向けた取組を継続する決意を強調する。

On the other hand, financial institutions are expected to continue efforts to reprice lending rates to more accurately reflect the risks associated with each borrower.
金融機関サイドでも、借り手のリスクをより正確に反映した貸出金利の設定努力が継続されるものと予想される。

In keeping with our commitment to advance regional prosperity and sustainable development and our complementary mission of ensuring security for our peoples, we are determined to continue efforts to combat terrorism in every form and manifestation.
地域の繁栄及び持続可能な開発を推進するという我々の約束を守り、人々のための安全を確保するという我々の補足的な使命を果たすため、我々は、あらゆる形態及び姿のテロと闘うための努力を継続すると決意している。

We reaffirm the need to continue efforts to combat AIDS at the national and international level through a combined strategy of prevention, vaccine development and appropriate therapy.
我々は、各国毎及び国際的なレベルで予防、ワクチン開発及び適当な治療法を組み合わせた対策を通じてエイズと闘う努力を続ける必要性を再確認する。

The ratio of the total outstanding public debt to GDP now exceeds 130 percent. Thus, it is most important to continue efforts to reduce government deficits through policies for government bond issuance that gain public confidence.
GDP比で130%を超える国・地方の債務残高は、市場の信頼を得られる国債管理政策の下で、赤字削減への努力を続けることが何にも増して重要です。

This realignment plan will provide the strength, flexibility, and deterrent capacity to respond effectively to future challenges and threats, while also mitigating the impact of U.S. forces on local communities.* Realignment on Okinawa The Ministers welcomed the progress on land returns based on the April 2013 Consolidation Plan and stressed their determination to continue efforts toward implementation.
この再編計画は,地元への米軍の影響を軽減しつつ,将来の課題と脅威に効果的に対処するための兵力,柔軟性及び抑止力を与えるものである。・沖縄における再編閣僚は,2013年4月の統合計画に基づく土地の返還に関する進展を歓迎し, その実施に向けて引き続き取り組むとの決意を強調した。

On several occasions, they had underlined their commitment to continue efforts to further a democratic and equitable international order and were open to engage to find a way forward on that topic.
いくつかの機会に、彼らは民主的で公平な国際秩序を推進する取り組みを継続するというコミットメントを強調し、そのトピックを進める方法を見出すために関与することにオープンだった。

On the other hand, in order to improve their financial condition, financial institutions are expected to continue efforts to reprice lending rates so as to more accurately reflect the risks and profitability associated with each borrower.
一方、金融機関サイドでは、自らの財務状態の改善を図るため、借り手のリスクと収益力をより正確に反映した貸出金利の設定努力を継続するものとみられる。

The willingness of the multinational force to continue efforts to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq in support of the political transition, especially for upcoming elections, and to provide security for the United Nations presence in Iraq, as described in the letter of 5 June 2004 from the United States Secretary of State to the President of the Council, which is annexed to this resolution.
予定される選挙をはじめとして、政治的移行の支援によってイラクにおける治安と安定の維持に貢献するための取り組みを継続し、本決議付属の2004年6月5日付の米国務長官から安保理議長宛の書簡に述べられているとおり、イラクにおける国連活動の安全を確保するという多国籍軍の意向を歓迎し、。

We invite the Basel Committee on Banking Supervision and other main international regulatory standard-setting bodies to continue efforts to increase the voice of developing countries in norm-setting processes to ensure that their concerns are taken into consideration.
私たちは、バーゼル銀行監督委員会およびその他の主要な国際的規制基準設定機関に対し、途上国の関心が考慮されることを確実にするため基準設定過程に途上国の声を増やすための取組を継続することを招請する。

Welcoming the willingness of the multinational force to continue efforts to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq in support of the political transition, especially for upcoming elections, and to provide security for the United Nations presence in Iraq, as described in the letter of 5 June 2004 from the United States Secretary of State to the President of the Council, which is annexed to this resolution.
予定される選挙をはじめとして、政治的移行の支援によってイラクにおける治安と安定の維持に貢献するための取り組みを継続し、本決議付属の2004年6月5日付の米国務長官から安保理議長宛の書簡に述べられているとおり、イラクにおける国連活動の安全を確保するという多国籍軍の意向を歓迎し、。

The Cabinet Office Investigation Committee report called on the government to continue efforts to determine the cause of the nuclear disaster, but"almost none" of its proposals have been reflected in recent government actions, Hatamura said.
政府事故調報告は核惨事の原因を究明する努力の継続を政府に求めたが、その勧告は「ほとんどなにも」最近の政府の措置に反映されていないと畑中は述べた。

Thus, PAHO/WHO advises Member States with areas at-risk for yellow fever to continue efforts to immunize the at-risk populations and to take the necessary actions to keep travelers informed and vaccinated prior to traveling to areas where yellow fever vaccination is recommended.
よって、PAHO/WHOは、黄熱のリスクがある地域を有する加盟国に対して、感染しやすい集団に対して予防接種を行う取り組みを続け、また、旅行者が黄熱の予防接種が推奨されている地域に旅行する前に情報提供を受けて予防接種を受けた状態にし続けるための必要な措置を行うよう助言しました。