What is the translation of " TO CONTINUE EFFORTS " in Russian?

• продолжать усилия
• дальнейших усилий
• в продолжения усилий
• продолжать работу
• продолжать деятельность
• продолжить усилия
• далее предпринимать усилия
• продолжающимся усилиям
• впредь предпринимать усилия

Examples of using To continue efforts in English and their translations into Russian

To continue efforts to reduce morbidity due to tuberculosis;
Продолжать усилия по снижению заболеваемости туберкулезом;

It encouraged Jordan to continue efforts to strengthen human rights.
Она призвала Иорданию продолжать усилия по укреплению прав человека.

To continue efforts in the area of economic, social and cultural rights Cuba.
Продолжить усилия в области экономических, социальных и культурных прав Куба.

It encouraged Belgium to continue efforts to combat domestic violence.
Она призвала Бельгию продолжать усилия по борьбе с насилием внутри семьи.

To continue efforts in supporting IPR enforcement, including at borders;
Продолжение усилий в поддержку обеспечения соблюдения ПИС, в том числе на границах;

We therefore call on the Secretary-General to continue efforts in that area.
Поэтому мы призываем Генерального секретаря продолжить усилия на этом направлении.

To continue efforts to combat child labour(United States of America);
Продолжать предпринимать усилия по ликвидации детского труда( Соединенные Штаты Америки);

It was important, therefore, to continue efforts to encourage wider ratification.
Поэтому важно продолжать прикладывать усилия к поощрению более широкой ратификации.

To continue efforts to eliminate discrimination against indigenous peoples(Azerbaijan);
Продолжить усилия по ликвидации дискриминации в отношении коренных народов( Азербайджан);

Noting the challenges faced, it urged the Gambia to continue efforts regarding FGM.
Указав на существующие проблемы, он настоятельно призвал Гамбию продолжить усилия, касающиеся КЖПО.

We consider it necessary to continue efforts aimed at promoting support for the ABM Treaty.
Считаем необходимым продолжать усилия, направленные на обеспечение поддержки Договору по ПРО.

Encourages the United Nations development system to further strengthen evaluation, with the agreement of the governing bodies of the funds, programmes and agencies, and in this regard encourages the United Nations development system to continue efforts to strengthen evaluation across the system and to promote a culture of evaluation;
Рекомендует системе развития Организации Объединенных Наций продолжать укрепление оценок с согласия руководящих органов фондов, программ и учреждений и в этой связи рекомендует системе развития Организации Объединенных Наций продолжать деятельность по укреплению функции оценки в рамках всей системы и формированию культуры оценок;

To continue efforts to prohibit the use of child labour(Bosnia and Herzegovina);
Продолжать усилия, направленные на запрещение использования детского труда( Босния и Герцеговина);

Costa Rica encouraged Honduras to continue efforts to strengthen its judicial system.
Коста-Рика предложила Гондурасу продолжать предпринимать усилия в целях укрепления своей судебной системы.

To continue efforts to spread a culture of human rights in Qatar(Syrian Arab Republic);
Продолжать усилия по распространению культуры прав человека в Катаре( Сирийская Арабская Республика);

The Committee therefore encourages missions to continue efforts to recruit staff with the necessary language skills.
Поэтому Комитет рекомендует миссиям продолжать усилия по набору персонала с необходимыми языковыми навыками.

To continue efforts to submit overdue reports requested by the committees.
Продолжить усилия по представлению просроченных докладов, запрошенных комитетами по различным международным конвенциям.

The Committee also encourages the Department to continue efforts in developing necessary training materials to this end.
Комитет также призывает Департамент продолжать усилия по разработке необходимых учебных материалов с этой целью.

To continue efforts to combat discrimination against women, particularly migrant women(Brazil);
Продолжать усилия по борьбе с дискриминацией в отношении женщин, особенно женщин- мигрантов( Бразилия);

It also welcomed the Chairman's intention to continue efforts to enhance the effectiveness and streamline the work of the First Committee.
Кроме того, она приветствует намерение Председателя продолжить усилия по рационализации и повышению эффективности работы Первого комитета.

To continue efforts to solve problems related to the penitentiary system, in particular overcrowding in prisons(Russian Federation);
Продолжать усилия по решению проблем пенитенциарной системы, в частности переполненности тюрем( Российская Федерация);

In its resolution 46/150 of 17 December 1991, the General Assembly requested the Secretary-General to continue efforts aimed at addressing the consequences of the Chernobyl accident.
В своей резолюции 46/ 150 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать деятельность, направленную на ликвидацию последствий Чернобыльской катастрофы.

I consider it important to continue efforts to create a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Считаю важным продолжать усилия по созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке.

In September 2012, the Security Council welcomed the appointment of a Government of National Unity and called on the transitional authorities to continue efforts towards the strengthening of democratic institutions and the restoration of constitutional order.
В сентябре 2012 года Совет Безопасности с удовлетворением отметил назначение Правительства национального единства и призвал переходные органы власти продолжать работу над укреплением демократических институтов и восстановлением конституционного порядка.

It encouraged Nigeria to continue efforts to improve the human rights situation in the country.
Она призвала Нигерию продолжать усилия по улучшению положения в области прав человека в стране.

Notes that the multilateral debt-relief funds can have a positive impact in respect of assisting Governments in safeguarding or increasing expenditures on priority social sectors and encourages donors to continue efforts in this regard in the context of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative;
Отмечает, что многосторонние фонды облегчения бремени задолженности могут внести позитивный вклад посредством оказания правительствам содействия в поддержании на достигнутом уровне или увеличении расходов в приоритетных социальных секторах, и призывает доноров в этой связи продолжать деятельность в рамках расширенной Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью;

It called upon Pakistan to continue efforts to combat terrorism and religious extremism.
Она призвала Пакистан продолжать усилия по борьбе с терроризмом и религиозным экстремизмом.

Reaffirming its resolution 39/148 H of 17 December 1984, in which it approved the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research, the functions of which are, inter alia, to assist ongoing negotiations on disarmament and to continue efforts to ensure greater international security at a progressively lower level of armaments, in accordance with article II, paragraph 2(c), of the statute.
Подтверждая свою резолюцию 39/ 148 Н от 17 декабря 1984 года, в которой она утвердила статут Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, функции которого, согласно пункту 2с статьи II статута, заключаются, в частности, в содействии ведущимся переговорам по разоружению и продолжающимся усилиям по обеспечению большей международной безопасности на все более низком уровне вооружений.

He encouraged delegations to continue efforts to find such a solution during the current session.
Оратор призывает делегации продолжить усилия для достижения такого решения в ходе текущей сессии.

Kazakhstan had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties(decision XIII/19) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's control measures for Annex A and B substances, and a previous recommendation of the Committee(recommendation 33/6) urging Kazakhstan to continue efforts to implement as soon as possible its commitment contained in decision XIII/19 to ban the import of ODS-using equipment.
Казахстан был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с ранее принятым Сторонами решением( решение XIII/ 19), в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования веществ, включенных в приложения А и В, а также в связи с ранее вынесенной Комитетом рекомендацией( рекомендация 33/ 6), в которой к Казахстану обращен настоятельный призыв и далее предпринимать усилия для, по возможности, скорейшего выполнения закрепленного в решении XIII/ 19 своего обязательства запретить импорт оборудования с использованием ОРВ.