修订立法 英语是什么意思 - 英语翻译

• amend legislation
• to revise legislation
• revised legislative
• amendments to legislation
• legislative amendments
• amending legislation
• changes to legislation

在 中文 中使用 修订立法 的示例及其翻译为 英语

修订立法，禁止抽打未成年人(比利时)；.
Amend legislation to prohibit the caning of minors(Belgium);

关于仲裁协议形式的修订立法条文.
Revised legislative provisions on the form of arbitration agreement.

新立法和修订立法的提案；.
Proposals for new and amending legislation;

关于临时措施和初步命令的修订立法条文.
Revised legislative provisions on interim measures and preliminary orders.

缔约国应修订立法：.
The State party should revise the legislation:.

考虑修订立法，以期废除死刑(巴西)；.
Consider revising legislation with a view to abolishing the death penalty(Brazil);

委员会请政府按照《公约》修订立法。
The Committee asked the Government to amend the legislation in line with the Convention.

通过或修订立法，包括确保在一个国家出生的所有儿童都可以获得国籍。
Adopt or amend legislation to include safeguards that grant nationality to all children born in a country who would otherwise be stateless.

NHRCK建议提高社会认识，修订立法和政策，更好地保护移民的基本权利。
NHRCK recommended to enhance social awareness and, to revise legislation and policies for better protection of the basic rights of migrants.

(c)修订立法，明确禁止雇主以家事假为由不延长定期雇用合同以及禁止以此为由限制合同期限；.
(c) Amend legislation to specifically prohibit employers from not renewing fixed-term employment contracts based on family leave and from limiting their duration on that basis;

适当审查和制定或修订立法，以便根据《公约》消除对非洲人后裔的一切形式的种族歧视。
Review and enact or amend legislation, as appropriate, in order to eliminate, in line with the Convention, all forms of racial discrimination against people of African descent.

在其它一些国家，联合国各实体建设了依照《公约》修订立法以消除歧视性法律和采用新立法的国家能力。
In other countries, they built national capacities to revise legislation to eliminate discriminatory laws and introduce new legislation in line with the Convention.

尚未举行这一问题的讨论。目前不计划修订立法。
Discussions on this issue have not yet been held and currently no amendments to legislation have been planned.

捷克共和国对继续存在的骚扰人权维护者和记者，限制非政府组织的做法，修订立法限制非政府组织等情况表示关注。
The Czech Republic was concerned about the continued harassment of human rights defenders and journalists and practices and amendments to legislation restricting NGOs.

如果为了加强家庭地位要求修订立法的话，委员会可提出立法修正案。
The Commission may propose legislative amendments where such are called for in order to strengthen the family.

修订立法，取消所有对安全部队或政府官员的犯罪行为给予刑事豁免的规定(加拿大)；.
Amend legislation to remove all provisions granting security forces or Government officials immunity from prosecution for criminal acts(Canada);

它接受了关于结婚年龄的建议，并将采取适当措施根据国际标准修改或修订立法。
It accepted recommendations on the age of marriage and would take appropriate measures to modify or amend legislation in accordance with international standards.

国家残疾人委员会是政府在残疾人权利方面举措的监督者，有权建议修订立法。
The National Commission for Persons with Disabilities had served as the watchdog on government initiatives on the rights of disabled persons with the capacity to suggest changes to legislation.

需要修订立法以确保更大程度协调的活动，如有关检察官办公室的联邦法律，仍有待执行。
Activities requiring legislative amendments to ensure a higher degree of coordination, such as the Federation Law on Prosecutor' s Offices, remain pending.

尼加拉瓜欢迎沙特阿拉伯在贩运人口问题、儿童权利和性别平等方面取得进展，及修订立法，允许妇女参与决策过程。
Nicaragua welcomed the progress made regarding human trafficking, children' s rights and gender equality and changes to legislation to allow women to participate in decision-making processes.

通过调整资源、修订立法和编制综合性立法保护方案等工作，已经缩短了案件的诉讼时间。
The length of proceedings has been reduced e.g. by redirecting resources, amending legislation and preparing a comprehensive legal protection programme.

通过或修订立法，包括确保在一个国家出生的所有儿童都可以获得国籍。
Adopting or amending legislation to include safeguards granting nationality to all children born in a country who would otherwise be stateless.

关于修订立法，使因强奸怀孕等某些情况下的流产合法化的建议(84.18)(荷兰).
Recommendation(84.18) on amending legislation in order to decriminalize abortion under certain circumstances, such as pregnancies that are the result of rape(Netherlands).

欧安组织民主制度和人权办公室(民主人权办公室)继续为起草和修订立法工作提供法律援助。
The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) continued to offer legal assistance in drafting and amending legislation.

委员会进一步关注，缔约国在通过新的或修订立法，包括《家庭法典》草案方面经历了种种困难。
The Committee is further concerned that the State party is experiencing difficulties adopting new or amended legislation, including the draft Family Code.

委员会也关切地注意到该国在最后确定通过新法或修订立法，包括《家庭法》方面出现的困难。
It is also concerned about the difficulties experienced in finalizing the adoption of new or amended legislation, including the draft family code.

第三章审议《公约》规定的国家监测和实施制度的主要特征，并指出需要通过或修订立法的领域。
Chapter III reviews the core features of the national monitoring and implementation system envisaged by the Convention and highlights aspects where adoption or amendment to legislation might be required.

一旦颁布修订立法，将扩大这些资料的范围，以涵盖与身份有关的犯罪的资料。
This would be expanded to include data on identity-related crimes upon enactment of the modified legislation.

年11月修订立法后，行政性剥夺自由可以长达12小时。
Following an amendment of the legislation in November 2009, administrative deprivation of liberty can last for up to 12 hours.