在 中文 中使用 这一 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
尽管这一数字.
Despite these numbers.这一结果非常强?
Is this result very strong?未来的研究将需要解决这一差距。
Future research should address these gaps.这一模式在外?
Is this pattern outside of me?哪些因素可以引起这一差异？?
What factors might lead to these differences?但这一结果是否具有实际意义？?
But is this result practically significant?什么牌子的牛角梳好这一决定!
主耶稣的这一句话显然是对彼得说的。
These words of Jesus were spoken directly to Peter.这一结果与文献报道的相似。
These results are similar to those reported in literature.我们对一些国家不愿意支持这一做法非常失望。
We are verydisappointed that some States were unwilling to support such an approach.这一盏台灯还有一个用处，那就是当时钟。
但是，我必须承认，这一决定对我们很困难，我谨解释其原因。
However, I must confess that that decision was a difficult one for us, and I would like to explain why.这一指称遭到俄罗斯国防部否认。
These claims were rejected by the Russian Defense Ministry.Wooden教授说，“为了缩小这一差距，我们需要重新审视传统的家庭结构。
And for this gap to close, says Professor Wooden, there would need to be a re-examination of the traditional family structure.这一讨论当然是必要的，甚至是重要的。
Of course these discussions are useful, and even important.Wooden教授说，“为了缩小这一差距，我们需要重新审视传统的家庭结构。
And for this gap to close, said Professor Wooden, there would need to be a re-examination of the traditional family structure.这一结果由Huhetal等发表于TheLancet杂志。
These results were reported by Prince et al in The Lancet.我们以一切可能方式欢迎并鼓励这一最终将有助于我们实现无核武器世界目标的进程。
We welcome and encourage in every way possible this process, which would ultimately help us reach the goal of a nuclear-free world.这一结果已经得到了几项独立研究的证实。
These findings have been confirmed by multiple independent studies.将近一个世纪以来，好时信托公司肩负这一使命，管理着MiltonHershey学校并服务于宾夕法尼亚州好时社区。
For nearly a century,the Hershey Trust Company has carried out this mission, administering the Milton Hershey School and serving the community of Hershey, Pennsylvania.这一探测器将用于寻找火星表面的生命。
All of this will be used in the exploration 哈米德·卡尔扎伊总统的支持者和竞选班子指控这一决定是外国干涉的结果，暗示可能不接受这些结果。
Allegations were raised by the supporters andcampaign team of President Hamid Karzai that such a decision was the result of foreign interference, signalling that the results might not be accepted.根据这一指南，国家适应行动方案应遵循以下原则：.
According to these guidelines, NAPAs should be based on the following principles:.这一结果或为癌症预防方案的实施提供新的指南。
These findings may provide new guidelines for implementing cancer prevention programs.根据这一观念，男子作为婚姻关系的户主地位依然保持不变，妇女只是一个合作者。
According to such a concept, the position of the man as head of the marital partnership remains unchanged, and the woman is a mere collaborator.这一做法将促进各方为1540委员会今后的工作，为执行该决议，加大合作。
Such an approach will foster greater cooperation for the future work of the 1540 Committee and in the implementation of the resolution.这一收费将由参加下次缔约国会议的公约各缔约国和非缔约国承担。
That charge would also be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating in the next Meeting of States Parties.这一巧妙的商业理念在1987年Warhol去世后就结束了，尽管采访从未完全失去其在人群中的优势。
That ingenious business concept came to an end with Warhol's death in 1987, though Interview never entirely lost its in-crowd edge.这一做法意味着，本组织只是刚刚开始关注这些原则，而且这些原则在过去遭到了忽视或轻视。
That approach implied that the Organization had only just begun to concern itself with those principles and that they had previously been neglected or flouted.C这一指标1990-1998年系列与秘书长上一次年度报告（A/57/270）附件相同。
C The series shown here for this indicator, 1990-1998, are the same as those presented in last year' s annex to the Secretary-General' s annual report(A/57/270).
