FALSE NOTION Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• quan niệm sai lầm
• khái niệm sai lầm
• khái niệm giả

Ví dụ về việc sử dụng False notion trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Are talking about themselves and their false notions.
Là nói tới chính bản thân và những ý nghĩ sai lầm của mình.

Ego is a false notion of something that is not there at all.
Bản ngã là khái niệm giả tạo về cái gì đó mà còn chưa có đó chút nào.

While this sounds good, I believe this to be an false notion.
Dù nghe có vẻ thỏa mãn, tôi cho rằng đây là một quan niệm sai lầm.

This helps break down the false notion that everyone judges and criticizes you.
Điều này sẽ phá vỡ quan niệm sai lầm rằng mọi người đều phán xét và chỉ trích bạn.

Why are parents and children being burdened by this false notion?
Tại sao cha mẹ lẫn con cái đều chịu gánh nặng bởi quan niệm sai lầm này?

But much also has been spoilt by false notions of what was fitting.
Nhưng nhiều cũng đã bị hư hỏng bởi những ý niệm sai lầm về những gì đã gắn vào được vừa vặn.

Therefore, this analysis is created as an antidote to that false notion.
Thế nên, sự phân tích này được tạo lập như là một thuốc giải cho khái niệm sai lạc đó.

WINFREY: You write about Donald Trump stoking the false notion that your husband was not born in this country.
Bà viết về việc Donald Trump tung tin chồng bà không sinh ra tại Mỹ.

Every false notion of peace will fill your minds but, soon afterwards, you will feel a terrible wretchedness.
Mọi ý niệm sai lạc về bình an sẽ xâm chiếm tâm trí các con, nhưng ngay sau đó các con sẽ cảm nhận một nỗi đau khổ khủng khiếp.

In fact, most fears of novice executives are caused by a false notion of leadership.
Trong thực tế, hầu hết nỗi sợ hãi của các giám đốc điều hành mới được gây ra bởi một quan niệm sai lầm về lãnh đạo.

We go through life with so many false notions of the world, of spirituality and of ourselves.
Chúng ta trải qua cuộc sống với nhiều quan niệm sai lầm về thế giới, về chính chúng ta.

To live our lives to the fullest, we must relieve ourselves of the false notion that death is the end.
Để sống hết mình, chúng ta phải giải tỏa chính mình về quan niệm sai lầm rằng cái chết là kết thúc.

But this approach is predicated on the false notion that the growth of government limits the growth of the private sector.
Nhưng đường lối này đặt cơ sở trên ý niệm sai lầm là sự lớn mạnh của chính phủ sẽ hạn chế sự tăng trưởng của khu vực tư.

It must be stressed that a one-sided interpretation of the experiences just mentioned leads to a false notion of the human being.
Cần nhấn mạnh rằng cách giải thích một chiều các kinh nghiệm vừa đề cập dẫn đến một khái niệm sai lầm về hữu thể con người.

The mind is so tricky, it can give you a false notion of silence- and that too will belong to the mind.
Tâm trí thủ đoạn thế, nó có thể cho bạn khái niệm giả về im lặng- và điều đó nữa sẽ thuộc vào tâm trí.

If suffering does not arise when the conditions for its opposite have arisen, does it not follow that a"feeling" is a false notion created by conceptual fabrication?
Nếu đau khổ không sinh khởi khi các duyên hội cho cái đối nghịch của nó sinh khởi, vậy không phải một“ cảm thọ” là một khái niệm giả tạo bởi cấu trúc của tưởng?

In this way, viewers are being given a false notion of the underlying legal issues in these controversies.
Bằng cách này, người xem đang được đưa ra một khái niệm sai về các vấn đề pháp lý cơ bản trong những tranh cãi này.

Yes, he said, I think that he would rather suffer anything than entertain these false notions and live in this miserable manner.”.
Vâng, anh nói, tôi nghĩ rằng anh ta thà chịu đựng bất cứ điều gì hơn là vui thú với những khái niệm sai lầm và sống trong cách thức khốn khổ, này.

Many of us believe in this false notion that you have to master a skill to achieve career success.
Nhiều người trong chúng ta tin vào quan niệm sai lầm này rằng bạn phải nỗ lực hết sức để thành thạo một kỹ năng để đạt được thành công trong sự nghiệp.

GLAUCON: Yes, I think that he would rather suffer anything than accept these false notions and live in this miserable manner.
Glaucon: Vâng- Glaucon nói- tôi nghĩ rằng anh ta thà phải chịu đựng bất kì chuyện gì còn hơn là nuôi dưỡng những quan niệm sai và sống theo cung cách khốn khổ này.

Many people have a false notion that an air conditioning system is an alternative to fan as it offers you comfort during the time of blazing heat.
Nhiều người có một khái niệm sai lầm rằng một hệ thống máy lạnh là một thay thế cho fan hâm mộ vì nó cung cấp cho bạn sự thoải mái trong suốt thời gian của lòng đam mê nhiệt.

To team Hartle-Hawking, the critics are invoking a false notion of causality in demanding that lapse be real.
Đối với đội ngũ của Hartle- Hawking, các nhà phê bình đang viện dẫn một quan niệm sai lầm về nhân quả khi yêu cầu rằng sai sót là có thật.

Students have accepted this false notion that even if you're just answering phones, the fact that you had some big company's name on your resume will get you a job.
Các sinh viên đã chấp nhận quan niệm sai lầm này rằng ngay cả khi bạn chỉ trả lời điện thoại, thực tế là bạn có một số tên công ty lớn trong hồ sơ xin việc sẽ giúp bạn có việc làm.

So again, the notion that a building should just be explicit I think is a false notion, which has reduced architecture into banality.
Vậy một lần nữa, quan niệm cho rằng một tòa nhà chỉ nên dễ giải thích tôi nghĩ là một quan niệm sai lầm, quan niệm đẩy kiến trúc xuống mức tầm thường.

He warned Catholics to be“attentive to a false notion of conscience, which would actually use the conscience to justify sinful acts, to betray our call to holiness.”.
Ngài cảnh báo người Công giáo là“ hãy chú ý tới một quan niệm sai lầm về lương tâm, vốn thực sự sẽ sử dụng lương tâm để biện minh cho hành vi tội lỗi, phản bội ơn gọi để nên thánh.”.

Anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that“my ignorance is just as good as your knowledge.”.
Chống chủ nghĩa trí thức là một chủ đề liên tục xuyên suốt đời sống chính trị và văn hóa của chúng ta, được nuôi dưỡng bởi quan niệm sai lầm rằng dân chủ có nghĩa là sự ngu dốt của tôi cũng tốt như kiến thức của bạn.

There may be no greater self-deception than the false notion that rushing through anything actually helps us in any way whatsoever.
Có thể không có sự tự lừa dối nào lớn hơn khái niệm sai lầm rằng việc lướt qua bất cứ thứ gì thực sự giúp chúng ta bằng mọi cách.

Criticism of spontaneity concerns and excessive immersion in childishness, regressive relinquishment of responsibility, the false notion that there is no need to make systematic efforts to achieve what you want or to think and soberly evaluate yourself.
Sự chỉ trích về mối quan tâm tự phát và sự đắm chìm quá mức trong tính trẻ con, từ bỏ trách nhiệm thoái lui, quan niệm sai lầm rằng không cần phải nỗ lực có hệ thống để đạt được những gì bạn muốn hoặc suy nghĩ và đánh giá bản thân một cách tỉnh táo.

The term Third World is also disliked as it may imply the false notion that those countries are not a part of the global economic system.
Đôi khi từ này không được ưa chuộng vì nó có thể ám chỉ ý kiến sai lạc rằng các quốc gia này không phải là một phần của hệ thống kinh tế toàn cầu.

In doing so, of course, it would cease to be a genuine point of departure for individuals and groups and would recall the false notion of“dissidents” as an exclusive group with exclusive interests, carrying on their own exclusive dialogue with the powers that be.
Dĩ nhiên là nếu làm như thế thì nó không còn là điểm xuất phát chân chính cho các cá nhân và các nhóm nữa, và sẽ làm người ta nhớ đến quan niệm sai lầm về những“ người bất đồng chính kiến”: một nhóm người tách biệt, với những quyền lợi của riêng họ, nhóm người này đang thực hiện những cuộc đối thoại riêng với chính quyền.