TO FEND FOR THEMSELVES Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tự bảo vệ mình
• để họ tự lo liệu
• phải tự

Ví dụ về việc sử dụng To fend for themselves trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The Romano-Britons had to fend for themselves.
Người La Mã phải chiến đấu vì chính họ.

They were left to fend for themselves in the open ocean for eight days before rescue aircraft belatedly arrived.
Họ bị bỏ lại tự chống chọi giữa biển khơi trong tám ngày cho đến khi máy bay cứu nạn đến nơi.

And don't orphans always need to fend for themselves?
Mầm nhân không phải luôn luôn tại trốn tránh chính mình sao?

I left my boys to fend for themselves for the last three months.
Anh để lại mấy cậu nhóc của mình để tự chúng lo liệu khoảng 3 tháng trước.

Some of them are capable of extremely strongly to fend for themselves.
Một số trong số đó là khả năng cực kỳ mạnh mẽ để tự bảo vệ mình.

This is the story of Seita and his younger sister Setsuko, two children forced to fend for themselves in the aftermath of fires that swept entire cities from the face of the earth.
Đây là câu chuyện về Seita và đứa em gái Setsuko, 2 đứa trẻ buộc phải tự chống đỡ khi lửa đạn đang quét khắp cả nước.

Luigi Goretti contracted malaria and died, leaving his wife and children to fend for themselves.
Luigi Goretti sớm mắc bệnh sốt rét và đã chết, để lại vợ và con cái phải tự lực cánh sinh.

Only in this way will children come to possess the wherewithal needed to fend for themselves and to act intelligently and prudently whenever they meet with difficulties.
Chỉ với cách này, con cái mới tiến tới chỗ sở đắc được các phương thế cần thiết để tự chống đỡ và hành động thông minh và khôn ngoan bất cứ khi nào đương đầu với các khó khăn.

In the United States, most mixed-race children had to learn to fend for themselves.
Con nít ở Mỹ từ nhỏ đã được học phải tự lập.

The people there will have to learn to fend for themselves again.
Người dân ở đó cần phải học cách để đấu tranh cho bản thân.

Earlier this year, officials from the Washington Department of Fish and Wildlife(WDFW) killed their family members, including the pup's mother and another pup, leaving the two wolves to fend for themselves.
Mới đây, các thành viên của tổ chức Washington Department of Fish and Wildlife( WDFW) đã giết chết các thành viên trong một gia đình sói hoang dã, kể cả sói mẹ và các con của nó, chỉ để lại cha con sói xám hoang dã tự lo cho nhau.

And governments' offers of generous bailouts for the banks that had brought on the 2008 financial crisis, while leaving ordinary citizens largely to fend for themselves, reinforced the view that this failure was not merely a matter of economic misjudgments.
Và những gói cứu trợ hào phóng của chính phủ dành cho các ngân hàng vốn đã gây nên cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008, trong khi bỏ mặc hầu hết những người dân thường để họ phải tự bảo vệ mình, càng làm củng cố quan điểm rằng thất bại này không chỉ đơn thuần liên quan đến những đánh giá sai lầm về kinh tế.

And, of course, President Obama stood by as unfettered“free trade” destroyed American industry after American industry, shuttering countless factories and leaving far too many industrial communities to fend for themselves.
Và, tất nhiên, Tổng thống Obama chỉ biết đứng nhìn khi“ thương mại tự do” không bị ràng buộc phá hủy hết ngành công nghiệp này đến ngành công nghiệp khác của Mỹ, đóng cửa vô số nhà máy và để cho quá nhiều cộng đồng công nghiệp phải tự lo cho mình.

Under President Donald Trump, they are learning to fend for themselves.
Dưới thời tổng thống Donal Trump, họ đang học cách tự mình chống đỡ.

Nearby, an uncontrolled forest fire rages close to the Canadian border, and when Jerry loses his job-and his sense of purpose-he decides to join the cause of fighting the fire, leaving his wife and son to fend for themselves.
Cũng gần thị trấn nhỏ đó có một đám cháy rừng không được kiểm soát nổi lên gần biên giới Canada, khi Jerry mất việc, và ý thức của anh ta bảo anh phải quyết định tham gia vào việc chữa cháy, để vợ và con trai của anh ta tự lo liệu.

Without the vital lab data, patients are left to fend for themselves.
Không có những dữ kiện thiết yếu từ phòng thí nghiệm, bệnh nhân chỉ đành tự mình lo thân.

However, Doom eventually abandoned Namor in Hell and departed alone, leaving Namor and his remaining allies to fend for themselves.
Nhưng cuối cùng Doom đã bỏ Namor và đông minh của mình lại địa ngục để họ tự bảo vệ mình.

He spend most of his time in bars and the kids are left to fend for themselves.
Ông dành hầu hết thời gian của mình trong quán bar và các đứa trẻ không được dạy để tự bảo vệ mình.

Many stores have been robbed and residents of the environs of Acapulco have complained about being left to fend for themselves.
Nhiều cửa hàng đã bị cướp và người dân ở khu vực ngoại ô Acapulco đã than phiền vì bị bỏ mặc cho tự lo liệu.

The Bible often refers to the fatherless, the widow and the sojourner- that is, people who were not able to fend for themselves or had no support system.
Kinh Thánh thường đề cập đến người mồ côi, góa bụa và người tha hương- nghĩa là những người không thể tự bảo vệ mình hoặc không có hệ thống hỗ trợ.

When workplace bullying is reported, less than 20% of employers will provide help to the target, leaving them to fend for themselves.
Khi bắt nạt nơi làm việc được báo cáo, ít hơn 20% nhà tuyển dụng sẽ cung cấp trợ giúp cho mục tiêu, để họ tự bảo vệ mình.

By 1989 Soviet troops were leaving their Warsaw Pact neighbors to fend for themselves.
Đến năm 1989 quân đội Liên Xô đã hoàn toàn rút ra khỏi các nước láng giềng của thuộc Khối Warszawa để họ tự lo liệu.

By 1989 Soviet troops had completely left their Warsaw Pact neighbors to fend for themselves.
Đến năm 1989 quân đội Liên Xô đã hoàn toàn rút ra khỏi các nước láng giềng của thuộc Khối Warszawa để họ tự lo liệu.

When workplace bullying is reported, less than 20% of employers will provide help to the target, leaving them to fend for themselves.
Khi báo cáo bắt nạt nơi làm việc, ít hơn 20% người sử dụng lao động sẽ cung cấp trợ giúp cho mục tiêu, khiến họ phải tự lo liệu.

They had no medical care, housing was mud floor/thatch roof, and the lord took what he pleased and left the serfs to fend for themselves.
Họ không có chăm sóc y tế, nhà ở là mái bùn/ mái tranh, và ông lấy những gì ông hài lòng và để lại các nông nô để tự bảo vệ mình.

The fact that the hot Irishman often beat his famous wife, and Madonna has decided that she needed to learn to fend for themselves.
Thực tế là người Ireland nóng thường xuyên đánh đập vợ nổi tiếng của mình, và Madonna đã quyết định rằng cô cần phải học cách tự bảo vệ mình.

In trump's distorted view, the us should not be offering“free” security to its allies, and instead should leave them to fend for themselves.
Trong cách nhìn nhận của ông Trump, Mỹ không nên đảm bảo an ninh" miễn phí" cho các đồng minh của mình, thay vào đó nên để họ tự bảo vệ.

The silver lining is that the defaults show Chinese regulators are increasingly comfortable with allowing struggling companies to fend for themselves without official rescues.
Điểm tích cực là các nhà quản lý Trung Quốc ngày càng thoải mái hơn trong việc cho phép các công ty đấu tranh bảo vệ mình mà không cần được giải cứu một cách chính thức.