Ví dụ về việc sử dụng Một người biểu tình trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Một người biểu tình bị bắt giữ ở Portland.
Đó là lýdo tại sao tôi tham gia”, một người biểu tình tên Christiaan cho biết.
That's why I joined,” said one demonstrator, who gave his name as Christiaan.Một người biểu tình kể với chúng tôi, họ sẵn sàng hy sinh vì tự do.
As one protester told us, they were willing to die for democracy and freedom.Chúng tôi đang ở đây cho đến khinhu cầu của chúng tôi được đáp ứng", một người biểu tình nói.
We will continue ourprotests until our demands are met,' said one of the protester.Cảnh sát bắt một người biểu tình và những người còn lại đánh trả”.
The police arrested one demonstrator, and others fought back.”.
Mọi người cũng dịch
Tại khách sạn của mình,Nixon đối diện với một đám đông khác, một người biểu tình khạc nhổ thóa mạ ông.
At his hotel, Nixon faced another mob, and one demonstrator spat on him.Một người biểu tình và một cảnh sát đã bị trọng thương khi cuộc biểu tình biến thành vụ ẩu đả.
One demonstrator and a policeman suffered severe injuries when the demonstration turned violent.Và chúng tôi cần quốc hội hành động để ngăn chặn điều này”- Jennifer Wynne, một người biểu tình nói.
And we need to tell Congress that they have to act,” said another protester, Jennifer Wynne.Một người biểu tình ở Thượng Hải nói rằng Trung Quốc không có hệ thống pháp lý đúng đắn và là chế độ độc tài độc đảng đàn áp người dân.
One protester in Shanghai says China has no proper legal system and is a The violence yesterday showed us thatMubarak is still in power,' said one demonstrator, Ahmed Hani.Một người biểu tình nói với các phóng viên:“ Chúng tôi muốn được chính quyền địa phương tiếp và thông báo với các thân nhân về những gì chúng tôi cần làm”.
Another protester told reporters:"We want somebody from the local government to receive us and tell all family members what we should do.".Chúng tôi đã chịu đựng đủ chế độ này rồi, 30 năm đàn áp, tham nhũng, lạm quyền,đã quá đủ rồi”, một người biểu tình nói với AFP.
We had enough of this regime- 30 years of repression, corruption, rights abuses,it's enough,” said one protester at the sit-in.Đây sẽ là một cuộc biểu tình ôn hòa,miễn là cảnh sát không xuất hiện” một người biểu tình, Charlotte Lam, 16 tuổi, nói với Reuters.
It will be a peaceful protest aslong as the police do not show up,” one protester, Charlotte Lam, 16, told Reuters.Thông tin ban đầu cho thấy nghi phạm đang ở trong một chiếc xe trên cầu vàđã gây gổ với một người biểu tình.
Preliminary information indicates that a suspect was Thị trưởng thành phố Khanaqin làông Mohamad Hassan tuyên bố rằng, một người biểu tình đã bị giết và chỉ có 6 người khác bị thương trong vụ bắn súng.
Khanaqin city Mayor Mohamad Hassan announced that one protestor was killed, and only 6 others were injured in the shooting.Hồng Kông sẽ trở thành một thành phố khác của Trung Quốc nếudự luật này được thông qua”, một người biểu tình, Mike, 18 tuổi, nói với BBC.
Hong Kong will just become anotherChinese city if this bill is passed," one protester, 18-year-old Mike, told the BBC.Một người biểu tình, tự xưng là Bronson, nói với AFP,“ chúng tôi đang yêu cầu Nga, Venezuela và Trung Quốc hãy nhìn vào sự khốn khổ mà chúng tôi đang sống ở đây”.
One protester, who set an American flag on fire, told afp,“We are asking Russia, Venezuela and China to take a look at the misery we live in here.Chính phủ này từ cấp thấp đến cấp cao giống như mafia,và chúng tôi không muốn thế", Profira Popo, một người biểu tình, nói với AP.
This government is organised from the high level to the low like a mafia,and we don't want something like this,” one protester, Profira Popo, told the Associated Press news agency.Tin tức từ Tây Tạng cho biết một người biểu tình đòi tự do cho Tây Tạng đã tự thiêu, nâng tổng số những vụ tự thiêu được ghi nhận lên tới 54 người. .
Reports from Tibet say another protester demanding Tibetan freedom has set himself on fire, bringing the number of Tibetans known to have self-immolated to 54.Chúng tôi đã phun đèn giao thông vì chúng tôi không muốn giao thông hoạt động vào ngày mai vàchúng tôi không muốn công dân đi làm”- một người biểu tình mặc áo choàng từ đầu đến chân mặc đồ đen.
We sprayed the traffic light because we don't want traffic to work tomorrow andwe don't want citizens to go to work,” said one protester who was clad from head to toe in black.Keith Rose, một người biểu tình, nói ông thấy một viên sỹ quan" đầy máu" và các nhân viên cảnh sát khác bê lôi người đó đi, để lại vệt máu trên mặt đất.
One protester, Keith Rose, said he saw an officer“covered in blood”, and that other officers were carrying and dragging him, leaving a trail of blood on the ground.Tại Hồng Kông, bạo lực có dấu hiệu leo thang trong tuần này khi một người biểu tình bị cảnh sát bắn trong khimột người đàn ông khác đã bốc cháy sau khi được xử lý bằng chất mà cảnh sát mô tả là chất lỏng dễ cháy.
Violence in Hong Kong showed signs of escalation this week as one protester was being shot by police while another man was set on fire after doused with what police described as“flammable liquid.”.Một người biểu tình, mặc quần áo màu đen với găng tay, khuỷu tay và miếng đệm đầu gối, có khoảng một chục chiếc bật lửa đầy màu sắc được buộc vào ngực, dường như để ném bom xăng.
One protester, dressed in black clothes with gloves, elbow and knee pads, had about a dozen colourful lighters strapped to his chest, apparently to light petrol bombs.Các cuộc biểu tình vẫn đang tiếp diễn ở Baghdad và các khu vực phía Nam khác vàlực lượng an ninh đã giết chết một người biểu tình và làm bị thương chín người khác gần một cây cầu quan trọng ở thủ đô hôm Chủ nhật.
Demonstrations are continuing in Baghdad and other southern regions andsecurity forces killed one protester and wounded nine others near a key bridge in the capital on Sunday.Một người biểu tình 60 tuổi xưng tên Deborah Angarita, nhân viên văn phòng về hưu đã nói rằng mặc dù cuộc tập trung này không lớn, nhưng bà cảm thấy quyết tâm“ ở lại trên phố cho tới khi chế độ này sụp đổ”.
One protester, Deborah Angarita, a 60-year-old retired office worker, said while the rally was not large, she felt determined to"stay in the streets until the regime leaves.".Tôi có mặt ở đây để phản đối mọi thứ mà 45[ Tổng thống thứ 45 của Mỹ] đại diện… Từ quan điểm của ông ta về phụ nữ cho tới quan điểm của ông ta về nhập cư, kì thị chủng tộc, kì thị giới tính và tất cả những điều tồi tệ mà ông đại diện đang làmbẽ mặt đất nước của chúng ta,” một người biểu tình nói.
I'm here to protest everything that 45[45th U.S. president] stands for… From his views on women to his views on immigration, racism, sexism and all the awful things that heis representing is embarrassing our country,” another protester said.Một người biểu tình tên là Johnetta Elzie đã đăng lên Twitter dòng thông báo chỉ vài phút trước khi bị cảnh sát bắt giữ:“ Nếu tôi bị bắt hôm nay, xin hãy hiểu rằng tôi sẽ không tự sát.
One of those protesters, Johnetta Elzie, who has been a mainstay Một người biểu tình, một kỹ sư từ chối cho biết tên của ông, nói với thoisuquocte hôm thứ tư rằng“ theo cách nào đó, nó sẽ giúp chúng tôi”, lập luận rằng các lệnh trừng phạt của Mỹ sẽ buộc Maduro phải thay đổi cách thức của mình hoặc từ chức.
One protester, an engineer who declined to give his name, told CNN Wednesday"in a way, it would help us," arguing that U.S. sanctions would force Maduro to change his ways or step down.Một người biểu tình, cô Donna Nicolino, nói với Guardian rằng cô sẵn sàng bị bắt vì“ chúng tôi muốn New York Times cũng như các đơn vị truyền thông khác phải nhìn nhận biến đổi khí hậu đúng với tình trạng của nó- là một cuộc khủng hoảng”.
Another protester, Donna Nicolino, told The Guardian she was ready to be arrested because"we want the New York Times as well as all the other media to treat climate change as the crisis it is.".
