THẾ GIỚI CÒN LẠI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the rest of the world
• the other world
• remaining world

Ví dụ về việc sử dụng Thế giới còn lại trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Ngài cũng biết tất cả những điều chúng ta muốn dấu Ngài và thế giới còn lại.
He also knows all the things that we would like to hide from Him… and from the rest of the world!

Vì vậy, thế giới còn lại với hai tiêu chuẩn không tương thích khác nhau để ghi SECAM trên băng video.
So the world is left with two different incompatible standards for recording SECAM on video cassette.

Sau khi đánh bại lượt đầu tiên, Babus xuất hiện giúp đỡ họ, muốn biết thêm về thế giới còn lại.
After dealing with the initial batch, Babus appears to help them, wanting to know more about the other world.

Hoa Kỳ và thế giới còn lại không thể đủ khả năng chờ đợi và nhìn xem những cải cách của Tập xoay vần ra sao.
The United States and the rest of the world cannot afford to wait and see how his reforms play out.

Rồi gã xoay hướng nhìn và từ từ đảo mắt vòng quanh thế giới còn lại với gã giờ đây khi Bil đã đi khỏi.
Then he turned his gaze and slowly examined the circle of the world that remained to him now that Bill was gone.

Bạn cảm thấy xa cách khỏi mọi người đến lạ vì một lý do nào đó; như có một bức tường ngăn giữa bạn và thế giới còn lại.
You feel strangely apart from everyone for some reason, like there's an invisible wall between you and the rest of the world.

Hải quân Mỹ có thể chở số máy bay trên biển nhiều gấp 2 lần toàn thế giới còn lại cộng lại”, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Robert Gates phát biểu năm 2010.
Our Navy can carry twice as many aircraft at sea as all the rest of the world combined”- Robert Gates, former US Defense Secretary.

Những vòng play- off này sẽ là thể thức hai lượt cuối cùng quyết định hai suất vé giải vô địch bóng đá thế giới còn lại cho một giải đấu 32 đội.
These play-offs will be the last two-legged ties that decide the two remaining World Cup slots for a 32-team tournament.

Trong khi thế giới còn lại vẫn còn trong bóng tối, vô minh, đất nước này trên 3000 năm trước đã cố gắng tìm ra chân lý, ý nhĩa sâu sắc hơn của sự thật.”.
While the rest of the world still remained dark, ignorant, this country over 3,000 years was trying to find out the reality, deeper meanings of truth.

Ngay cả như vậy, Hoa Kỳ cũng đã đạt 20% điện từ các lò phản ứng và thế giới còn lại vẫn không từ bỏ phân hạch đâu.
Even so, the united states, which gets 20 percent of its electricity from nuclear reactors, and the rest of the world have not given up on fission.

Chúng tôi có nguyện vọng đánh tráo các quan hệ, kể cả bằng cách phát triển các quan hệ với Liên minh Châu Âu và thế giới còn lại.
We are intent on diversifying the relations, including by means of bolstering ties with the European Union and the rest of the world.

Một số người còn cho rằng tính toán ấy vẫn đánh giá thấp quân đội Hoa kỳ vốn đang dẫn đầu cả thế giới còn lại, bởi vì tính toán ấy chưa có phần của chiều kích khoa học và nền công nghệ Hoa Kỳ.
Some argue that even this understates America's military lead against the rest of the world because it does not take into account the U.S. scientific and technological edge.

Tôi đã từng tham gia vào một trường thiết kế mà ở đó, họ cho rằng:“ Một khi bạn học ở đây, bạn là quan trọng nhất, thế giới còn lại đều không đáng bận tâm”.
I once attended a very prestigious design school where the idea was"If you are here, you are so important, the rest of the world doesn't count.".

Cả thế giới còn lại có thể dễ dàng khuyến khích hoặc thậm chí mong đợi một làn sóng cách mạng Bắc Hàn, nhưng cô không muốn các em làm điều gì nguy hiểm, bởi vì cô biết trong thế giới các em, có một người luôn luôn theo dõi.
The rest of the world might casually encourage or even expect some sort of North Korean Spring, but I don't want you to do anything risky, because I know in your world, someone is always watching.

Trại Cultybraggan nằm gần ngôi làng Scottish ở Comrie, Perthshire, là một trong những trại tù Tù nhân Chiến tranh thế giới còn lại cuối cùng ở Anh.
The Cultybraggan camp located near the Scottish village of Comrie, in Perthshire, is one of the last remaining World War 2 Prisoner of War Camp in the UK.

Những mẫu hình bây giờ bắt đầu rút lui là những thứ đã ngự trị trên nền văn hóa của chúng ta từ vài trăm năm nay, nó đã khắc họa đời sống xã hội phương Tây và ảnh hưởng quyết định lên thế giới còn lại.
The paradigm that is now receding has dominated our culture for several hundred years, during which it has shaped our modern Western society and has significantly influenced the rest of the world.

Hơn thế nữa, thế giới chúng ta đã trở thành quá liên hệ hổ tương với nhau mà sự chiến bại của một xứ sở có những tiếng vang khắp thế giới còn lại và đưa một cách trực tiếp hay gián tiếp nổi khổ hay mất mát cho mỗi chúng ta.
Secondly, our world has become so interdependent that the defeat of one country must impact the rest of the world, or cause all of us to suffer losses- either directly or indirectly.

Nói thế khác, đây là một Liên Xô đang ở trên đỉnh cao quyền lực và thanh thế toàn cầu của mình, theo quan điểm của chính nó lẫn quan điểm của thế giới còn lại.
This, in other words, was a Soviet Union at the height of its global power and influence, both in its own view and in the view of the rest of the world.

Trong cộng đồng kinh doanh của phương Tây, có một mối quan ngại ngày càng tăng, rằng thất bại của phần lớn thế giới còn lại trong việc thực hiện chủ nghĩa tư bản cuối cùng sẽ đẩy những nền kinh tế giàu có rơi vào suy thoái.
In the business community of the West, there is a growing concern that the failure of most of the rest of the world to implement capitalism will eventually drive the rich economies into recession.

Những đám sương mù mùa đông màu xám lướt thướt trên cao như tách rời cái thung lũng Salinas ra khỏi bầu trời quảng khoát và cả thế giới còn lại bên ngoài.
The high grey flannel fog of winter closed off the Salinas Valley from the sky and from all of the rest of the world.

Khi những truyền thống cổ xưa của hòn đảo này đang lùi bước trước thời kỳ toàn cầu hoá, khoảng cách giữa thời gian sống của người Ikaria và thế giới còn lại dường như đang dần dần biến mất, vì những thế hệ tiếp theo của người già trở nên ít có khả năng sống lâu như vậy hơn.
As the island's ancient traditions give way before globalization, the gap between Ikarian life spans and those of the rest of the world seems to be gradually disappearing, as the next generations of old people become less likely to live quite so long.

Các chức quyền Hoa Kỳ nói rằng Hoa Kỳ cần chi tiêu ít nhất là 355 tỉ ở thập niên tới để nâng cấp kho vỏ khí hạt nhân Hoa Kỳ và đuổi kịp cuộc trác táng tái vỏ trang thế giới còn lại đang đeo đuổi.
Officials say it will take at least $355 billion over the coming decade to upgrade America's nuclear arsenal and keep up with the rearmament spree underway in the rest of the world.

Thị trường toàn cầu Format( PLF) đã duy trì tăng trưởng 2 số trong những năm gần đây, với châu Á- Thái Bình Dương là khu vực tăng trưởng nhanh nhất so với thế giới còn lại do động cơ mạnh mẽ của Trung Quốc, theo dữ liệu của năm 2017," Tổng Giám đốc CGS Chen Jingmin nói.
The Premium Large Format(PLF) global market has maintained a 2-digital growth in recent years, with Asia-Pacific as the fastest growing region compared with the rest world due to the strong engine of China, according to data of 2017," CGS General Manager Chen Jingmin said.

Những mẫu hình bây giờ bắt đầu rút lui là những thứ đã ngự trị trên nền văn hóa của chúng ta từ vài trăm năm nay, nó đã khắc họa đời sống xã hội phương Tây và ảnh hưởng quyết định lên thế giới còn lại.
This paradigm, now in recession, has dominated our culture for several hundreds of years, during which it has been constituted our occidental society and considerably influenced the rest of the world.

Trong quá khứ các quốc gia Tây phương có thể dùng kỷ thuật của họ( kể cả vũ khí, dĩ nhiên) để chinh phục thế giới còn lại và khai thác tài nguyên, nhưng đột nhiên chúng ta tìm thấy chính mình trong một hoàn cảnh mới, nơi mà hiện nay mỗi quốc gia đang lệ thuộc một cách trực tiếp trên những khuynh hướng tốt đẹp của những quốc gia khác, cho dù phát triển hay không phát triển.
In the past Western nations could use their technologies(including weapons, of course!) to dominate the rest of the world and exploit its resources, but suddenly we find ourselves in a new situation, where each nation is now directly dependent upon the good intentions of other nations, whether developed or undeveloped.

Đương nhiên là hai con ma này buộc phải làm tất cả mọi cái mà người triệu chúng lên đòi chúng phải làm, và chính vì thế mà tất cả những trò ảo thuật của chúng đều tuyệt đối không có quan trọng gì với thế giới còn lại.
These two phantoms are of course obliged to do everything which the man who conjured them into existence wants them to do, and for that very reason all their artifices are of no interest whatever to the rest of the world.

Ba cõi giới của linh hồn và ba cõi giới của phàm ngã trở thành một thế giới mà trong đó người điểm đạo đồ làm việc và hoạt động, không thấy có sự phân biệt, xem một thế giới như thế giới của nguồn cảm hứng và thế giới còn lại là lĩnh vực phụng sự, nhưng xem cả hai cùng nhau hình thành một thế giới hoạt động.
The three worlds of the soul and the three worlds of the Personality become one world wherein the initiate works and functions, seeing no distinction, viewing one world as the world of inspiration and the other world as constituting the field of service, yet regarding both together as forming one world of activity.

Với sự phổ biến của các loại sách như Fifty Shades of Grey, hoặc các chương trình truyền hình, hoặc nghe bạn bè nói về những lần hẹn hò vui vẻ, phụ nữ đang có tâm trạng sẽ chuyển sang so sánh giữa cuộc sống tình yêu ở nhà với những gì mà thế giới còn lại đang tận hưởng”.
With the popularity of books such as Fifty Shades of Grey, television shows, or listening to friends talk about their fun single trysts, women have that moment when they compare their love life at home to what the rest of the world seems to be experiencing.".

Hai thế chiến trong một thế hệ- phân cách nhau là một chuỗi không dứt những chiến tranh và cách mạng địa phương, tiếp theo sau không hòa ước cho kẻ thua mà cũng chẳng thảnh thơi cho kẻ thắng- đã kết thúc trong cảnh thập thò của cuộc Thế Chiến Thứ Ba giữa hai cường lực thế giới còn lại.
Two world wars in one generation, separated by an uninterrupted chain of local wars and revolutions, followed by no peace treaty for the vanquished and no respite for the victor, have ended in the anticipation of a third World War between the two remaining world powers.