Mit jelent a NEEDS TO BE IMPLEMENTED Magyar - Magyar fordítás

• kell végrehajtani
• végre kell hajtani
• meg kell valósítani
• kell megvalósítani
• kell alkalmazni

Példák az Needs to be implemented használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

This needs to be implemented from the top down.
Ezt felülről lefelé kell alkalmazni.

The Lisbon strategy therefore also needs to be implemented at company level.
A lisszaboni stratégiát ezért vállalkozási szinten is meg kell valósítani.

The CAP needs to be implemented in a way that stimulates sustainable production, without creating distortions of competition among Member States;
A KAP-ot úgy kell végrehajtani, hogy ösztönözze a fenntartható fejlődést, és közben ne torzítsa a versenyt a tagállamok között.

This is a commitment which needs to be implemented within five years.
Ezt a vállalást öt éven belül meg kell valósítani.

A Judicial Reform Sector Strategy was adopted and now needs to be implemented.
Ágazati igazságügyi reformstratégiát fogadtak el, amelyet most végre kell hajtani.

However, this needs to be implemented in accordance with….
Ezt azonban összhangban kell végrehajtani….

The Commission fully agrees that the n+ 2 procedure needs to be implemented rigorously.
A Bizottság teljes mértékben egyetért azzal, hogy az n+ 2 szabályt szigorúan végre kell hajtani.

Only the Pay() method needs to be implemented(specialized) by each derived subclass.
Csak a metódust kell implementálni(egyénileg) az összes örököltetett alosztályban.

Obesity is a very easy disease to prevent and to treat, but the education needs to be implemented.
Az elhízás nagyon könnyű betegség megelőzése és kezelése, azonban az oktatást végre kell hajtani.

European legislation in this area needs to be implemented in order to create a climate of greater confidence.
Európai jogszabályokat kell bevezetni ezen a téren annak érdekében, hogy nagyobb bizalmat hozzunk létre.

Therefore, the Marine Strategy Directive, an environmental pillar of the strategy for integrated maritime policy, needs to be implemented in full.
Ezért az integrált tengerpolitika környezetvédelmi pillérét alkotó, tengervédelmi stratégiáról szóló irányelvet maradéktalanul végre kell hajtani.

The phase-down needs to be implemented smoothly and a close following of its impacts on the market is necessary(Lot 3).
A fokozatos megszüntetést gördülékenyen kell végrehajtani, valamint szorosan nyomon kell követni a piacra gyakorolt hatásait(3. tétel).

It is clear then that action plan is a part of the overall strategy which needs to be implemented for the strategy to succeed.
Nyilvánvaló, hogy a cselekvési terv az átfogó stratégia részét képezi, amelyet a stratégia sikeréhez kell végrehajtani.

The recent CAP reform needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
Az aktuális KAP-reformot úgy kell végrehajtani, hogy ne torzítsa a versenyt a tagállamok között, és ösztönözze a fenntartható termelést.

Good progress has been made on legislation aimed at implementing merit-based recruitment across the public service which now needs to be implemented.
Érdemi előrelépés történt az érdemeken alapuló munkaerő-felvétel végrehajtását célzó jogszabályok terén, amelyeket most végre kell hajtani.

The programme on the integration of migration statistics needs to be implemented fully, in cooperation with national statistics institutions.
A nemzeti statisztikai hivatalokkal együttműködésben teljes körűen végre kell hajtani a migrációs statisztikák integrációjára irányuló programot.

Notes that road users are in an unequal position and that the principle of non-discrimination between the different types of road vehicles needs to be implemented.
Megjegyzi, hogy az úthasználók egyenlőtlen helyzetben vannak, és a különböző típusú közúti járművek közötti megkülönböztetésmentesség elvét kell alkalmazni.

The UN Humanitarian Response Plan needs to be implemented immediately and humanitarian capacities in the country strengthened.
Haladéktalanul végre kell hajtani az ENSZ-nek a humanitárius reagálásra vonatkozó tervét, és meg kell erősíteni az országban rendelkezésre álló humanitárius kapacitásokat.

In this context, the European Reference Framework on key competences for lifelong learning16, which aims at offering the necessary basic skills to all young people, needs to be implemented.
Az élethosszig tartó tanulás kulcskompetenciának közös európai referenciakeretét16, amely minden fiatal számára meg kívánja adni a szükséges alapvető ismereteket, ebben az összefüggésben kell végrehajtani.

The Single European Sky needs to be implemented as foreseen, and already in 2011 the Commission will address the capacity and quality of airports.
Az egységes európai égboltot a tervek szerint meg kell valósítani, és a Bizottság már 2011-ben foglalkozni fog a repülőterek kapacitásának és minőségének kérdésével.

Those are the priorities advocated by our political group and most of them can also be found in the European Pact on Immigration and Asylum, which needs to be implemented on the basis of concrete action.
A felsoroltak a képviselőcsoportunk által javasolt prioritások, és többségük az európai bevándorlási és menekültügyi paktumban is megtalálható, amelyet konkrét fellépések alapján kell végrehajtani.

A wide range of structural reforms needs to be implemented so as to cope in the medium-term with the competitive pressures and market forces within the Union.
Sokrétű strukturális reformok végrehajtására van szükség ahhoz, hogy Szerbia középtávon képes legyen megbirkózni az Unión belüli verseny okozta nyomással és piaci erőkkel.

If we want to ensure that Europe 2020 is a success and if we want to turn the strategy that is currently only on paper into concrete activities, initiatives and projects, it is exactly this up-to-the-minute, advanced form of regional policy which needs to be implemented in all our regions, in order to achieve the necessary results in our cities, communities, businesses, research centres and schools.
Ha biztosítani akarjuk az Európa 2020 stratégia sikerét, és ha a stratégiát- amely jelenleg csak papíron létezik- konkrét intézkedésekké, kezdeményezésekké és projektekké akarjuk változatni, akkor a regionális politikának pontosan ezt a legfrissebb, legfejlettebb formáját kell végrehajtani valamennyi régiónkban, hogy városainkban, közösségeinkben, vállalkozásainkban, kutatóközpontjainkban és iskoláinkban elérjük a szükséges eredményeket.

The Amulesw removal needs to be implemented as soon as possible to prevent malicious software from entering the system, but, unfortunately, not all the users find it easy to do that.
A Amulesw eltávolítás kell végrehajtani, amint lehetséges, hogy megakadályozza a rosszindulatú szoftver a rendszerbe, de, sajnos, nem minden a felhasználók könnyen.

Leaving the dates unchanged would imply that Solvency II needs to be implemented without the transitional rules and other important adaptations foreseen in Omnibus II.
Az időpontok változatlanul hagyása azt eredményezné, hogy a Szolvencia II-t az Omnibus II-ben előirányzott átmeneti rendelkezések és egyéb fontos kiigazítások nélkül kellene végrehajtani.

A good diet needs to be implemented and a healthy weight sciatica vs lumbar radiculopathy in order to protect your back from physical harm due to obesity or extra weight.
Jó étrendet kell megvalósítani és egészséges súlyt kell biztosítani annak érdekében, hogy megvédje a hátát az elhízás vagy az extra súly miatt bekövetkező fizikai sérülésektől.

This derives in particular from the fact that the EU aviation legislation needs to be implemented into the partner countries' internal legal systems, whereby for the EU Member States the major part of this body of legislation is directly applicable and enforceable.
Ennek oka elsősorban az, hogy az EU légiközlekedési jogszabályait át kell ültetni a partnerországok belső jogrendszerébe, míg az EU-tagállamok számára e joganyag nagy része közvetlenül alkalmazandó és végrehajtandó.

This directive needs to be implemented by all EU Member States by the end of the year and will make important contributions to a pluralistic landscape when it also comes to the online environment.
Ez az irányelv, melyet minden uniós tagállamnak az év végéig végre kell hajtania, jelentősen hozzájárul majd egy sokszínű környezet kialakításához, amikor majd az online környezetre is sor kerül.

The adopted coordination mechanism on EU matters needs to be implemented to enable the country to face the challenges of the EU integration process, including with regard to the adoption of the necessary country-wide strategies.
Az uniós ügyeket érintően elfogadott koordinációs mechanizmust végre kell hajtani annak érdekében, hogy az ország meg tudjon küzdeni az uniós integrációs folyamat jelentette kihívásokkal, ideértve az ország egészére kiterjedő szükséges stratégiák elfogadását is.

However, this policy on European cards needs to be implemented in a logical manner so that it does not cause any serious imbalance or trigger major problems in the countries where the specialists originally come from.
Az európai kártyákkal kapcsolatos politikát mindazonáltal logikus módon kell végrehajtani, hogy ne okozzon súlyos stabilitáshiányt, illetve jelentős problémákat azokban az országokban, ahonnan a szakemberek eredetileg származnak.