Mitä Tarkoittaa DIRECTIVE DOES NOT AFFECT Suomeksi - Suomeksi Käännös

• direktiivi ei vaikuta

Esimerkkejä Directive does not affect käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

This directive does not affect the export policies of Member States.
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden vientipolitiikkaan.

I also believe the statement that the directive does not affect labour law is justified.
Minusta on myös oikeutettua väittää, ettei direktiivi vaikuta työlainsäädäntöön.

This directive does not affect national or Community legislation relating to the use of such vehicles.
Tämä direktiivi ei vaikuta kyseisten ajoneuvojen käyttöä koskevaan kansalliseen tai yhteisön lainsäädäntöön.

In accordance with provisions of the Treaty, the directive does not affect national pricing decisions and social security policies.
Perussopimuksen määräysten mukaisesti direktiivillä ei vaikuteta kansallisiin hinnoittelupäätöksiin eikä sosiaaliturvapolitiikkoihin.

This Directive does not affect Community or national rules relating to the health and safety aspects of products.
Direktiivi ei vaikuta yhteisön tai jäsenvaltioiden sääntöihin, jotka liittyvät tuotteiden terveys- ja turvallisuusnäkökohtiin.

My first point concerns the need to make it perfectly clear that the directive does not affect Member States' freedom to decide on their own system of infrastructure charging for roads.
Ensimmäinen huomioistani liittyy siihen, että on tehtävä täysin selväksi, että direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden vapautta päättää, minkä tie-infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmän ne omaksuvat.

This Directive does not affect the application of Council Directive 96/29/Euratom nor of Council Directive 97/43/Euratom.
Tämä direktiivi ei vaikuta direktiivin 96/29/Euratom eikä direktiivin 97/43/Euratom soveltamiseen.

Concerning Member States participating in international emissions trading: Recital(16) of the Common Position clarifies that the Directive does not affect Member States' own participation in international emissions trading as Parties to the Kyoto Protocol outside the scope of the Directive..
Kansainväliseen päästökauppaan osallistuvat jäsenvaltiot: Yhteisen kannan johdanto-osan 16 kappaleessa selvennetään, että direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden osallistumiseen kansainväliseen päästökauppaan Kioton pöytäkirjan sopimuspuolina direktiivin soveltamisalan ulkopuolella.

The Directive does not affect the rights victims may have under existing legislation on contractual and non-contractual liability.
Direktiivi ei rajoita vahinkoa kärsineen oikeutta korvaukseen sopimukseen perustuvaa vastuuta tai sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevien säännösten nojalla.

In accordance with Article 72 64 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Perustamissopimuksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 64 72 artiklan mukaan tällä direktiivillä ei rajoiteta niitä velvollisuuksia vaikuteta niihin velvollisuuksiin, joita jäsenvaltioilla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi ja sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi.

This Directive does not affect the ability of Member States to carry out lawful interception of electronic communications if necessary for any of these purposes.
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen harjoittaa sähköisen viestinnän laillista seurantaa, jos se on tarpeellista edellä mainituissa tarkoituksissa.

Amendments 7 and part of amendment 72 clarify, both in a recital and in the text of Article 1, that the Directive does not affect measures taken by Member States, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Tarkistuksessa 7(johdanto-osan kappale) ja osittain tarkistuksessa 72(1 artikla) selvennetään, ettei direktiivi vaikuta toimiin, joita jäsenvaltiot toteutettavat yhteisön lainsäädännön mukaisesti kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden sekä tiedotusvälineiden moniarvoisuuden suojelemiseksi tai edistämiseksi.

This Directive does not affect derogations provided for under national legislation in accordance with the Berne Convention on points not covered by this Directive..
Tämä direktiivi ei vaikuta sellaisiin Bernin yleissopimuksen mukaisiin kansalliseen lainsäädäntöön sisältyviin rajoituksiin, joita tämä direktiivi ei koske.

The common position follows the approach of the European Parliament's amendments(21, 83, 219, 307) and of the amended proposal and therefore clearly states that the Directive does not affect other Community instruments and that, in the event of a conflict with other Community instruments governing specific aspects of access to and exercise of a services activity, the provisions on those specific aspects in such instruments shall prevail.
Yhteinen kanta noudattaa Euroopan parlamentin tarkistusten(21, 83, 219 ja 307) sekä muutetun ehdotuksen lähestymistapaa, ja siinä todetaan selkeästi, ettei direktiivi vaikuta yhteisön muuhun lainsäädäntöön ja että direktiivin ollessa ristiriidassa palvelutoiminnan aloittamisen ja harjoittamisen yksittäisiä näkökohtia säätelevien muiden yhteisön sääntöjen kanssa, jälkimmäisillä on etusija.

The directive does not affect national measures based on public security, public order, the prevention of criminal offences, the protection of health and the rights and freedoms of others.
Direktiivi ei vaikuta kansallisiin toimiin, jotka koskevat yleistä turvallisuutta, yleistä järjestystä, rikosten torjuntaa, terveyden suojelua ja muiden oikeuksia ja vapauksia.

According to the second paragraph of that article, that directive does not affect Community and/or national zootechnical provisions governing the organisation of artificial insemination in general and the distribution of semen in particular.
Tämän artiklan toisen kohdan mukaisesti tämä direktiivi ei vaikuta yhteisön ja/tai kansallisiin eläinjalostusalan säännöksiin, joilla säännellään yleisesti keinosiemennyksen järjestämistä ja erityisesti siemennesteen jakelua.

The Directive does not affect the existence or ownership of intellectual property rights of public sector bodies, nor does it limit the exercise of these rights in any way beyond the boundaries set by this Directive..
Direktiivi ei vaikuta julkisen sektorin elinten tekijänoikeuksien olemassaoloon tai omistajuuteen, eikä se millään tavoin rajoita näiden oikeuksien käyttöä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolella.

Finally a new paragraph 6 has been added clarifying that the Directive does not affect measures taken at Community or national level in the respect of Community law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of pluralism.
On lisätty lisäksi uusi 6 kohta, jossa selvennetään, että direktiivi ei vaikuta yhteisön tai jäsenvaltioiden tasolla toteutettaviin yhteisön oikeuden mukaisiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistäminen ja moniarvoisuuden puolustaminen.

This Directive does not affect rules of private international law, in particular rules governing the law applicable to contractual and non contractual obligations.
Tämä direktiivi ei vaikuta kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen soveltamiseen etenkään siltä osin kuin kyse on sopimusvelvoitteisiin ja sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta lainsäädännöstä.

In this context, Recital 20 of the Directive indicates that the Directive does not affect either the agreements concluded by the Community with third countries or the laws of Member States concerning the access to their territory of third-country providers of services.
Tähän liittyen direktiivin johdanto-osan 20 kappaleessa todetaan, että direktiivi ei vaikuta yhteisön ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin eikä kolmansien maiden palvelujen tarjoajien pääsyä jäsenvaltioiden alueelle koskeviin jäsenvaltioiden lakeihin.

This Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type, or on units acquired or disposed of in such undertakings.
Tämä direktiivi ei kuiten- kaan vaikuta voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön, joka koskee osuuksia, jotka on laskenut liikkeeseen muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys, eikä tällaisista yrityksistä hankittuja tai luovutettuja osuuksia.

New paragraph 2 clarifies that the Directive does not affect Member States' possibility to establish obligations for Information Society providers to co-operate with the competent authorities.
Uudessa 2 kohdassa selvennetään, että direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen asettaa tietoyhteiskunnan palvelun tarjoajille velvoitteita tehdä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa.

However, this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type, or on units acquired or disposed of through such undertakings.
Tämä direktiivi ei kuitenkaan vaikuta voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön osuuksista, jotka on laskenut liikkeeseen muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys, eikä tällaisten yritysten välityksellä hankittuihin tai luovutettuihin osuuksiin.

In accordance with Article 64 of the Treaty, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Perustamissopimuksen 64 artiklan mukaan tällä direktiivillä ei rajoiteta niitä velvollisuuksia, joita jäsenvaltioilla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi ja sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi.

This Directive does not affect the possibility for Member States to provide, under their domestic law, for a system of collection and handling of PNR data for purposes other than those specified in this Directive, or from transportation providers other than those specified in the Directive, regarding internal flights subject to compliance with relevant data protection provisions, provided that such domestic law respects the Union acquis.
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen säätää kansallisessa laissaan PNR-tietojen keräämistä ja käsittelyä koskevasta järjestelmästä muita kuin tässä direktiivissä mainittuja tarkoituksia varten tai näiden tietojen keräämisestä muilta kuin direktiivissä mainituilta liikenteenharjoittajilta sisäisten lentojen osalta asiaa koskevia tietosuojasäännöksiä noudattaen, kunhan kyseinen kansallinen laki on unionin säännöstön mukainen.

Amendment 292, states, in Article 1, that the Directive does not affect services pursuing social welfare objectives and amendment 252, relating to Article 2, excludes social services such as social housing services, childcare and family services from the scope of the Directive..
Tarkistuksessa 292(1 artikla) todetaan, että direktiivi ei vaikuta palveluihin, joilla pyritään sosiaalisen hyvinvoinnin tavoitteisiin, ja tarkistuksella 252(2 artikla) jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sosiaalipalvelut, kuten sosiaalisen asuntotuotannon palvelut sekä lastenhoito- ja perhepalvelut.

This Directive does not affect the application of the rules of the Treaty; in particular the Commission will continue to ensure compliance with these rules by exercising, when necessary, all the powers granted to it by Article 86 of the Treaty.
Tämä direktiivi ei vaikuta perustamissopimuksen sääntöjen soveltamiseen; komissio varmistaa edelleen kyseisten sääntöjen soveltamisen käyttämällä tarvittaessa kaikkia valtuuksia, jotka sille on myönnetty perustamissopimuksen 86 artiklalla.

Amendment 305 adds a new Recital 10d explaining that the Directive does not affect the reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State and stresses that this issue should be addressed in another legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity.
Tarkistuksella 305 lisätään uusi johdanto-osan 10 d kappale, jossa selvennetään, että direktiivi ei vaikuta toisessa jäsenvaltiossa saadusta terveydenhoidosta aiheutuneiden kulujen korvaamiseen, ja korostetaan, että tämä asia on otettava esiin toisessa yhteisön oikeudellisessa välineessä oikeusvarmuuden ja selkeyden lisäämiseksi.

Furthermore, the Directive does not affect the possibility of a national court or administrative authority to require a service provider to terminate or prevent an infringement.65 These questions are subject to the national law of the Member States.
Direktiivi ei myöskään vaikuta kansallisen tuomioistuimen tai viranomaisen mahdollisuuteen vaatia palvelun tarjoajaa lopettamaan lainvastainen toiminta tai ehkäistä se.65 Nämä kysymykset on ratkaistava jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä.

The Directive does not affect the liability of the person who is at the source of the content nor does it affect the liability of intermediaries in cases which are not covered by the limitations defined in the Directive..
Direktiivi ei vaikuta sellaisen henkilön vastuuseen, joka toimii sisällön lähteenä, eikä se vaikuta välittäjien vastuuseen tapauksissa, jotka eivät kuulu direktiivissä määriteltyjen rajoitusten piiriin.