Mitä Tarkoittaa DRAFT FRAMEWORK DECISION Suomeksi - Suomeksi Käännös

• ehdotus puitepäätökseksi
• puitepäätösehdotusta
• puitepäätösluonnoksen
• ehdotuksen puitepäätökseksi
• puitepäätösehdotuksen
• luonnos puitepäätökseksi

Esimerkkejä Draft framework decision käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The Council discussed the following questions concerning this draft Framework Decision.
Neuvosto keskusteli puitepäätösehdotusta koskevista seuraavista kysymyksistä.

The Council will adopt this draft framework decision at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Neuvosto hyväksyy kyseisen ehdotuksen puitepäätökseksi istunnossaan 6 ja 7 päivänä joulukuuta 2001.

Following the debate, the Council decided to instruct the Permanent Representatives Committee to further examine the draft Framework Decision.
Keskustelun päätteeksi neuvosto päätti antaa pysyvien edustajien komitealle ohjeet tutkia edelleen puitepäätösehdotusta.

After that Green Paper it might present a draft Framework Decision on the approximation of criminal penalties.
Sen jälkeen komissio saattaa esittää ehdotuksen puite päätökseksi rikosoikeu dellisten seuraamusten lähentämisestä.

The Draft Framework Decision aims at establishing an acquis on criminal sanctions against environmental offences.
Puitepäätösehdotuksen tavoitteena on määritellä yhteisön säännöstö ympäristörikoksista langetettavista rikosoikeudellisista seuraamuksista.

To this end, the Presidency announced it would shortly present a draft framework decision containing the substance of Article 5.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti tämän johdosta esittävänsä ehdotuksen puitepäätökseksi, johon sisältyy 5 artiklan sisältö.

The draft framework decision therefore constitutes a move towards closer cooperation but, in my opinion, this is still not enough.
Puitepäätöstä koskeva luonnos merkitsee siis edistymistä yhteistyön tiivistämisessä, mutta mielestäni sekään ei vielä riitä.

The Council discussed the state of play regarding a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings 8151/09.
Neuvosto keskusteli tilannekatsauksesta, joka koski ehdotusta puitepäätökseksi, jonka tarkoituksena on tehostaa ihmiskaupan torjuntaa 8151/09.

The draft framework decision on which you come to a decision today constitutes a first step in taking into account the situation of victims at a European level.
Ehdotus puitepäätökseksi, josta päätätte tänään, on ensimmäinen askel uhrien aseman huomioon ottamisessa Euroopan tasolla.

In the light of the progress made on these questions, the Council instructed its preparatory instances to further examine the draft Framework Decision.
Näiden kysymysten osalta saavutettu edistyminen huomioon ottaen neuvosto antoi valmisteleville elimilleen tehtäväksi tarkastella puitepäätösehdotusta edelleen.

The need for, and reasonableness of, the draft framework decision has not, however, been sufficiently clarified by the four Member States.
Ehdotuksen tehneet neljä jäsenvaltiota eivät kuitenkaan ole selvittäneet riittävästi puitepäätösehdotuksen tarpeellisuutta ja järkevyyttä.

The Presidency, noting that three Member States could not agree to the text proposed by the Presidency, decided to forward the draft Framework Decision to the European Council.
Puheenjohtaja totesi, että kolme jäsenvaltiota ei voinut hyväksyä puheenjohtajan ehdottamaa tekstiä, ja päätti toimittaa puitepäätösehdotuksen Eurooppa-neuvostolle.

Draft framework decision fixing common standards regarding procedural safeguards for persons accused in criminal proceedings throughout the EU 2003/JAI/158.
Luonnos puitepäätökseksi rikosoikeudelliseen syyttämismenettelyyn liittyviä takeita koskevista yhteisistä vaatimuksista EU: n alueella 2003/JAI/158.

I know that my own country, Portugal, welcomes this draft framework decision, which does not raise specific difficulties as regards our own legal system.
Tiedän, että kotimaassani Portugalissa suhtaudutaan myönteisesti tähän puitepäätösehdotukseen, joka ei aiheuta erityisiä ongelmia omaan oikeusjärjestelmäämme nähden.

Con sulted again by the Council, in accordance with Article 39(1) of the Treaty on European Union, Parliament approved the draft framework decision subject to various amendments.
Parlamentti, jota neuvosto on kuullut uudelleen EY: n perustamissopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti, hyväksyy esityksen puitepäätökseksi mutta tekee siihen erinäisiä tarkistuksia.

The Council examined the draft Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Neuvosto tarkasteli ehdotusta puitepäätökseksi alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta.

To give the new Member States time to examine the text, the Council requested its preparatory bodies to examine the draft Framework Decision on the basis of the text put before the JHA Council at its meeting on 27 and 28 February 2003.
Jotta uusilla jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa käsitellä ehdotusta, neuvosto pyysi neuvoston valmistelevia elimiä käsittelemään puitepäätösehdotusta 27. ja 28.2.2003 kokoontuneelle oikeus- ja sisäasioiden neuvostolle annetun tekstin pohjalta.

The draft framework decision proposed by Portugal and supported by the French Presidency constitutes a first step in taking into account the situation of victims at the level of the European Union.
Portugalin ehdottama ja puheenjohtajavaltio Ranskan kannattama ehdotus puitepäätökseksi on ensimmäinen askel uhrien aseman huomioon ottamiseksi Euroopan unionin tasolla.

Part of the proposals made in this communication to improve the standards and the assumption of responsibility for victims were included in the draft framework decision presented by the Portuguese Presidency and which is submitted to you today.
Osa tässä tiedonannossa esitetyistä ehdotuksista uhreja koskevien vaatimusten ja vastuun ottamisen parantamiseksi sisältyivät ehdotukseen puitepäätöksestä, jonka puheenjohtajavaltio Portugali esitti ja joka jätetään teidän harkittavaksenne tänään.

The draft framework decision tabled by four Member States in April 2004 does not aim at recording the content of any communication, but rather at the retention of so-called traffic data.
Neljän jäsenvaltion huhtikuussa 2004 esittämän puitepäätösluonnoksen tarkoituksena ei ole tallentaa viestinnän sisältöä missään muodossa vaan säilyttää niin kutsutut liikennetiedot.

Mr President, I wish to thank Mrs Oomen-Ruijten and Mr Di Lello Finuoli for their excellent work on two texts that cover the same subject: the proposal for a directive and a draft framework decision on the protection of the environment through criminal law.
Arvoisa puhemies, haluan kiittää jäsen Oomen-Ruijtenia ja jäsen Di Lello Finuolia heidän erinomaisesta työstään niiden kahden tekstin parissa, joiden aihe on sama: direktiiviehdotus ja luonnos puitepäätökseksi ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin.

On 4 September, Germany submitted a draft framework decision on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive con duct in relation to the award of public contracts in the common market Table II.
Saksa esitti 4. syyskuuta luonnoksen puitepäätöksen tekemiseksi rikosoikeudellisesta suojasta petoksellista tai muuta vilpillistä kilpailumenettelyä vastaan tehtäessä julkisia hankintasopimuksia yhteismarkkinoilla taulukko II.

The Draft framework decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, doc.
Ehdotus puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta, asiak.

I must also remind her that the draft framework decision on data protection actually lays down detailed rules that will also apply to information exchanged between the contact points of the European Judicial Network, but we should certainly make sure of this.
Minun on myös muistutettava häntä siitä, että tietosuojaa koskevassa puitepäätösluonnoksessa itse asiassa esitetään tarkat säännöt, joita sovelletaan myös Euroopan oikeudellisen verkoston yhteysviranomaisten väliseen tietojenvaihtoon, mutta meidän pitäisi tietysti varmistaa tämä asia.

The draft framework decision arose from an initiative of the Czech Presidency and it provides a legal framework for protecting persons involved in criminal proceedings and particularly for strengthening adherence to the principle of ne bis in idem.
Ehdotus puitepäätökseksi syntyi puheenjohtajavaltio Tšekin aloitteesta. Sillä tarjotaan lainsäädäntökehys rikosoikeudenkäynteihin osallistuvien henkilöiden suojelemiseksi ja ne bis in idem-periaatteen noudattamisen vahvistamiseksi.

In May 2001 the Commission presented a draft Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.7 Unfortunately this is still blocked in the Council, as the Member States cannot reach agreement on it.
Komissio esitti toukokuussa 2001 ehdotuksen puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä.7 Valitettavasti ehdotuksen käsittely ei ole edennyt neuvostossa, koska jäsenvaltiot eivät ole päässeet siitä yhteisymmärrykseen.

The draft Framework Decision contains proposals to require Member States to ensure that the removal of an organ from a donor using force, threats or fraud, or the removal of an organ from a donor who has consented because of payment, become criminal offences.
Puitepäätösluonnoksen sisältämien ehdotusten mukaan jäsenvaltioita olisi kehotettava varmistamaan, että niissä pidetään rikoksena elimen irrottamista luovuttajalta voimankäytön, uhkaamisen tai petoksen avulla sekä elimen irrottamista luovuttajalta, joka on suostunut irrottamiseen maksusta.

As indicated above, the draft Framework Decision also establishes the liability of legal persons and sets out possible sanctions, such as the exclusion from entitlement to public benefits or aid or a judicial winding-up order.
Kuten edellä todettiin, puitepäätösesityksessä myös vahvistetaan oikeushenkilöiden vastuu ja mahdolliset sanktiot, joita ovat esimerkiksi oikeuden menettäminen julkisiin etuisuuksiin tai tukeen tai oikeuden määräys purkamisesta.

The draft Framework Decision contains provisions on penalties, the liability of legal persons, the penalties for legal persons, jurisdiction, extradition and prosecution, the application of international law on refugees and communication of information between the Member States.
Ehdotus puitepäätökseksi sisältää säännökset, jotka koskevat rangaistuksia, oikeushenkilöiden vastuuta ja rangaistuksia, lainkäyttövaltaa, rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista, syytteen nostamista, pakolaisia koskevan kansainvälisen oikeuden soveltamista ja jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa.

The Danish Presidency presented a draft framework decision on the protection of the environment through criminal law, which proposed enforcing stricter penalties whilst also respecting the freedom of the Member States to establish their legal basis on the third pillar, which is on the purely intergovernmental part of the Treaty.
Puheenjohtajavaltio Tanska esitti puitepäätösluonnoksen ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin, ja luonnos kannusti tiukentamaan seuraamuksia kunnioittamalla valtioiden vapautta perustaa puitepäätöksen oikeusperusta kolmanteen pilariin, toisin sanoen siihen perustamissopimuksen osaan, joka on täysin hallitustenvälinen.