Mitä Tarkoittaa PRESENT TEXT Suomeksi - Suomeksi Käännös

• nykyinen teksti
• nykyisestä tekstistä

Esimerkkejä Present text käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The present text is a joint effort….
Tässä tekstissä on yhteinen ponnistus….

With regard to the other remarks, he believed they were already covered in the present text.
Muiden huomioiden osalta hän katsoi niiden jo sisältyvän lausuntotekstiin.

The present text is opaque and difficult to comprehend.
Nykyinen teksti on epäselvä ja vaikeatajuinen.

Moreover, I very much doubt whether the present text will be able to find general acceptance.
Sitä paitsi se mahdollisuus, että nykyinen teksti hyväksytään, näyttää hyvin kyseenalaiselta.

The present text thus constitutes a retrograde step.
Nykyinen sanamuoto on näin ollen askel taaksepäin.

On the other hand, we welcome the clarifications and corrections contained in Amendments Nos 2 and 10 to 14, which clearly improve the present text.
Sitä vastoin olemme kiitollisia oikaisuista ja korjauksista tarkistuksissa 2 ja 10-14, jotka parantavat yksiselitteisesti nykyistä sanamuotoa.

The present text of the Constitutional Treaty points the way to the future.
Perustuslaillisen sopimuksen tämänhetkinen teksti viitoittaa tien eteenpäin.

Such wording is not explicitly required to implement the Aarhus Convention and the present text already provides for early and effective participation.
Sellaista muotoilua ei edellytetä nimenomaisesti Århusin yleissopimuksessa, ja tässä ehdotuksessa säädetään jo varhaisessa vaiheessa tapahtuvasta ja tosiasiallisesta osallistumisesta.

The present text calls for a package of passive and active safety systems.
Nykyinen teksti edellyttää passiivisten ja aktiivisten turvajärjestelmien yhdistelmän.

Community rules on animal welfare are among the strictest worldwide: the present text intends to minimise distress and avoid pain for animals throughout the slaughtering/killing process.
Eläinten suojelua koskevat yhteisön säännöt kuuluvat maailman tiukimpiin: nykyisen tekstin tarkoituksena on aiheuttaa mahdollisimman vähän kärsimystä ja välttää eläimille aiheutuvaa kipua kautta teurastus/lopetusprosessin.

The present text reflects the outcome of an extensive public consultation2 which started in spring 2002.
Tässä tekstissä näkyvät keväällä 2002 alkaneen laajan julkisen kuulemismenettelyn2 tulokset.

The Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation(EC) No 411/98 as regards ventilation in road vehicles carrying livestock on long journeys28 is also to be withdrawn because it is now included in the present text.
Lisäksi peruutetaan komission ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen(EY) N: o 411/98 muuttamisesta pitkiin eläinkuljetuksiin käytettävien maantieajoneuvojen ilmanvaihdon osalta28, koska se on sisällytetty ehdotettuun tekstiin.

Mr President, the present text of the resolution leaves nothing to be desired as regards clarity.
Arvoisa puhemies, päätöslauselman nykyinen teksti ei voisi enää olla selkeämpi.

As regards the treatment of restrictions directly related and necessary to the implementation of concentrations(“ancillary restraints”), the present text of Articles 6(1)(b), second subparagraph, and 8(2), second subparagraph, last sentence, does not appear to provide for sufficient legal clarity.
Keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyvien ja sen toteuttamisen kannalta välttämättömien rajoitusten(liitännäisrajoitusten) osalta 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen alakohdan ja 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan viimeisen virkkeen nykyinen teksti ei anna riittävää oikeudellista selkeyttä.

The present text becomes paragraph 1 and the second sentence of the first paragraph is replaced by the following.
Nykyisestä tekstistä tulee 1 kohta, ja ensimmäisen kohdan toinen virke korvataan seuraavasti.

Nonetheless, as I have already said, the present text is more clearly drafted and for that reason it is to be welcomed.
Silti nykyinen teksti on, kuten jo sanottu, selvempi, mikä on myönteistä.

The present text is a good compromise between the interests of the countries which produce raw materials and those which buy them.
Nykyinen teksti on hyvä kompromissi raaka-aineita tuottavien ja niitä kuluttavien maiden etujen välillä.

Anyone who thinks that the present text still presents a chance of putting a brake on the downward spiral is mistaken.
Ne erehtyvät, jotka katsovat, että nykyinen teksti tarjoaa yhä mahdollisuuden jarruttaa alaspäin suuntautuvaa kierrettä.

The present text was incorporated in the draft opinion as a result of an amendment approved by a majority vote at the section meeting.
Nykyinen teksti lisättiin lausuntoluonnokseen sen jälkeen, kun jaostokokouksen enemmistö oli hyväksynyt sitä koskevan muutosehdotuksen.

It is clear that the present text is a compromise and as such cannot take on board all the suggestions made with the attention of improving it.
On selvää, että tämä teksti on kompromissi eikä siihen sen vuoksi ole sisällytetty kaikkia sen parantamiseksi esitettyjä ehdotuksia.

The present text, which you will be presenting to the Commission in three days' time, does not correspond to those demands.
Nykyinen teksti, jonka aiotte esittää komissiolle kolmen päivän kuluttua, ei vastaa näitä vaatimuksia.

However, I note that the present text suggests that any authorisations granted for essential uses should have strict conditions attached.
Panen kuitenkin merkille, että nykyisessä tekstissä ehdotetaan, että kaikkiin välttämättömään käyttöön myönnettyihin lupiin on liitettävä tiukkoja ehtoja.

The present text helps the Member States to make every effort to prevent unintentional transboundary movement of GMOs.
Nykyinen teksti auttaa jäsenvaltioita tekemään kaiken mahdollisen, jotta ne voisivat estää GMO: ien tahattomat siirrot rajojen yli.

I am also very glad to see that the present text incorporates Amendment 18, which explicitly states that the objections of citizens in countries like France and the Netherlands must be met halfway.
Lisäksi minua ilahduttaa suuresti se, että nykyiseen tekstiin on sisällytetty tarkistus 18, jossa todetaan nimenomaisesti, että kansalaisten Ranskassa tai Alankomaissa esittämä vastalause on otettava huomioon.

The present text should therefore be rejected and the Council invited in the legislative resolution to submit a new text..
Nykyinen teksti on siis hylättävä ja lainsäädäntöpäätöslauselmassa on kehotettava neuvostoa esittämään uusi teksti..

The present text of Article 8(1) has been moved to the end of Article 6(1)(c) for the reasons set out in paragraph 91 set out above.
Asetuksen 8 artiklan 1 kohdan nykyinen teksti on siirretty 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan loppuun edellä 92 kohdassa mainituista syistä.

The present text is unbalanced in that it does not take into account the problems of those Member States which would have to reduce some VAT rates.
Nykyinen teksti on epätasapainoinen, sillä siinä ei oteta huomioon niiden jäsenvaltioiden ongelmia, jotka joutuvat vähentämään alv-astettaan.

The present text will replace, in particular, Council Directive 79/693/EEC relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée.
Kyseinen teksti korvaa erityisesti neuvoston direktiivin 79/693/ETY elintarvikkeena käytettävästä hedelmähillosta, hyytelöstä ja marmeladista sekä kastanjasoseesta.

However, the present text already strikes the right balance between ensuring an effective role for the Commission whilst maintaining the right of Member States to have their own systems.
Nykyisessä tekstissä määritellään kuitenkin jo oikea tasapaino varmistamalla komission tehokkaat toimintaedellytykset ja säilyttämällä samalla jäsenvaltioiden oikeus omiin järjestelmiinsä.

The present text becomes paragraph 1 and, in the introductory part,“an immediate or deferred” is inserted before“retirement pension”, and“or and cannot benefit from the provisions of Article 11(1)” and“to payment of:” are deleted.
Nykyisestä tekstistä tulee 1 kohta, ja korvataan johdantokappaleessa ilmaisu"ja johon ei sovelleta 11 artiklan 1 kohdan säännöksiä" ilmaisulla"välittömästi tai myöhempänä ajankohtana" sekä poistetaan ilmaisu"seuraavat maksut.