Mitä Tarkoittaa ANTOGS VID FÖRSTA BEHANDLINGEN Suomeksi - Suomeksi Käännös

• hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä
• ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyyn

Esimerkkejä Antogs vid första behandlingen käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi

Det gläder mig att betänkandet av Rothley antogs vid första behandlingen.
Olen iloinen, että herra Rothleyn mietintö hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä.

De flesta ändringsförslag som antogs vid första behandlingen har godtagits av både rådet och kommissionen.
Sekä neuvosto että komissio hyväksyivät useimmat ensimmäisessä käsittelyssä esitetyt tarkistukset.

Cot(PSE), skriftlig.-(FR) Det gläder mig att betänkandet av Rothley antogs vid första behandlingen.
Cot(PSE), kirjallinen.-(FR) Olen iloinen, että herra Rothleyn mietintö hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä.

En text antogs vid första behandlingen, enligt vilken det uppmanas till märkning av ursprungsland och en fullständig och obligatorisk lista över vilka ämnen som produkten innehåller.
Ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttiin teksti, jonka mukaan merkinnöissä on ilmoitettava alkuperäpaikka sekä tyhjentävä ja pakollinen luettelo tuotteen koostumuksesta.

Skriftlig.-(EN) Jag röstade för betänkandet om kommissionens planer på markskydd, som antogs vid första behandlingen.
Kirjallinen.-(EN) Kannatin tätä komission ehdotusta koskevaa ensimmäisen käsittelyn mietintöä.

Trots att rådets gemensamma ståndpunkt innehåller de ändringsförslag som antogs vid första behandlingen av parlamentet är det fortfarande vissa punkter som behöver förstärkas.
Siitä huolimatta, että neuvoston yhteisessä kannassa on otettu huomioon joitakin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyjä tarkistuksia, joitakin asioita on vielä vahvistettava.

När det gäller kopparn tog inte Europeiska kommissionen och rådet med det ändringsförslag som antogs vid första behandlingen.
Mitä kupariin tulee, Euroopan komissio ja neuvosto eivät suostuneet ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyyn tarkistukseen.

Vi har arbetat hårt i parlamentet tillsammans med kommissionen och rådet, och mitt betänkande antogs vid första behandlingen varigenom Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar inrättades.
Parlamentti, kuten myös komissio ja neuvosto, on tehnyt kovasti työtä, jotta mietintöni tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta voitiin hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.

(PT) I denna andra behandling insisterar Europaparlamentet på att rådet ska godkänna ändringsförslag som redan antogs vid första behandlingen.
Toisessa käsittelyssä Euroopan parlamentti vaatii neuvostoa hyväksymään tarkistukset, jotka hyväksyttiin jo ensimmäisessä käsittelyssä.

De ändringar som antogs vid första behandlingen innebär att förfaranden i samband med delegerade akter ska omfattas av förordningen för ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete, i enlighet med Lissabonfördraget.
Ensimmäisessä käsittelyssä esitettyjen ehdotusten mukaan delegoituja säädöksiä koskeva menettely on sisällytettävä DCI-asetukseen, kuten Lissabonin sopimuksessa säädetään.

Jag ställer mig helt och hållet bakom beslutet att på nytt lägga fram de ändringsförslag som antogs vid första behandlingen men som förkastades av rådet.
Kannatan täysimääräisesti päätöstä esittää uudelleen samat tarkistukset, jotka hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä mutta jotka neuvosto hylkäsi.

Den moderniserade tullkodexen antogs vid första behandlingen den 12 december 2006, och det tyska ordförandeskapet lyckades nå en politisk överenskommelse den 25 juni 2007.
Euroopan parlamentti hyväksyi uudistettua tullikoodeksia koskevan ensimmäisen käsittelyn mietintönsä 12. joulukuuta 2006, ja asiassa saatiin 25. kesäkuuta 2007 puheenjohtajavaltio Saksan johdolla aikaan poliittinen sopimus.

Det är därför viktigt att vi antar de ändringsförslag från miljöutskottet som nu innebär att vi försöker återställa det som antogs vid första behandlingen.
Meidän on siksi tärkeää hyväksyä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan esittämät tarkistukset, joilla pyrimme nyt palauttamaan ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyt asiat.

Det betänkande som antagits i dag representerar en förbättring av den text som antogs vid första behandlingen, i och med att det innebär en skärpning av villkoren för näringspåståenden och hälsopåståenden.
Tänään hyväksytty mietintö on parannus ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyyn tekstiin verrattuna, sillä siinä on tiukennettu ravitsemus- ja terveysväitteiden käytön edellytyksiä.

Däremot, och här uttrycker jag mig i egenskap av föredragande, vill jag att det skall stå klart att jag inte kan stödja de ändringsförslag som avviker alltför mycket från den ståndpunkt som antogs vid första behandlingen.
Mutta haluan tehdä selväksi, etten voi ja sanon tämän esittelijänä kannattaa tarkistuksia, jotka ovat liian kaukana ensimmäisessä käsittelyssä omaksutusta kannasta.

Vi anser att det vore en god nyhet om denna förordning antogs vid första behandlingen så att den kan träda i kraft under 2007, särskilt mot bakgrund av att 2007 officiellt utsetts till Europeiska året för lika möjligheter för alla.
Pitäisimme hyvänä uutisena, jos tämä asetus hyväksyttäisiin ensimmäisessä käsittelyssä, jolloin se voisi tulla voimaan vuonna 2007. Erityisen tärkeää tämä olisi, koska vuosi 2007 on nimetty virallisesti Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi.

Detta är ett tecken på att parlamentet är på väg i rätt riktning, och utskottet för ekonomi och valutafrågor har därför beslutat att på nytt lägga fram de ändringsförslag som antogs vid första behandlingen.
Tämä on merkki siitä, että parlamentti on oikealla tiellä, ja siksi talous- ja raha-asioiden valiokunta päätti esittää uudelleen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset.

Rådet har behållit ändringsförslaget, som antogs vid första behandlingen, som definierar den här kontrollpunkten som den kran som normalt används för dricksvatten, vilket gör att man undviker, exempelvis, kontroller av trädgårdskranar.
Neuvosto on säilyttänyt ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn tarkistuksen, jossa tämä vaatimustenmukainen näytteenottokohta määritellään siten, että näyte otetaan yleensä ihmisten käyttöön tarkoitetusta hanasta, millä voidaan estää näytteenotto esimerkiksi puutarhahanoista.

Det handlar om en avgörande punkt, för det är nödvändigt att förfoga över uppgifter som är jämförbara mellan stater,-definition av platser för efterlevnadskontroll: rådet har antagit mitt ändringsförslag som antogs vid första behandlingen.
Kyse on olennaisesta kohdasta, sillä on välttämätöntä, että meillä on käytössämme valtiosta toiseen vertailukelpoisia tietoja;-vaatimustenmukaisten näytteenottokohtien määrittely: neuvosto suostui ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyyn tarkistukseeni.

FR Herr talman, mina damer och herrar! Nio månader efter det att tjänstedirektivet, det så kallade Bolkesteindirektivet, antogs vid första behandlingen förankras det nu av Europaparlamentet genom att man godkänner rådets gemensamma ståndpunkt utan ändringar.
FR Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, yhdeksän kuukautta sen jälkeen, kun palveludirektiivi hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä, Euroopan parlamentti päättää tämän Bolkesteinin direktiivinä tunnetun direktiivin käsittelyn hyväksymällä neuvoston yhteisen kannan muutoksitta.

Detta har stött på motstånd, särskilt från PPE-DE-gruppen, så jag har, tillsammans med PSE-gruppen och på min grupps vägnar, försökt att lösa detta problem genom att utarbeta två ändringsförslag som grundas på en tidigare text med anknytning till ett betänkande av Christa Klass, som antogs vid första behandlingen.
Tämä on kohdannut vastustusta erityisesti PPE-DE-ryhmän taholta, ja siksi olen yhdessä PSE-ryhmän kanssa ja oman ryhmäni puolesta yrittänyt ratkaista tämän ongelman laatimalla kaksi tarkistusta, jotka perustuvat parlamentin jäsenen Christa Klaßin aikaisemman, ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn mietinnön tekstiin.

Vi har också använt våra lagstiftningsbefogenheter med flexibilitet och kompetens: 28 procent av våra medbeslutandeförfaranden antogs vid första behandlingen, hälften av det totala antalet avslutades vid andra behandlingen genom förlikning.
Olemme myös käyttäneet lainsäädäntövaltuuksiamme joustavasti ja taitavasti: 28 prosenttia päätöksistä, joihin sovelletaan yhteispäätösmenettelyä, hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä ja puolet kaikista tapauksista saatiin päätökseen toisessa käsittelyssä sovittelua edeltävän prosessin avulla.

Om vi skulle rösta om det vore det inte möjligt att anta direktivet under det spanska ordförandeskapet och vi skulle riskera att förlora månader, om inte år, och till ingen nytta. Jag vill lugna författarna, eftersom vad de föreslår i sitt ändringsförslag har föreslagits, i andra ordalag, i ändringsförslag 4, som antogs vid första behandlingen och togs med i sin helhet av rådet.
Jos meidän olisi äänestettävä siitä, direktiiviä ei olisi mahdollista hyväksyä Espanjan puheenjohtajakauden aikana, vaan hukkaisimme kuukausia ellemme vuosia aivan turhaan, koska- haluaisin vakuuttaa laatijoille- se, mitä he ehdottavat tarkistuksessaan, on ehdotettu eri sanamuodoin tarkistuksessa 4, joka hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä ja jonka neuvosto hyväksyi kokonaisuudessaan.

Skriftlig.-(EN) Jag röstade för betänkandet om kommissionens förslag att införa luftfartsverksamheten i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, som antogs vid första behandlingen, och stöder ändringsförslagen om att minska de godkända utsläppen från den föreslagna nivån på 100 procent till 90 procent.
Kirjallinen.-(EN) Kannatin tätä komission ehdotusta koskevaa ensimmäisen käsittelyn mietintöä, joka koskee ilmailualan sisällyttämistä Euroopan unionin päästöoikeuksien kaupan järjestelmään, sekä tarkistuksia, jotka koskivat myönnettävien päästöjen vähentämistä 100 prosentista 90 prosenttiin.

Den kompromiss som vi har framför oss visar att de viktiga ståndpunkter som Europaparlamentet antog vid första behandlingen, tillsammans med kommissionens konstruktiva bidrag, har tagits med i överenskommelsen med rådet.
Edessämme oleva kompromissi osoittaa, että Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tärkeät kannat on otettu mukaan yhdessä komission rakentavan panoksen kanssa sopimukseen neuvoston kanssa.

Rådet har gått med på ett antal ändringsförslag som parlamentet antog vid första behandlingen.
Neuvosto hyväksyi osan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä tarkistuksista.

Rådet tog föga notis om de drygt 50 ändringsförslag som kammaren antog vid första behandlingen.
Neuvosto kiinnitti ensimmäisessä käsittelyssä vain vähän huomiota yli 50:een parlamentin hyväksymään tarkistukseen.

Som föredragande hade jag gärna sett att både rådet och kommissionen gått lite längre mot de ståndpunkter vi antog vid första behandlingen.
Esittelijänä olisin halunnut sekä neuvoston että komission lähentyvän hieman enemmän kantaamme sellaisena kuin se hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä.

Vid första behandlingen antogs betänkandet av en stor majoritet i kammaren.
Mietintö hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä parlamentin suurella enemmistöllä.

Vi har också ett direktiv om samlade åtgärder för säkrare vägar som antogs efter överenskommelse vid första behandlingen i juni 2008.
Meillä on myös tieinfrastruktuurin turvallisuutta koskeva direktiivi, joka hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä kesäkuussa 2008.