Esimerkkejä Желанием käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он делится желанием.
We're sharing the wish.Ты путаешь потребности с желанием.
You have mixed up need with want.Тогда моим первым желанием будет.
Then my first wish is.Это было ее последним желанием.
It was her last wish.Между страхом и желанием, а, Кларенс?
Fear and desire, huh, Clarence?Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
свое желаниевашему желаниюэто желаниесобственному желаниюего желаниемое желаниесильное желаниенаше желаниеих желаниетвое желание
Lisää
Käyttö verbillä
выразили желаниежелание участвовать
желание стать
желание работать
желание жить
желание вернуться
изъявили желаниежелание выступить
желание сделать
загадать желание
Lisää
Käyttö substantiivien kanssa
желанию заказчика
желание правительства
желание и готовность
потребности и желанияжелание и возможность
желание сторон
отсутствие желанияжелание и способность
объектом желанияисполнения желаний
Lisää
Между отвращением и желанием.
In between disgust and desire.Его последним желанием было спасти меня?
His last wish was to save me?Сим ослеплен желанием.
Shem is blinded by desire.Ее последним желанием было умереть дома.
Her last wish was to die at home.Этот парфюм не пахнет желанием.
This perfume does not smell like desire.Было ли это вашим желанием- давать показания?
Was it your will to testify?Моим желанием было спасти Китнисс.
And that night my wish was to save Katniss.Или чувство вины, с желанием оставить его.
Or guilt over wanting to leave.Желанием постоянно развиваться и обучаться?
The desire to grow and learn constantly?Моим единственным желанием было убить тебя.
My only desire has been to kill you.Я буду твоей мечтой,Я буду твоим желанием♪.
I will be your dream,I will be your wish♪.Его последним желанием было- освободить меня.
His last wish was for me to be free.И, горящие поленья Наполняют меня желанием.
And the logs on the fire fill me with desire♪.Эго питается твоим желанием быть кем-то еще.
The ego feeds off your desire to be something else.Последним желанием моего отца было спасти твою жизнь.
My father's last wish was to save your life.По крайней мере, сейчас это является желанием Лелуша.
At least, that is what Lelouch desires right now.Нашим высшим желанием должно быть единение с Высшим.
Our supreme desire shall be union with the Supreme.И я ничего не могу поделать с желанием увидеть его.
And I can't suppress the feeling of wanting to see him.Их самым большим желанием является возвращение семей.
Their biggest wish is for their families to return.Обладать желанием развиваться в сфере гостиничного хозяйства.
Have a desire to develop in the hotel industry.Они растут терпеливо, с примерным желанием и достоинством.
Rising up patiently with exemplary will and dignity.Моим первым желанием было их" немедленно сжечь и уничтожить", однако….
My first wish was to trash it immediately.Да, но… это не имело ничего общего с желанием чего-либо.
Yeah, but… it has nothing to do with wanting anything.Мы просим его возразить желанием его собственной жены.
We're asking him to contradict the wishes of his own wife.Никогда не видел игрока, который горел бы большим желанием победить.
Never had a player who wanted to win more.
