Esimerkkejä Относились käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы относились к ним с великой….
We treated them with great….К таким возможностям относились.
Such opportunities included.Они относились к ней безжалостно.
They treated her heartlessly.Древние мегрелы относились к этносу колхов.
Ancient Argolis included Troezen.Мы относились к тебе, как к равному.
We treated you as an equal.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
относятся к числу
часы относятсяотносится к категории
относящуюся к финансовому периоду
изображение относитсяотносящихся к предыдущим периодам
относится к следующим категориям
относится оговорка
также относится к пункту
относится к группе
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
сюда относятсясерьезно относитсятакже относится к пункту
относятся к числу наиболее
также относитьсяотносятся к наиболее
скептически относятсяотносится как
терпимо относитьсякак ты относишься
Lisää
Käyttö verbillä
следует относиться
К рассмотренным темам относились следующие вопросы.
The topics were as follows.Ко всем относились с большим уважением.
To all treated with big respect.Требования, из которых 267 относились к ЮНСОА.
Claims, out of which 267 were for UNSOA.Земли относились к усадьбе Монрепо.
The lands belonged to Monrepos mansion.К выявленным недостаткам относились следующие.
Shortcomings identified included the following.Как они относились к этим бедным умершим!
How they treated those poor dead people!В этот период к первой пятерке стран относились.
During that period, the first five countries were.Они никогда не относились к ней достаточно хорошо здесь.
They never treated her good enough here.Они относились к этому так, будто в этом нет ничего особенного.
They treated it like it was nothing special.Эти денежные средства относились к трем разным проектам.
The monies related to three separate projects.Мы относились к ней, как куклу, одноразовые куклы, Сера.
We treated her like a doll, a disposable doll, Sera.Угрозы в адрес брата относились также и к заявительнице.
The threats directed at him also included the complainant.К числу основных элементов этой руководящей структуры относились.
The main elements of the governance structure included.Они относились главным образом к категории публикуемых материалов.
They belonged mainly to the published material category.До 1728 года буйловчане относились к Георгиевскому приходу.
Before 1728, citizens of Builovo belonged under St. George Parish.К числу областей, освещенных в рамках этого проекта, относились следующие.
The sectors shown in this project included the following.Компьютеризированные данные относились к базе данных за предыдущий год.
The computerized data related to the previous year database.К числу кампаний, посвященных приоритетным проблемам, в последние годы относились.
Priority issue campaigns of the last few years included.Наибольшее количество проектов относились к промышленности, банковской сфере и ИТ.
The majority of projects related to industry, banks and IT.К новым крупным инвестициям илиинициативам по уходу за детьми относились.
Significant new investments orinitiatives in child care included.Из всего числа респондентов 66% относились к компаниям с иностранным капиталом.
Out of the respondents, 66% were companies with foreign capital.Эти расхождения относились главным образом к вспомогательным расходам по программам.
These discrepancies related mainly to programme support expenses.Вопросы, находящиеся на повестке дня, относились к двум сферам урегулирования.
Issues on the agenda of the day referred to two spheres of regulating.Представленные документы относились к двум категориям: распространение и сбор данных.
The papers fell into two categories: dissemination and collection.Рабочая группа рассмотрела ответы правительства, которые относились к 45 случаям.
The Working Group reviewed replies from the Government that referred to 45 cases.
