Hvad er oversættelsen af " AT BETRO " på engelsk?

• to entrust
• to trust
• to confide

Eksempler på brug af At betro på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er intet at betro.
There's nothing to tell.

Meget at betro mig, Moira.
Uh… a lot to confide in me, Moira.

Vil det hjælpe at betro Dem?
Would it help to unburden yourself?

Jeg er ved at betro dig med min dyreste skat.
I'm about to entrust you with my greatest treasure.

Kun når hun har noget at betro.
Only when she has something to confide.

Var det mon rigtigt at betro Hagrid med så vigtig en opgave?
Is it wise to trust Hagrid with something so important?

Er det ikke bedre ikke at betro dig?
Hadn't you better not commit yourself?

Men du beder mig om at betro dig mine otte millioner i kontanter.
But, you are asking me to trust you with 8 million of my cash.

Jeg reagerede for sent, og det er tosset af dig at betro mig det igen.
I was too slow and too late and you're crazy to trust me with that again.

Det ligner ikke hende, at betro en ny assistent eget arbejde.
It's rare for her to trust a new intern to work solo.

Så har du ikke plads til ham i dit hoved. Ved at betro mig din byrde.
You have left no room for him in that head of yours. By trusting me with your burden.

Var det mon rigtigt at betro Hagrid med så vigtig en opgave?
With something as important as this? Do you think it wise to trust Hagrid?

At det folk, der førte vores verden til undergang, nu beder os om at betro dem vores liv?
That the very people who doomed our world now ask us to trust our lives to them?

Jeg har svært ved at betro nogen at bedømme den.
You know, trusting somebody to evaluate it. I'm having a hard time.

Det indebærer at betro eksperten med virksomhedsinformation om eksempelvis eksisterende problemer med transportflow, dokumentation og information.
This means trusting your expert with company information such as existing issues in the flow of transportation, documentation and information.

Var det mon rigtigt at betro Hagrid?
Is it wise to trust Hagrid with something so important?

Vi ønsker at betro os selv til dig, i dét vi overgiver vore bekymringer og hele vort liv til dig.
We want to entrust ourselves to you, surrendering to you our worries and our entire lives.

Jeg vil takke dig for at betro mig med dit liv.
I wanted to thank you for trusting me with your life.

Det er derfor klogere at betro den nye Kommission fremlæggelsen af det nye politiske program og de finansielle følger af det om et par måneder.
It is therefore wiser to entrust the new Commission with the task of presenting its political programme and the financial translation of that programme together in a few months' time.

Hvordan kan du være så dum- at betro en fremmed dine følelser?
How could you be so stupid to confide your feelings to a stranger?

Til vor kære ven, at betro kommandoen af denne hær Vi har til sidst besluttet sejrherren fra Veurne og Gascogne, Frankrigs ypperste kriger, Robert d'Artois.
To our dear friend, to entrust the command of this army the victor at Furnes and in Gascony, We have finally decided the first warrior of France, Robert d'Artois.

Forelskede vi os. Vi begyndte at betro os til hinanden, og til sidst.
And eventually we fell in love. We started confiding in each other.

Til vor kære ven, at betro kommandoen af denne hær Vi har til sidst besluttet sejrherren fra Veurne og Gascogne, Frankrigs ypperste kriger, Robert d'Artois.
We have finally decided the victor at Furnes and in Gascony, to entrust the command of this army to our dear friend, the first warrior of France, Robert d'Artois.

Forelskede vi os. Vi begyndte at betro os til hinanden, og til sidst.
We started confiding in each other, and eventually we fell in love.

Er det virkelig nødvendigt at betro Kommissionen forvaltningen af denne nødhjælp, når den i høj grad er ansvarlig for denne situation?
Is it really necessary to entrust management of this emergency aid to the Commission, when the latter is largely responsible for this situation?

Men der er en højtidelig ed, og så begynder vi at betro hemmelighederne til dig.
But, basically, there's a solemn oath… and then we will begin to entrust you with the mysteries.

Fagfolk, der har besluttet at betro dig deres udseende, skal være højt kvalificeret, ellers er der risiko for at bo hos den uforholdsmæssige næse, og operation vil blive gentaget.
Professionals who have decided to entrust you their appearance shall be highly qualified, otherwise there is a risk to stay with the disproportionate nose, and the operation will be repeated.

Men der er en højtidelig ed, og så begynder vi at betro hemmelighederne til dig.
And then, we will begin to entrust you with the mysteries. But basically, there's a solemn oath.

Hvis du virkelig ikke ønsker at betro dine kæledyr, så kærligt omsorgsfulde hele året, til familie eller venner, selvom i korte perioder, skal du ikke bekymre dig: på Agriturismo. net finder du b& b, feriehuse.
If you really don't want to entrust your pets, so lovingly cared for throughout the year, to relatives or friends even if for short periods, do not worry: on Agriturismo. net, you will find b& b, holiday.

Parlamentet latterliggør sig selv håbløst ved at betro denne betænkning til en kommunist.
This Parliament is making a hopeless fool of itself by entrusting this report to a Communist.

Sådan bruges "at betro" i en sætning

Og endnu mærkeligere – pludselig får alle lyst til at betro dig deres inderste syndige tanker!

Ved at betro dig, oh Moder, verden, alle mennesker og folkeslag, betror vi dig også denne indvielse af hele verden og lægger den i Dit Moderlige Hjerte.

Kæmper du med svære følelser, uden af have nogen at betro dig til?

Er det sådan, at du ligefrem holder dig fra at betro dig til hende af frygt for, at hun skal sladre, er hun ikke værd at samle på. 9.

Af den grund er det afgørende, at vi inden da får skabt tillid mellem os og barnet, således at barnet føler sig tryg ved at betro sig, når vi er tilstede.

Så kan vi, de voksne, tænke længe og grundigt over, hvem vi ønsker at betro noget så vigtigt som et medlemskab af Folketinget.

At etablere et fleksibelt tillidsbaseret mandat (Trusting) Trusting vil sige at betro mennesker med ansvaret for at bruge deres evner til at nå den aftalte opgave.

Mange danskere vælger hvert år at betro os deres feriedrømme i især Thailand og vi er altid glade for at kunne hjælpe med drømmene..

Derfor foreslår jeg altid at vi mødes først, inden I beslutter at betro jeres 4-benede til mig!

Låsehovedet på den elektriske kasse skal opbevares af vedligeholdelsespersonalet selv, og det er forbudt at betro andre at beholde den.