Hvad er oversættelsen af " AT TILSTRÆBE " på engelsk?

• to seek
• to pursue
• to strive
• to aim
• to work towards

Eksempler på brug af At tilstræbe på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Man kan fremføre argumenter mod overhovedet at tilstræbe et samarbejde.
Arguments can be advanced against seeking partnership at all.

Vores linje er at tilstræbe realistiske mål og løsninger, der kan gennemføres i praksis.
Our line is to work towards realistic objectives and practicable solutions.

Betænkningen forholder sig til disse trusler ved at tilstræbe en proaktiv diplomatisk rolle for EU.
The report responds to these threats by seeking a pro-active diplomatic role for the European Union.

Det er ikke Kommissions opgave at tilstræbe balance på markedet ved at begrænse vores produktion eller ændre reglerne, så produktion bliver umuliggjort.
It is not the task of the Commission to seek market balance by limiting our production or by changing the rules to make production impossible.

Det er intellektuelt naturligvis langt vanskeligere at tilstræbe enighed og tænke i alternativer.
Intellectually it is of course rather more difficult to seek consensus and to think in terms of alternatives.

Vi vil forsøge at hjælpe ved at tilstræbe favorable betingelser og et godt budget for hele Europa, især i disse for os alle så vanskelige tider.
We will try to be helpful by seeking favourable conditions and a good budget for the whole of Europe, especially in these difficult times that we are facing together.

To historiske øjeblikke i slutningen af året har givet os mulighed for at tilstræbe en mere bæredygtig og retfærdig fremtid.
Two historic moments at the end of the year have given us the opportunity to pursue a more sustainable and equitable future.

Vi har muligheden for at tilstræbe den europæiske grundlov som et af de allerførste niveauer til koordinering af europæisering og demokratisering af erhvervslivet.
We have the opportunity to design the European constitution as one of the basic levels for coordinating the Europeanisation and democratisation of the economy.

Ved skilsmisser foreslås det i punkt 18 og 16 at tilstræbe en fælles forældremyndighed for forældrene.
Paragraphs 16 and 18 propose working towards joint custody for parents in the case of divorce.

Den skal udøves af de regeringer, der indimellem burde modstå fristelsen til at udvise mennesker for at tilstræbe pøblens godkendelse.
It must be carried out by governments who ought to resist the temptation sometimes to deport in order to seek approval from the mob.

Det er bestemt af afgørende betydning at tilstræbe en robust, konsekvent og effektiv naboskabspolitik.
Indeed, it is vital to strive for a robust, consistent and effective Neighbourhood Policy.

At tilstræbe en høj kvalitet inden for alle museets arbejds- og ansvarsområder gennem at tiltrække, kvalificere og fastholde dygtige medarbejdere.
Aim for a high quality within all the department's areas of work and responsibility by attracting, maintaining and improving the qualifications of its capable employees.

Samhørighedspolitikkens primære mål er at tilstræbe en ensartet grad af udvikling i alle EU's regioner.
The main objective of cohesion policy is to strive for a uniform degree of development across the regions of the EU.

Det gør vi ved at tilstræbe repræsentation af kvinder i rekrutteringsprocessen til lederstillinger i EKF under forudsætning af, at kandidaten opfylder de opstillede kompetencekrav.
We do this by striving for a representation of women in the recruitment process for management positions, provided that the candidate meets the qualification requirements.

Det er derfor af afgørende betydning fortsat at tilstræbe et tæt samarbejde, især hvad angår visumkrav.
Therefore, it is crucial to continue to seek close cooperation, especially in the area of visa requirements.

Jeg ville være stik imod at tilstræbe et fuldkommen selvforsynende Europa, hvilket ville være en naiv tilgang i den overordnede debat, men vi må arbejde hen imod et Europa, som virkelig behandler råstofferne hensigtsmæssigt.
I would be dead against striving for a fully self-sufficient Europe, which would be a naive approach in terms of the overall debate, but we do have to work towards a Europe that makes adequate use of raw materials.

Det kunne også være at bruge målrettede angreb at tilstræbe en større udbetaling af virksomheder eller rige mennesker.
It could also be using targeted attacks to aim for a bigger payout by companies or rich people.

Mere generelt set, mens der ikke eksisterer nogen optimal valutazone på unionsplan, så vil euroen diktere en monetær fasthed, der er i modstrid med den idé om fleksibilitet, som man hævder at tilstræbe andre steder, og som vil koste dyrt for beskæftigelsen.
More generally, all the while there is no optimal monetary area at the Union level, the euro will impose a monetary rigidity which is contrary to the idea of flexibility, which some claim to seek in other quarters, and which will be costly in employment terms.

Jeg går fuldt og helt ind for betænkningens forslag om at tilstræbe inddragelse i samhørighedspolitikken for at forfølge målene for EU 2020-strategien.
I am completely in favour of the proposals put forward in this report, seeking inclusion in the cohesion policy in order to pursue the objectives set out for the 2020 strategy.

Du kan sammenligne dine nuværende statistikker og se, hvordan dagen ser ud og endda forsøge at tilstræbe et højere gennemsnit i denne uge.
You can compare your current stats and see how your day is shaping up, and even try to aim for higher averages this week.

Agter det luxembourgske formandskab at tilstræbe, at Philoxenia-programmet, hvis formål er at fremme den europæiske turisme vedtages under dets formandskab?
Does the Luxembourg Presidency intend to pursue the adoption of the Philoxenia programme designed to assist European tourism during its term in office?

Derfor er alle medlemsstaterne nødt til at gøre deres yderste for at tilstræbe en effektiv sundhedspolitik med socialt fokus.
That is why all Member States have to do their utmost to pursue an effective and socially-focused health policy.

Jeg bifalder den politiske strategi om at tilstræbe bæredygtige målsætninger med plads til alle, men vi skal huske på, at sådanne målsætninger gælder lige så meget uden for som inden for EU.
I applaud the policy strategy for seeking sustainable and inclusive objectives but let us remember such objectives must apply outside the EU just as much as inside.

Planen var en opfølgning på Brundtland-rapporten og tog udgangspunkt i princippet om at tilstræbe en miljømæssigt bæredygtig udvikling.
The plan was a follow-up on the Brundtland Report and was based in principle on striving for environmentally sustainable development.

Det er også nødvendigt at undgå vildledende reklame og at tilstræbe bedre oplysning af forbrugerne(patienterne), som har adgang til en masse ukontrollerede informationer på internettet, hvilket ikke er tilfældet, når det drejer sig om troværdig information fra medicinske laboratorier.
It is also necessary to avoid misleading advertising and to try to provide better information to the consumer(patient), who has access to a variety of uncontrolled information through the Internet, which is not the case with regard to the reliable information provided by pharmaceutical laboratories.

Jeg håber, disse udviklinger vil medføre en stærk politisk og samfundsmæssig konsensus om at tilstræbe EU-reformer med fornyet kraft og energi.
I hope these developments will result in a strong political and societal consensus to pursue EU reforms with renewed vigour and energy.

Flere medlemmer har også påpeget, at det er nødvendigt ikke blot at tilstræbe fuld beskæftigelse eller et højt beskæftigelsesniveau, men også at sikre jobkvalitet.
Several members also pointed to the need to strive not only for full employment or a high level of employment but also to strive to ensure the quality of jobs.

Vi har ikke til hensigt at provokere unødvendige konflikter, men vi må også appellere til Rådet- det gælder også for 1982- om at gå ind i en åben dialog og sammen med Parlamentet være indstillet på at tilstræbe et fælles resultat.
We are not inclined to provoke unnecessary disputes, but we must appeal to the Council- this also applies to 1982- to take part in the dialogue with an open mind and to be prepared to work towards a common stance with Parliament.

I en tid, hvor arbejdsløsheden vokser drastisk i flere medlemsstater, er det afgørende at tilstræbe en bæredygtig vej ud af den nuværende økonomiske og sociale krise.
At a time when unemployment is soaring in several Member States, it is vital to seek a sustainable way out of the current economic and social crisis.

Vi finder det ganske vist meget beklageligt, at Parlamentet ikke fulgte ændringsforslaget fra De Grønne om at tilstræbe en emissionsgrænseværdi på nul for dioxin i vand.
We very much regretted that Parliament did not adopt the Greens' amendment aimed at a zero-emission limit value for dioxin in water.

Sådan bruges "at tilstræbe" i en sætning

Aktiv lytning er et godt redskab til at tilstræbe.

Det vil sige, at vi, der i dag forsøger at tilstræbe bæredygtighed, tager et ansvar for både det nuværende liv og for det kommende.

Valget af handelssteder sker i praksis for kategorier af finansielle instrumenter, for generelt at tilstræbe den bedste handel.

Søg efter win-win I enhver konflikt handler det om blidt at tilstræbe, at hver af parterne får noget godt ud af konflikten, hvad dette så end er.

Aktiv lytning er et godt redskab til at tilstræbe størst mulig fælles forståelse.

Og det er i hvert fald noget der er værd at tilstræbe.

Bøger og artikler præsenteres for at tilstræbe en høj reliabilitet.

På den måde bidrages også til, at samfundet kører lidt bedre, hvilket måske ikke er det værste at tilstræbe.

Danske Spil arbejder aktivt for, at medarbejdersammensætningen afspejler arbejdsstyrken i Danmark og Danske Spil ser en forretningsmæssig interesse i aktivt og målrettet at tilstræbe forskellighed i medarbejdersammensætningen.

Der er i designet søgt kompenseret for denne svaghed ved at skabe fortrolighed i interviewsituationen, anonymitet i præsentation af data samt ved at tilstræbe et omfattende interviewmateriale.