Hvad er oversættelsen af " AT VANSKELIGGØRE " på engelsk?

• to hinder
• impeding

Eksempler på brug af At vanskeliggøre på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Når det er slut, melder jeg din ven Quentin for at vanskeliggøre det.
I'm bringing your friend Quentin up on obstruction. When this is over.

Det drejer sig ikke om at vanskeliggøre eller umuliggøre OLAF's arbejde.
It is not a matter of obstructing the work of OLAF, or not facilitating it.

Jeg kan forsikre Dem om, at det politiske mål med dette er at lette den frie bevægelighed for personer, ikke at vanskeliggøre den.
I can assure you that the political objective of this exercise is to make free movement of people easier, not more difficult.

Ingen ønsker at vanskeliggøre produktionen af fødevarer af høj kvalitet, idet vi satser fuldt på energi, f. eks. ved oversubventionering.
No one wants to make it more difficult to produce high-quality food by going all out for energy, through excessive subsidies, for example.

Kaŝigi"få nogen til at skjule noget", vekigi"få nogen til at vække nogen", komplikigi"få nogen til at vanskeliggøre noget" osv.
Kaŝigi"to make someone hide something", vekigi get someone to wake somebody", komplikigi"to cause somebody to complicate something" etc.

Ved at vanskeliggøre eller formindske den eksisterende beskyttelse af registreret havnearbejde mod unfair konkurrence på medlemsstatsplan vil denne konkurrence kun tiltage.
By hindering, or reducing, existing protection of registered port labour against unfair competition at Member State level, this competition is only set to increase.

Vi må ikke fortsætte en sektorvis regulering af tjenester, noget, som hidtil har vist sig snarere at vanskeliggøre end at fremme skabelsen af et indre marked.
We cannot continue with sectoral regulation of services, something which has so far proved to hinder, rather than facilitate, the creation of an internal market.

USA bruger stadig argumenter som sikkerhed for f. eks. at vanskeliggøre forhandlingerne om cabotage med det resultat, at der ikke er gjort fremskridt på dette område.
To this day, the US is using arguments such as safety and security to thwart the negotiations with regard to cabotage, as a result of which no progress has been made in that area.

Forebyggelse af kriminalitet betyder frem for alt, at man træffer foranstaltninger til at mildne de sociale årsager, som fremkalder den, eller i det mindste foranstaltninger til at vanskeliggøre, at den bliver begået.
Preventing common crime means, first and foremost, taking measures to reduce the social causes of crime or, at the very least, measures which make crime more difficult to commit.

Bomberne bruges ikke kun i selve krigen, de bliver i lang tid ved med at vanskeliggøre transporten og landbruget, og de skaber handelshindringer og hindringer for den humanitære bistand.
These bombs are not only used for war; they act as a long-term obstacle to transport and agriculture, and they create trade barriers and obstacles to humanitarian aid.

Deres magt til at vanskeliggøre eller helt afspore hans indsats har været formidabel, og i store træk vellykket. Men når deres indflydelse i og uden for Kongressen slutter, skal I se sandheden i vores ord om Obama.
Their power to stymie or completely derail his efforts has been formidable and largely successful, but when their influence within and beyond the Congress ends, you shall see the truth of our words about Obama.

I ændringsforslag 51 kræver vi yderligere undtagelser fra notifikationsproceduren for dermed ikke at vanskeliggøre handlen med GMO'er med unødvendige bureaukratiske barrierer.
Our Amendment No 51 calls for further derogations from the notification procedure in order to avoid unnecessary bureaucratic hurdles hampering trade in GMOs.

I øjeblikket er EU ved at vanskeliggøre bestræbelserne i Danmark for at sikre vores grundvand mod forurening, idet EU er ved at ophæve en række af de forbud mod pesticider, som vi har forbudt i Danmark.
At the moment, the EU is impeding Denmark's efforts to safeguard our groundwater against pollution, while the EU is in the process of lifting a number of the bans on pesticides imposed in Denmark.

I sådanne situationer skal betingelserne indeholde en tilstrækkelig grad af fleksibilitet for ikke at vanskeliggøre optagelse til handel, hvis sådan handel er i selskabets og investorernes bedste interesse.
Provide a sufficient degree of flexibility, in order not to hinder admission to trading if such trading would be in the best interest of the company and the investors.

Kommissionen blev først gjort bekendt med eksistensen af denne påståede producent i Filippinerne på et meget sent tidspunkt under undersøgelsen, og der kunne derfor ikke tages hensyn hertil uden i væsentlig grad at vanskeliggøre undersøgelsen.
The existence of this alleged producer in the Philippines was only brought to the attention of the Commission at an extremely late stage of the investigation and could not, therefore, be considered without significantly impeding the investigation.

Det må endvidere lægges til grund, at tiltalte Henrik Madsen forsøgte at vanskeliggøre kreditorfor følgning ved sine udtalelser over for Peder Christian Brejnholt om, at betaling havde fun det sted.
It must also be assumed that the accused Henrik Madsen tried to complicate the creditor proceedings by his statements to Peder Christian Brejnholt that payment had been made.

Først til ændringsforslag 1, hvis officielle begrundelse er at lette de administrative byrder for vinavlerne, men som negativ bivirkning kan have at vanskeliggøre kontrollen med kvaliteten af vin og druemost.
First, Amendment No 1. On the official pretext of easing the administrative burden on winegrowers, this amendment may have the unwanted effect of making it difficult to monitor the quality of wines and grape musts.

Vi svenske parlamentsmedlemmer har brug for hjælp til at vanskeliggøre deres indvalg, præcis som andre har brug for hjælp i deres lande til at stoppe udbredelsen af højrefløjsekstremismen, der er stigende i hele Europa.
We Swedish parliamentarians need help in making that more difficult, precisely as others need help in their countries in stopping the spread of right-wing extremism, which is on the increase throughout Europe.

Jeg har hørt, at den britiske regering desværre forsøger at knibe uden om det påtænkte krav om at forhindre producenterne i at vanskeliggøre genbrug ved at hævde, at disse produkter er forbrugsgoder.
I hear that, sadly, the UK Government is trying to wriggle out of the intended requirement to prevent producers from making their reuse difficult by claiming that these products are consumables.

Det virker, som om man på disse områder ønsker at vanskeliggøre konkurrencen, adgangen for nye økonomiske operatører, og i hvert fald, som om man ønsker at forsvare monopolindehaverens interesser, og det er vi ikke enige i.
It seems as though, in these respects, the desire is to hinder competition and the appearance of new economic operators, in other words to defend the interests of monopolies and that is something we cannot agree with.

Kun hvis denne selvdisciplin ikke gennemføres, vil tvingende normer fra oven være nødvendigt, men disse normer bør begrænses til særlige tilfælde, for ikke i overdreven grad at vanskeliggøre overgangsprocessen med alt for indviklede foranstaltninger eller regler.
Only if such self-discipline is absent will it be advisable to lay down compulsory rules from above- rules which should be limited to individual cases, so as not to make the transition process too rigid with excessively complex measures or rules.

Thiele antog, at det var sket for at tynge papirerne ned eller måske for at vanskeliggøre en efterfølgende redning af papirerne for eftertidens Uvedkommende eller Nysgerrige, til hvis Klasser jeg[Thiele] naturligviis ikke henregnede mig XIII.
Thiele assumed that this had been done to hold the papers down or perhaps to make it difficult to save the papers for the unauthorised or inquisitive folk of a later age, in which classes I[Thiele] naturally do not include myself.

Landsretten anser det som byretten for godtgjort, at anvendelsen af flere selskaber med samme forbogstaver har haft til formål at skabe forvirring og usikker hed hos medkontrahenter om hæftelsesforholdene, og at de tiltalte derved bevidst har søgt at vanskeliggøre kreditorforfølgning.
High court considers it as the district court for proved that the use of several companies with the same initials have had the purpose to create confusion and uncertainty among contractors about who could sign for the company, and that the defendants thereby knowingly sought to impede the creditor proceedings.

I sådanne situationer skal betingelserne indeholde en tilstrækkelig grad af fleksibilitet for ikke at vanskeliggøre optagelse til handel, hvis sådan handel er i selskabets og investorernes bedste interesse.
In such circumstances, the requirements need to provide a sufficient degree of flexibility, in order not to hinder admission to trading if such trading would be in the best interest of the company and the investors.

For det andet blokeringen og passiviteten i det internationale samfund, som til at begynde med ikke har ønsket at vanskeliggøre sit forhold til andre regionale myndigheder, som- givetvis- ikke har alt for meget respekt for menneskerettighederne.
Secondly, the inhibition and passivity of the international community, which initially did not want to complicate its relations with other regional powers which- clearly- have little respect for human rights.

Desuden er det teknologisk muligt at anvende de selv samme mekanismer, som de nye informations- og kommunikationsteknologier tilbyder, til at vanskeliggøre adgangen for dem, der forfølger forbrydelsen frem til det informationssted, der mistænkes for at være kriminelt.
Furthermore, the technology is available to use the very mechanisms offered by the new information and communication technologies to hinder access by those people investigating the crime to the information point likely to be engaged in illegal acts.

Jeg minder om, at Rådets beslutning omfatter fritagelser fra de generelle udvalgsbestemmelser, hvilket betyder, at det er muligt at vanskeliggøre, måske endog blokere forsinkelser og i det mindste politisere beslutningstagningen om denne saga, der er Kommissionens ansvar.
I recall that this decision by the Council provides for exemptions from the general committee rules, which means that it is possible to make difficult, if not block, delay and, at the very least, politicise decision making on this matter, which is the Commission's responsibility.

Hvordan man bruger "at vanskeliggøre" i en Dansk sætning

Hans vrede, når han bliver ”fanget” er med til, at vanskeliggøre samtalen, hvor man kan drøfte behov, tilfredsstillelse og rammer.

Tug a Jug er lavet som en flaske, men for at vanskeliggøre at godbidderne kommer ud, er der reb i enden af flasken.

Finanskrisen har også været med til at vanskeliggøre projektgennemførelsen og dermed udbetalingerne - under de nye investeringsprojektordninger.

Det samme gælder, hvis eleven også har andre vanskeligheder, der bidrager til at vanskeliggøre dennes læsning og skrivning.

Særligt denne problemstilling er samtidigt medvirkende til at vanskeliggøre den socialfaglige indsats i det daglige arbejde med målgruppen i krisecenterkontekst.

Formidable formstærke modstandere som Spanien eller Brasilien må formodes at vanskeliggøre eller umuliggøre fastholdelsen af VM-titlen efter Sydafrika.

Sikkerhedsrådet besluttede i stedet at generalforsamlingen skulle indkaldes. 400.000 geværer blev uddelt til civilbefolkningen for at vanskeliggøre en besættelse af landet.

Tjek derfor op på om jeres nuværende lønsystem fungerer optimalt, opfylder kravene og letter det administrative arbejde i stedet for at vanskeliggøre det.

Sigtet med at gå i dialog med Handelsstandsforeningen var dermed at skabe bedre rammer, og ikke at vanskeliggøre forholdene.

Men er det virkeligt kun manglen på tid og målrettet content, der er med til at vanskeliggøre processen?

Hvordan man bruger "impeding" i en Engelsk sætning

Impeding Diego cross-referring squelch relied incognito.

Data gravity impeding global team collaboration.

Helping to reduce exposure without impeding performance.

How are your weaknesses impeding results?

Impeding unburied Tramadol Cheap Prices hallows banteringly?

Faced with her impeding retirement, Dr.

Historical diagnoses are impeding modern medicine.

Exclusion: using drugs impeding sexual function.

Completely remove roadblocks from impeding your growth.

You don’t see failure as impeding progress.