Eksempler på brug af Blev ledsaget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi blev ledsaget af en mand.
Ord der betyder at David blev ledsaget dengang.
Han blev ledsaget af sin kæreste.
He was accompanied by his girlfriend.Folkeslagenes bosættelser blev ledsaget af en ændring af sprog.
The settlement of peoples was accompanied by changes in languages.Hun blev ledsaget af Xenia og børnebørn.
She was accompanied by Xenia and grandchildren.Positive resultater kan kun opnås, hvis indtaget af BAA blev ledsaget af traditionelle metoder til tandbehandling.
Positive results can Hun blev ledsaget af en høj, mørkhåret mand.
Tall, dark hair. She was accompanied by a man.Den generelt stigende arbejdsleshed i de enkelte medlemsstater blev ledsaget af stadig tiltagende regionale(absolutte) forskelle.
The general rise in unemployment in Member States was accompanied by a gradual widening of disparities(on an absolute measure) between regions.Optoget blev ledsaget af voldshandlinger uden fortilfælde.
The procession was accompanied by unprecedented violence.Forhøjet levervægt forekom hos rotter behandlet med indinavir i doser ≥ 40 mg/ kg/ dag og blev ledsaget af hepatocellulær hypertrofi ved doser ≥ 320 mg/ kg/ dag.
An increase in hepatic weight occurred in rats treated with indinavir at doses≥ 40 mg/ kg/ day and was accompanied by hepatocellular hypertrophy at doses≥ 320 mg/ kg/ day.SÖDERMAN blev ledsaget af José MARTINEZ ARAGON.
Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr José MARTINEZ ARAGÓN.Det ville også være godt- ogdet kan kommissæren måske bekræfte- hvis indbydelserne blev ledsaget af et udkast til de forslag, der skal drøftes i juni.
It would also Hele processen blev ledsaget af en stigning i volumenoplysninger.
The whole process was accompanied by an increase in volumeinformation.Ud fra følgende betragtninger: Den fælles handelspolitik ville være ufuldstændig, hvis den ikke på fællesskabsplan blev ledsaget af særlige aktiviteter, der tager sigte på at fjerne handelshindringer;
Whereas the common commercial policy would be incomplete were it not accompanied at Community level by specific activities designed to remove trade barriers;Forfatteren blev ledsaget af minister for turisme, Arq. Inés Presman.
The writer was accompanied by the Minister of Tourism, Arq. Inés Presman.Endelig fordi nogle videnskabelige udtalelser gik i retning af, at vi kunne gå videre med tilladelsen, hvis den blev ledsaget af en række stramme betingelser, hvilket var det, vi gjorde.
Finally, because there Argumenterne for de nye muligheder blev ledsaget af frygt af en organisatorisk og politisk natur, især fra repræsentanter fra medlemsstaterne.
The arguments stressing the new possibilities were accompanied by fears of an organisational and political nature, especially on the part of representatives of the Member States.Et program med arrangementer og messer/udstillinger har gjort det muligt at bevare den direkte kontakt til mange persongrupper, mens Det Euro pæiske Sprogår blev ledsaget af en omfattende oplysningskampagne-* nr. 584.
A programme of events and fairs/exhibitions in 20 or so countries kept many members of the public closely in touch, whilst a broad-based information campaign accompanied the European Year of Languages-» point 584.Jacob SÖDERMAN blev ledsaget af Ian HARDEN.
Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr HARDEN.Farah Pandith blev ledsaget af den amerikanske ambassadør Laurie S. Fulton, og de fik i forbindelse med besøget en præsentation af Aarhus Universitet og universitetets internationale strategi og aktiviteter i Dale T. Mortensen Building ved prorektor.
Laurie S. Fulton, American ambassador to Denmark, accompanied Ms Pandith to Aarhus University. After the master class, Pro-Rector Frandsen presented Aarhus University and the university's international strategy and activities at the Dale T. Mortensen Building.Denne begivenhed blev ledsaget af en skandale.
This event was accompanied by a scandal.Disse konferencer, der blev ledsaget af interinstitutionelle møder med deltagelse af Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, afsluttedes efter Det Europæiske Råd i Maastricht den 9. og 10. december2 med en aftale mellem stats- og regeringscheferne om traktatudkastet til Den Europæiske Union.
Interinstitutional meetings between the Council, the Commission and Parliament underpinned these conferences which ended, at the Maastricht European Council of 9 and 10 December, with an agreement by the Heads of State or Government on the draft Treaty on European union.Lanceringen af iOS 7 i sidste måned blev ledsaget ikke kun af en komplet ændring af grænsefladen….
The launch of iOS 7 last month was accompanied not only by a complete change of interface….Selv om Gillettes erhvervelse af en kapitalandel i Eemland under de givne omstændigheder måske ikke som sådan er tilstrækkelig til, at forholdet kan betragtes som en overtrædelse af artikel 85, stk. 1,skal det bemærkes, at erhvervelsen blev ledsaget af en række aftaler, som har til formål eller til følge at begrænse konkurrencen mellem Gillette og Eemland.
Even though in the circumstances of this case Gillette's acquisition of an equity interest in Eemland as such may not suffice for the finding of an infringement of Article 85(1)it has to Er det okay at lytte til de Nasheed sange, ellerislamisk ånde, da sangen blev ledsaget af lyden af tamburiner(trommer)? Gennem hele min begrænsede viden, hørte jeg, at Messenger Shollallahu'alaihi wa sallam, at tillade muslimerne at slå på tromme på tærsklen til brylluppet, mens tromlen er et instrument, der er ikke anderledes end andre instrumenter? Venligst forklaringer og må Gud give dig vejledning.
Hr. formand, underskrivelsen af aftalen om at etablere en undersøisk gasrørsledning tværs over Østersøen blev ledsaget af billeder af Ruslands præsident Putin i en varm omfavnelse med Tysklands kansler Schröder.
Mr President, the signature of the agreement to build an undersea gas pipeline across the Baltic was accompanied by shots of President Putin of Russia locked in a warm embrace with Chancellor Schröder of Germany.Keno spilleautomater blev også bragt til Nevada,mens hvert nummer blev ledsaget af navnet på en væddeløbshest, derefter blev spillet kendt som Keno- navnet på en væddeløbshest.
Keno slots Indholdet af dette program har været underkastet omfattende drøftelser både i oguden for Kommissionen i flere måneder efter udsendelsen af Kommissionens meddelelse om»Styrkelse af effektiviteten af det indre marked« den 2. juni 1993, der blev ledsaget af et 55-siders arbejdsdokument med titlen»Hen¡mod et strategisk program for det indre marked«. Disse dokumenter blev drøftet af Europa-Parlamentet.
The content of this programme has Generelt blev eksperterne modtaget af kontrahenten, som i de fleste tilfælde blev ledsaget af den ansvarlige for projektets regnskab samt eventuelt andre personer med tilknytning til projektet.
As a rule, the auditors were received by the Contractor and accompanied, in most cases, by the person responsible for the accounting of the project and occasionally by other people involved in the project.I denne rapport, som har til formål at give et overblik over skibsbygningsindustrien og dens marked i 1992,omtaler Kommissionen den svage vækstrate for varetransporten ad søvejen, som blev ledsaget af en let forøgelse af verdensflådens tonnage, en fortsat vækst, der afspejler, at der blev leveret nye skibe(+ 5,1%), og at ophugningen af gamle skibe er gået lidt i vejret igen.
In the report, which seeks to provide an overview of the shipbuild ing industry and market in 1992, the Com mission identifies a slight increase in thetonnemile volume of seaborne trade, with a small accompanying increase in world fleet tonnage, continued steady growth in deliveries of new vessels(+ 5.1%) and an upward trend in the number of vessels scrapped.
