Hvad er oversættelsen af " BREDTE SIG " på engelsk?

• spread
• proliferated
• spreading

Eksempler på brug af Bredte sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jubelen bredte sig i Polen.
Jubilation spread over Poland.

For at forhindre, at smitten bredte sig.
In order to prevent the spread of infection.

Den bredte sig som en epidemi.
It spread like an epidemic.

Viden om landbruget bredte sig fra Balkan.
Knowledge of farming spread from the Balkans.

Men det bredte sig til 20 byer til og så 50.
But it spread to 20 more cities.

Men Boris' beskyldninger bredte sig som en løbeild.
But Boris's allegation spread like wildfire.

Og bredte sig til 1.500 statslige skoler.
And spread to 1,500 government schools.

Der gik ild i emballagen, det bredte sig så hurtigt.
Wrapping paper caught on fire. It spread so fast.

Feberen bredte sig i landsbyen.
Fever spread through the village.

Derfor har"den store rædsel" altid eksisteret, hvor islam bredte sig.
Therefore the"great horror" always existed, where Islam expands.

Et smil bredte sig over hans ansigt.
A smile spread across his face.

Det blev nat og forvirringen bredte sig på slagmarken.
It became night and the confusion spread on the battlefield.

Røgen bredte sig i hendes lille lejlighed.
The smoke spreads in her little apartment.

Medens Filisterne kom og bredte sig i Refaimdalen.
And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

Det bredte sig hurtigt til de andre organiske.
It spread quickly to the other organics on board.

Medens Filisterne kom og bredte sig i Refaimdalen.
The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.

Og bredte sig i hele min krop.
Had appeared inside my chest and was spreading throughout my body.

Medens Filisterne kom og bredte sig i Refaimdalen.
Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

Sekter bredte sig som løbeild gennem Syden.
Cults spread like wildfire across the southern states.

Ingen af vores beredskabsplaner regnede med at den bredte sig så hurtigt.
None of our contingency plans allowed for it spreading so quickly.

Rygtet om os bredte sig på Wall Street.
Word about us spread throughout Wall Street.

Din vrede bredte sig til mig og gjorde mig til en frygtelig partner for Tobias.
Your anger spread to me, made me a horrible partner to Tobias.

Hvor var venstrefløjen, som har regeret Italien i årtier, da disse ulovlige lejre blev etableret og bredte sig under vilkår, som helt manglede de mest grundlæggende sundheds- og sikkerhedsstandarder?
Where was the left, which has governed in Italy for decades, when these illegal camps were set up and proliferated in conditions totally lacking in the most basic health and safety standards?

Kulturen bredte sig til Japan, Europa, Sydamerika.
South America. The culture grew to places like Japan, Europe.

Området kaldes også den portugisiske riviera. Cascais' og nabobyen Estorils skæbne ændredes i det 19. århundrede, da det portugisiske monarki og adelen begyndte at trække sig tilbage til denne solrige kyst i sommermånederne. Paladser, palæer og raffinerede hoteller bredte sig omkring de charmerende, små strande og frodige pinjeskove, og området blev hurtigt et veletableret kosmopolitisk feriemål, som tiltrak velhavende og fornemme gæster.
Sometimes referred to as the Portuguese riviera, the fortunes of Cascais and its neighbouring town, Estoril, were changed in the 19th century when the Portuguese monarchy and nobility started to retreat to its sunny shores during the summer months. Palaces, mansions and sophisticated hotels proliferated amidst the charming little beaches and luscious pine forests and the area soon became a well-established cosmopolitan holiday destination, attracting wealthy and distinguished visitors.

Og mørket bredte sig endnu engang, selv i Alola.
And darkness spread once more, even in Alola.

Maximovs kartel bredte sig til Ukraine det år.
Maximov's cartel was spreading into the Ukraine that year.

Det bredte sig til campusser, hvor tusindvis af mænd gjorde modstand.
It spread to campuses, where, eventually, many thousands of young men resisted.

Men Filisterne bredte sig på ny i Dalen.
And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.

Sadi-sharifferne bredte sig nordpå i de tidlige regeringsår, og i 926(1520) erobrede de Marrakesh, som blev deres hovedstad.
In the early years of their rule the Sa'adian Sharifs expanded northwards, and in 926(1520) they captured Marrakesh, which became their capital.

Hvordan man bruger "bredte sig" i en Dansk sætning

En pige så forskrækket op på ham ude fra hvad der lignede et primitivt køkken, og et smil bredte sig på hans læber.

Større dyr udviklede sig først, da karplanterne bredte sig på Jorden og atmosfærens iltindhold steg til det nuværende niveau.

En sygelig drukkenskab bredte sig i os: fornedrelsens og den altomfattende rendestens eufori.

Silke´s synsvinkel jeg vågnede op i Liams seng og et smil bredte sig.

Bingo blev i starten kun spillet i Italien, men bredte sig senere også til Frankrig og Tyskland.

Det var et omdrejningspunkt, som udsprang fra moderselskabet Pearle i Tyskland, og den bredte sig til andre europæiske markeder.

Spillet bredte sig til USA og resten af Europa.

Og uden at de behøvede at sige noget sprang de op i luften, hvor den dejlige brændende varme bredte sig, ud gennem deres kroppe før, de landede på fire ben.

Den brand bredte sig til to andre containere tæt ved.

Røde plamager bredte sig som ringe i vandet.

Hvordan man bruger "spreading, spread, proliferated" i en Engelsk sætning

Spreading the filling...mmm, the best part!

Cholera has spread throughout the country.

So-called “green funeral” have proliferated recently.

Spread your investment across different assets.

Tournaments helped General Choi spread Taekwon-Do.

Keep feeling and spreading the bern!

Spread more accurate information and ideas.

Spread the word, let people know.

Spreading The Word Using Digital communications.

Keep praying and spreading the word!