Hvad er oversættelsen af " DE FORPLIGTER SIG " på engelsk?

• they undertake
• they commit
• their commitment

Eksempler på brug af De forpligter sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Når de forpligter sig, er de inde.
Once they commit, they're in.

Unionen insisterede på, at parterne skal garantere, at de forpligter sig til at overholde energichartret.
The Union insisted that the parties must guarantee their commitment to comply with the Energy Charter.

De forpligter sig til at sende omkring 7.000 fredsbevarende tropper til støtte for UNIFIL-operationen.
They are committed to sending approximately 7 000 peacekeeping troops to support the UNIFIL operation.

Mange kunder kan lide at prøve det, før de forpligter sig for månedlig eller årlig kontrakt.
Many consumers like to try before they commit to a monthly or yearly contract.

De forpligter sig til at føre et register med en oversigt over alle de kontroller, de har foretaget.
They undertake to keep a register recording all the checks they have carried out.

Men vi tilskriver det altid medlemsstaterne, og vi siger, at de forpligter sig til mere, end de efterfølgende er i stand til at bruge.
But we always blame the Member States for this and say that they commit more than they are then able to spend.

De forpligter sig til at undersøge, hvordan yderligere midler kan stilles til rådighed via en omfordeling mellem de forskellige sektorer.
They undertake to consider making additional means available by reallocating resources among sectors.

Quick markeringsværktøjet indeholder også en"preview" valgmulighed, så brugerne kan se, hvad de er ved at vælge, før de forpligter sig til valget.
The Quick Select tool also includes a"preview" option so that users can see what they're about to select before they commit to the selection.

For det første, de forpligter sig til gennemførelse af 1991-programmet; for det andet, i.
First, they commit themselves to implementing the 1991 programme; secondly, a coordination unit is set up in each state.

Nogle gange kan patienterne have brug for mere tid til at studere de nye informationer og overveje deres personlige præferencer før de forpligter sig til nye beslutninger.
Sometimes, patients may need time to study new information and to consider their personal preferences before they commit to new decisions.

Man ønsker at sikre, at de forpligter sig til en organisation, hvor de ikke vil være elendige på lang sigt.
One wants to make sure they commit to an organization in which they will not be miserable in the long term.

Adgangen til at benytte den laveste toldafgift vil kun blive indrømmet importører i Benelux-landene, mod at de forpligter sig til ikke at genudføre varerne til andre lande i Fællesskabet.
Benelux importers shall be entitled to pay the lowest rate of duty only if they undertake not to re-export the products in question to other Community countries.

De forpligter sig imidlertid til at anvende deres nationale bestemmelser på basis af generelle, objektive kriterier uden forskelsbehandling.
However, they undertake to apply transparent national rules based on objective criteria in a non-discriminatory and foreseeable manner.

Vi bør derfor vedblive med at lægge pres på begge parter, så de forpligter sig til en forhandlet løsning, der er baseret på de to staters eksistens.
We must therefore continue to put pressure on both parties to commit to a negotiated solution based on the existence of two States.

De forpligter sig til forbedringer af den gældende aftale og til ændringer i forhold til Rådets beslutning fra december 2005.
They are committing themselves to improving the agreement that has been in force up to now and amend the Council decision of December 2005.

Alle disse partnere er autoriseret til at behandle dine oplysninger udelukkende i henhold til aftalen om behandling af personoplysninger, hvor de forpligter sig til tavshedspligt.
All of these partners are authorized to process your data solely on the basis of a personal data processing contract in which they undertake the obligation of confidentiality.

De forpligter sig i den forbindelse til at konsultere hinanden om udenrigspolitiske spørgsmål af interesse for medlemsstaternes sikkerhed.
To this end they undertake to consult one another on questions of foreign policy that might be relevant to the security of the Member States.

EU og medlemsstaterne havde muligheden for at vise, ikke alene med ord, men med handling, at de forpligter sig til at bidrage til FN's bekæmpelse af fattigdom og sult i verden.
The EU and the Member States could have shown, not only with words but also through action, their commitment to the fight that the United Nations has embarked on in order to end poverty and hunger in the world.

De forpligter sig til at handle uafhængigt og i offentlighedens interesse og til hvert år at afgive en erklæring om deres finansielle interesser.
They shall undertake to act in the public interest and in an independent manner, and shall make an annual declaration of their financial interests.

De personer, som er blevet instrueret, skal underskrive en erklaering om, at de har modtaget de fornoedne instrukser, og at de forpligter sig til at overholde disse.
Persons who have received such instructions shall sign a declaration confirming that they have received the necessary instructions and affirming that they undertake to comply therewith.

Det skal være en udtalelse, hvor de siger, at de forpligter sig til at fremsætte en ny lovpakke under Lissabontraktaten inden for de kommende seks måneder.
It should be a statement that says that it commits to putting forward a new package of legislation under the Treaty of Lisbon, within six months.

Programmet har et godt antal nyttige funktioner tilgængelige, og de tilbyder en 14-dages gratis prøveperiode, for enkeltpersoner, som ønsker at lave tests før de forpligter sig til en betalt pakke.
The program has a good number of useful features available, and they do offer a 14-day free trial version, for individuals who want to test the water before committing to a paid package.

Parterne bekræfter på ny, at de forpligter sig til at gennemføre fuld liberalisering af handelen med stålprodukter, der er nævnt i bilag I, så snart betingelserne derfor er opfyldt.
The Parties reiterate their commitment to achieve complete liberalisation of trade in respect of the steel products set out in Annex I as soon as the conditions have been established.

Artikel I: De kontraherende parter bekræfter, at folkedrab, hvad enten det begås i fredstid eller i krigstid, efter folkeretten er en forbrydelse, som de forpligter sig til at forhindre og straffe.
Article I: The Contracting Parties confirm that genocide, whether committed in time of peace or in time of war, is a crime under international law which they undertake to prevent and to punish.

De forpligter sig til yderligere reduktioner af emissionerne i henhold til deres historiske ansvar og princippet om fælles, men differentierede ansvar og respektive muligheder.
They are committing themselves to a further reduction in emissions, in line with their historical responsibilities, and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

Systematiske internalisatorer skal have ret til at indføre ikke-diskriminerende og gennemsigtige grænseværdier for antallet af transaktioner, de forpligter sig til at indgå med kunder i henhold til en given prisstillelse.
Systematic internalisers shall be allowed to establish non-discriminatory and transparent limits on the number of transactions they undertake to enter into with clients pursuant to any given quote.

Parterne bekræfter på ny, at de forpligter sig til at gennemføre fuld liberalisering af handelen med stålprodukter, der er nævnt i bilag I, forudsat at der er forenelige konkurrencevilkår til stede.
The Parties reiterate their commitment to achieve complete liberalisation of trade in respect of the steel products mentioned in Annex I provided that compatible competitive conditions have been established.

I forbindelse med»Plan Rosetta« i Belgien får arbejdsgivere refunderet deres socialsikringsbidrag, hvis de forpligter sig til, at mindst 3% af deres medarbejdere består af unge, og hvor børn af indvandrere tæller dobbelt.
Under the‘Plan Rosetta' in Belgium, employers receive a refund of their contribution to social security if they commit to at least 3% of their workforce consisting of young people, with children of immigrants receiving a double weighting.

De forpligter sig til fra tiltrædelsesdatoen at tiltræde enhver anden aftale, der er indgået af de nuværende medlemsstater, og som vedrører Unionens funktion eller har tilknytning til dens virksomhed.
They undertake to accede from the date of accession to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Union or connected with the activities thereof.

At de fem atomvåhenførende stater vil blive anmodet om at ratificere de forskellige protokoller, hvorved de forpligter sig til at respektere traktaten og afstå fra at placere, afprøve og'eller anvende kernevåben i den atomfrie zone.
The five nuclear powers would be requested to ratify the various protocols, thus committing themselves to respect the Treaty and refrain from deploying, testing and/or using nuclear weapons in the nuclear-free zone.

Hvordan man bruger "de forpligter sig" i en Dansk sætning

De forpligter sig samtidig til at sende to pakker videre ud i Blogland og en tilbage til mig (Yay!).

De forpligter sig til at levere dette tilbage i den oprindelige stand.

De forpligter sig til at deltage i et intromøde, hvor de lærer om ordblindhed, og hvordan de støtter deres barns læring.

Giv ikke trykket om at leve sammen, før de bliver gift Mange par beslutter at leve sammen, før de forpligter sig til at være sammen.

Det er den standard, de amerikanske filmdistributører følger, og de forpligter sig til, at udstyret kan opgraderes uden de store udgifter for den enkelte biograf.

De forpligter sig til ikke at anvende trusler om vold eller andre former for verbal eller psykisk chikane eller misbrug.

Nutidens “Off-gridders” søger ikke komfort og velvære – de forpligter sig til at være ressourcestærke, aktive og fit, og søger oplevelser fjerntliggende steder.

Biografejerne kan også reducere i antallet af biografsale, de forpligter sig til at vise en film og i ekstreme tilfælde, helt at afvise af vise en film.

Og om teorien om, at kvinder forelsker sig under sex, mens mænd først forelsker sig, når de forpligter sig til kvinden.

Derefter må vi forvente af journalister, at de både har kendskab til deres fagligheds etiske fundament, og at de forpligter sig på dette.

Hvordan man bruger "they undertake, they commit, their commitment" i en Engelsk sætning

Mainly because they undertake went i personally smaller big.

recommending they undertake a treatment programme if required.

They undertake regular training and clinical supervision.

Criminals think, therefore they commit crimes.

In addition they undertake to produce certain products.

The work they undertake is beyond thorough.

Occasionally they commit shocking acts of violence.

How might they commit such insanity?!

In doing so, they commit benefit fraud.

Clients value their commitment and pragmatism.