Eksempler på brug af De opførte sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De opførte sig… løveagtigt.
Jeg synes, at de opførte sig rimeligt.
I thought they acted quite reasonably.De opførte sig som dyr.
They acted like animals.Deres ansigter, arme… De opførte sig som dyr.
Their faces, their arms, they acted like animals.De opførte sig sindssygt.
They were acting crazy.Og tog deres tøj af. De opførte sig som naragtige børn.
And cast off their clothes. They were as the children of fools.De opførte sig meget underligt.
They were acting real creepy.Vi vil vide hvordan de så ud, hvordan de opførte sig.
We want to know how De opførte sig anderledes.
Da jeg var lille, elskede jeg bøger, hvor de opførte sig menneskeligt. Hunde.
Where they got them acting like people. Dogs. I used to love De opførte sig alle forskelligt.
It was different with each patient.Guderne havde mange menneskelige træk, og de opførte sig i høj grad også som mennesker med følelser og indbyrdes stridigheder.
De opførte sig som var jeg en slem person.
They act like I'm a bad person.Så den viden vi havde om vores forfædre, omhvordan de så ud, hvordan de opførte sig, var mere påvirket i retning mod de voksne.
So the knowledge that we had about our ancestors,on how De opførte sig som om de var truet.
They acted as if threatened.Vi vil vide hvordan de så ud, hvordan de opførte sig, hvordan de gik rundt, og hvordan de levede og voksede op.
We want to know how De opførte sig, som om han ikke var der.
They acted as if he wasn't even there.Seemed to me to De opførte sig som revolutionære helgener.
They behaved like revolutionary saints.Til dem, der var ansvarlige for balladen her til formiddag i et organ, der er viet til demokrati og frihed,vil jeg simpelthen sige, at de opførte sig skammeligt.
To those responsible for this morning's commotion in a chamber dedicated to democracy and freedom,I would simply say that they behaved disgracefully.Jeg håber, de opførte sig professionelt.
I hope they conducted themselves.Og det, de havde fortalt os, lod til at være to forskellige ting.var den måde, de opførte sig omkring ham, Hvad jeg først fandt sært.
And what De opførte sig venligt, lyttede til musiken.
They were friendly, listened to music.Hvad jeg først fandt sært,var den måde, de opførte sig omkring ham, og det, de havde fortalt os, lod til at være to forskellige ting.
What I found really odd, at first,De opførte sig sært. Hvad? De vagter?
At man, faktisk, ikke kunne have et velfungerende demokrati hvis borgerne ikke fik en god informationsstrøm, ataviserne var afgørende, fordi de opførte sig som filteret, og så udviklede journalisternes etik sig. .
That, in fact, you couldn't have a functioning democracy if citizens didn't get a good flow of information,that the newspapers De opførte sig, som om de følte sig truet.
They acted as if threatened.Under læsning livet for helgener du finde mange forskellige typer af personligheder og figurer i hele historien, der opnåede et personligt forhold til Jesus, uanset deres kald i livet ogden måde, hvorpå de opførte sig.
In reading the lives of saints you find many different types of personalities and characters throughout history who achieved a personal relationship with Jesus,notwithstanding their vocations in life and the manner in which they conducted themselves.De opførte sig som jeg bad om deres første født.
They acted like I asked for their first born.Da han var i Sydney,traf han ved et mærkværdigt Tilfælde den fjendtlige Høvding fra Thames-Flo-den i Hr. Marsdens Hus; de opførte sig høfligt imod hinanden; men Shongi fortalte ham, at naar han igjen kom tilbage til Ny-Zeeland, vilde han ingen Sinde holde op med at bekrige ham og hans Land.
When at Sydney, Shongi, by a strange coincidence,met the hostile chief of the Thames River at the house of Mr. Marsden: their conduct was civil to each other; but Shongi told him that when again in New Zealand he would never cease to carry war into his country.
