Hvad er oversættelsen af " DEN OVERTRÆDELSE " på engelsk?

• infringement
• violation
• offence

Eksempler på brug af Den overtrædelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Straffen for den overtrædelse… er ti slag.
Ten lashes. The punishment for this infraction.

Sanktionen- hvad enten den er strafferetlig eller administrativ- må tilpasses grovheden af den overtrædelse, der har fundet sted.
The sanction- be it criminal or administrative- must be tailored to the seriousness of the infringement.

Afhænger oven på den skarphed i den overtrædelse, en kanal kan indefrossen/ sluttet eller en bruger det kan tænkes helt ignoreret af tjenester.
Depending on the severity of the offence, a channel can be frozen/ closed or a user could be completely ignored by services.

I betragtning af sagens nærmere omstændigheder er denne overtrædelse alvorligere end'den overtrædelse af artikel 85, som Solvay også var involveret i.
This infringement is under the specific circumstances of the case more serious than the infringements of Article 85 in which Solvay was also involved.

Vi kan dele karakteren af den overtrædelse, der har ledt til straffen, med dig, men grundet krav om beskyttelse af personlige oplysninger kan vi ikke diskutere sagens specifikke detaljer.
We can share with you the nature of the violation that led to a fraud penalty, but due to privacy requirements we cannot discuss the specific details of the case.

Nr. L 152/53 er denne overtrædelse alvorligere end den overtrædelse af artikel 85, som ICI også var involveret i.
This infringement is, under the specific circumstances of the case, more serious than the infringement of Article 85 in which ICI was also involved.

I den overtrædelse, vil De se to former for insekter, der afviger så meget fra hinanden, at hvis man ved ikke noget af termites det vil tage en hel del at overbevise dem om, at de havde samme far og mor.
In the breach you will see two kinds of insects, differing so greatly from each other that if you know nothing of termites it will take a great deal to convince you that they had the same mother and father.

Med sit femte anbringende har Hoechst anfægtet såvel arten som varigheden af den overtrædelse, Kommissionen lagde til grund for bødefastsættelsen i det foreliggende tilfælde.
In its fifth plea, Hoechst disputes the nature and the duration of the infringement on which the Commission based its determination of the amount of the fine in this case.

Statens fødselsattestdu har brug for at komme igennem de første to måneder fra datoen for fødslen af barnet, på grund af udløbet af loven træder i kraft den overtrædelse af reglerne registrering.
State birth certificateyou need to get through the first two months of the birth of the baby, because after the expiration of the law comes into force on the violation of registration rules.

Denne yderligere præcisering af det generelle forbud dækker således specifikt den overtrædelse, der er konstateret i artikel 1, stk. 6, hvis nr. i og ii henviser til de konkrete tilfælde, der gennemgås i den anfægtede beslutning.
That further elaboration of the general order for the future thus specifically covers the infringement found in Article 1(6), of which subparagraphs(i) and(ii) refer to the concrete cases examined in the contested decision.

Henset til, at den overtrædelse, som bestod i deltagelse i den globale aftale, var forældet, annullerede Retten den anfægtede beslutning, for så vidt som der herved var blevet pålagt sagsøgerne en bøde for deres deltagelse i sidstnævnte aftale.
Since the infringement consisting in participation in the global market was time-barred, the Court annulled the contested decision in so far as it imposed a ne on the applicants on account of their participation in that cartel.

Ligeledes foretog Retten i ovennævnte dom i sagen BASF og UCB mod Kommissionen, efter at have konstateret, at den overtrædelse, der bestod i sagsøgernes deltagelse i globale aftaler, var forældet, en ny beregning af de bøder, som Kommissionen havde pålagt.
Likewise, in BASF and UCB v Commission the Court, after finding that the infringement consisting in the applicants' participation in the global arrangements was time-barred, recalculated the amount of the fines which the Commission had imposed on them.

Vil Rådet fortsat ignorere den overtrædelse af de europæiske traktater, som er opstået med sanktionerne mod Østrig- disse sanktioner blev vedtaget af de 14 regeringschefer- undlade at komme med en udtalelse om det og dermed fortsat overtræde traktaten?
Will the Council continue to ignore the fact that the sanctions against Austria decided on by the 14 Heads of Government are in violation of the European Treaties? Will it persist in its refusal to take a stance on the matter, thereby remaining in breach of the Treaties?

Hvad angår beslutningen vedrørende farvestoffer(der blev vedtaget den 24.7.1969) og polypropylenbeslutningen(der blev vedtaget den 23.4.1986) begyndte den overtrædelse, der fastslås i beslutningen, ti år efter, at beslutningen vedrørende farvestoffer blev vedtaget, mens polypropylenbeslutningen blev vedtaget, mens overtrædelsen pågik.
As regards the Dyestuffs decision(adopted on 24 July 1969) and the Polypropylene decision(adopted on 23 April 1986), it must be observed that the infringement found in the Decision began 10 years after the adoption of the Dyestuffs decision, while the Polypropylene decision was adopted while that infringement was continuing.

Ved dom af 6. oktober annullerede Førsteinstansretten Kommissionens beslutning af 21. november 2001 i vitaminsagen, for så vidt angår Sumitomo Chemical Co Ltd og Sumika Fine Chemicals Ltd. Kommissionen havde i sin beslutning fundet, at de to virksomheder havde overtrådt konkurrencereglerne, men ikke pålagt dem nogen bøde, fordi den overtrædelse, de havde begået, var forældet.
By judgment of the 6th October, the CFI annulled the Commission decision of 21 November 2001 in the Vitamins case, as far as Sumitomo Chemical Co Ltd and Sumika Fine Chemicals Ltd are concerned. ey were addressees of a decision finding an infringement of competition rules; however, the Commission did not impose a ne on these two companies, because the infringement they committed was time-barred.

Ud over denne fanatisme må vi også tænke på de internationale forbrydernets udnyttelse af kvinderne og den overtrædelse af de mest elementære menneskerettigheder, som kvinder bliver ofre for af en lang række grunde, fordi de er mere udsatte og mindre beskyttede end andre; sådanne situationer består fortsat overalt i verden, og vi bør heller ikke glemme de områder, hvor man, for at imødegå overbefolkningsproblemer, ikke lader kvinder overleve.
In addition to this fanaticism, the exploitation of women by international crime networks and the violation of basic human rights against women who, for a variety of reasons, are more vulnerable and unprotected than others, are events which still occur throughout the world, and we must not forget, in my opinion, those regions of our planet where women are not allowed to go on living, simply in order to solve the problem of overpopulation.

Det er efter min opfattelse den største overtrædelse af ligestilling mellem kønnene.
This is what seems to me to be the most serious violation of sex equality.

Men den groveste overtrædelse er delfinen Winter.
However, the most egregious violation is your female bottlenose, Winter.

Derfor straffes den for overtrædelse af regel 10.
Thus, she will be penalized for infringing rule 10.

Det er ikke en naturkatastrofe, men den groveste overtrædelse af menneskerettigheder, idet der af politiske og militærstrategiske årsager udøves folkedrab.
Disaster, but the most flagrant violation of human rights, whereby for political and military strategic reasons, genocide is being committed.

Eks. har alle klagere krav på en basal undersøgelse af præmisserne for deres klage i modsætning til en detaljeret undersøgelse af den påståede overtrædelse.
For example, all complainants are entitled to a basic examination of the terms of their complaint as opposed to a detailed investigation of the infringement which they allege.

I mange år har det irske folk levet under konstant frygt, medens Sellafieldanlægget har fjumret fra den ene overtrædelse af sikkerhedsbestemmelserne til den anden.
For many years the Irish people have lived under a cloud of unease as the Sellafield plant has stumbled from one safety misdemeanour to another.

Det er en procedure, der i årevis bare har været en slags bureaukratisk trummerum, hvor den ene overtrædelse har efterfulgt den anden uden den store effekt, men det er stadigvæk en absolut nødvendig procedure.
This is a procedure that, for years, has in many cases just been a kind of bureaucratic grind, where one infringement follows another without much ado, but it remains an absolutely essential procedure.

Det har ikke bare opregnet den ene overtrædelse af menneskerettighederne efter den anden i et givet land, men har anlagt en bredere tilgang og formuleret en tilsvarende politik, hvilket Rådet sætter stor pris på.
It has not just listed one human rights violation after another in a given country but has adopted a comprehensive approach and policy, which the Council very much appreciates.

Der er i EU markante forskelle med hensyn til virksomhedernes og befolkningens økonomiske situation, hvilket betyder, at bøder for den samme overtrædelse af færdselsloven ikke kan være ens over hele linjen i alle medlemsstater.
The European Union shows significant discrepancies in terms of the economic situation of companies and the population, which means that fines imposed for the same traffic offence cannot be the same across the board in all Member States.

Men vi er nødt til at indse, at der blot er tale om et resultat af den forfærdelige overtrædelse- begået af USA's regering og dens europæiske væbnere- af alle internationale regler og stik imod al politisk rådgivning.
We must recognise the fact that this is simply one of the results of the monstrous aggression committed by the government of the United States of America and its European henchmen in contravention of every rule in international law and also of every political teaching.

I overensstemmelse med traktatens artikel 169 har Kommissionen ved skrivelse af 28. september 1995 tilstillet Den Franske Republik sine klagepunkter vedrørende den formodede overtrædelse af fællesskabsretten og opfordret den til at fremsætte sine bemærkninger hertil.
By letter of 28 September 1995, it notified the French Government, in accordance with Article 169 of the Treaty, of its complaints in respect of what it presumed to be an infringement of Community law and requested the French Government to submit its observations on the matter.

Ret til at appellere i henhold til artikel 77 DSGVO: Hvis du er af den opfattelse, at behandlingen af personoplysninger om mod DSGVO modsatte, har du- med forbehold af eventuelle ellers administrative eller retslige procedurer,- retten til at klage til en tilsynsmyndighed, især i medlemsstat din placering, din arbejdsplads eller stedet for den påståede overtrædelse.
GDPR: If you believe that the processing of your personal data violates the GDPR, you have the right to complain to a supervisory authority, in particular in the case of any other administrative or judicial remedy Member State of your whereabouts, place of work or place of alleged infringement.

Anden gang straffes forsætlige overtrædelser med fængsel i indtil fem år og/eller bøde, mens den uforsætlige overtrædelse straffes med fængsel i under et år eller bøde, idet den dømte har mulighed for at afsone straffen ved fængsel i indtil atten måneder.
In the second case, a voluntary offence is punished by a prison sentence of up to five years and/or a fine, involuntary offences being punished by a prison sentence of up to one year and/or a fine, the convicted party being given the opportunity to buy off up to a maximum of eighteen months of his prison sentence.

For det første fremgår det klart af beslutningen, at Kommissionen efter at have fastslået, at den omhandlede overtrædelse var»meget alvorlig«(betragtning 344 til beslutningen), fandt, at Hoechst i 1995 havde været den største producent af sorbater på verdensmarkedet, og henførte selskabet til den første kategori af virksomheder betragtning 352 til beslutningen.
First, it is clear from the Decision that, after concluding that the infringement in question was‘very serious'(recital 344 to the Decision), the Commission considered that in 1995 Hoechst was the largest producer of sorbates in the worldwide market and placed it in the first category of undertakings recital 352 to the Decision.

Hvordan man bruger "den overtrædelse" i en Dansk sætning

Den overtrædelse af straffelovens 152, stk. 1, som T1 og T2 er tiltalt for, angår bl.a.

Fælles høflighed var åbenbart ikke en del af deres naturlige måde, og det går tilbage til den overtrædelse.

Den 23-årige fører var frakendt kørekortet, så han blev også sigtet for den overtrædelse af færdselsloven.

Han havde heller aldrig erhvervet sig et kørekort, så han blev også sigtet for den overtrædelse af færdselsloven.

Ved bødens fastsættelse tager Kommissionen hensyn til, hvor alvorlig den overtrædelse er, der består i manglende overholdelse af bestemmelsen i første afsnit. 3.

Den overtrædelse af primogeniture dog gav anledning til godserne til at opfatte den kommende hertug Francis II som illegitim.

Indklagede har i første række gjort gældende, at den overtrædelse af EUudbudsreglerne, som Klagenævnet har konstateret ved kendelsen af 7.

Denne komplikation kan være relateret til de forfatningsmæssige særegenheder kvinder (f.eks infantile kønsorganer) eller med den overtrædelse af dosis af lægemidlet (f.eks opkast).

I administrative straffesager har Skattestyrelsens straffesagsenheder bevisbyrden for, at sigtede har begået den overtrædelse, der fremgår af sigtelsen.

Vi må gå ud fra, at juristerne i tilsynet har gransket deres hjerner og alle paragrafferne for at finde den overtrædelse, som kunne begrunde en lukning.

Hvordan man bruger "offence, violation, infringement" i en Engelsk sætning

“The offence has been made compoundable.

Now, Bishop's offence wasn't convincing either.

Important: This offence attracts penalty points.

FINES: $100+ per identical violation (i.e.

Level 1-4 offence penalty laws added.

Copyright infringement may include criminal penalties.

Please discuss the affiliated offence voyage.

Welburn for solid offence and defence.

Make your patent infringement suit bullet-proof.

Prepared trademark registrability and infringement opinions.