Eksempler på brug af Fremsættelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Parlamentets to kamre behandler og vedtager finansloven senest 70 dage efter fremsættelsen af forslaget.
Examination and vote on the Finance Bill by both Houses of Parliament no later than 70 days after the tabling of the Bill.Med fremsættelsen af præsident Ahtisaaris forslag for FN's Sikkerhedsråd, går processen nu ind i den afgørende fase.
With the submission of President Ahtisaari's proposal to the UN Security Council, the process now enters its decisive phase.Kommissionen kan give udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse, men den må ikke være mindre end 10 dage.
The Commission may set the Committee a timelimit for the submission of its opinion, but the period allowed may not be less than ten days.Ved fremsættelsen af denne kritik, hr. formand, er der på ingen måde tale om en personlig kritik af kansler Kohl og det tyske formandskab.
In making these criticisms, Mr President, I am in no way casting personal reflections on Chancellor Kohl and the German presidency.Det pågældende udvalg udarbejder særlige procedurer for gennemførelsen af stk. 1 samt for fremsættelsen af videnskabelige udtalelser.
The said Committee shall establish specific procedural rules for the implementation of paragraph 1, as well as for the provision of scientific advice.Jeg bifalder derfor fremsættelsen af et beslutningsforslag fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i Europa-Parlamentet.
So I welcome the motion for a resolution submitted by the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.Retten fastslog, at artikel 48, stk. 2, i procesreglementet hverken fastsætter en frist elleropstiller et specielt formkrav for fremsættelsen af et nyt anbringende.
It held that Article 48(2) of the Rules of Procedure lays down neither a time-limit norany particular formality for the submission of a new plea in law.Deltagerstatene skal desuden sikre, at fremsættelsen af en sådan anmodning ikke i sig selv medfører skadelige følger for vedkommende person eller personer.
States Parties shall further ensure that the submission of such a request shall of itself entail no adverse consequences for the person(s) concerned.Uanset de faktiske komponenter i detsåkaldte Teller-Ulam design og de respektive bidrag fra dem der arbejdede på det, blev det umiddelbart efter fremsættelsen, af andre forskere der arbejdede på projektet, betragtet som det svar de så længe havde ledt efter.
Whatever the actual components of the so-called Teller-Ulam design andthe respective contributions of those who worked on it, after it was proposed it was immediately seen by the scientists working on the project as the answer which had been so long sought.Fremsættelsen af forslaget til forordning om oprindelsesmærkning- som udarbejdet af Kommissionen i 2005- for Parlamentet er i den forbindelse et skridt fremad.
Submitting to Parliament the proposal for a regulation on origin marking, as it was formulated by the European Commission in 2005, represents a step forward in this regard.Der gik ni måneder fra forhandlingernes afslutning til fremsættelsen af Kommissionens forslag og i alt ti måneder, før det blev forelagt Parlamentet.
Following the end of negotiations it took nine months for the Commission proposal to be tabled and a total of ten months before it Ved fremsættelsen af dette yderst svage beslutningsforslag om højtideligholdelsen af 500 års kolonialisme, gav socialisterne ikke engang ophavsmændene til andre tekster mulighed for at drøfte en kompromistekst, som det trods alt altid sker her, og det kalder man socialistisk!
By tabling such a flabby resolution on the celebration of 500 years of colonialism, let us be honest about it, the socialists left themselves no scope to negotiate a compromise text with the authors of other motions!Endelig kan jeg informere det ærede parlamentsmedlem om, at Kommissionen er i gang med at forberede fremsættelsen af nye forslag, der er baseret på artikel 13 og 137 med henblik på ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten.
Finally, I can inform the honourable Member that the Commission is preparing to submit new proposals based on Articles 13 and 137 in the context of the entry into force of the Amsterdam Treaty.I GDPR er nødvendig for fremsættelsen, udøvelsen eller beskyttelsen af juridiske krav, og der ikke er nogen grund er til at formode, at du har en primær beskyttelsesværdig interesse i ikke at få dine oplysninger offentliggjort.
Of the GDPR is necessary for the assertion, exercising or defence of legal claims and there is no reason to assume that you have a primary protection-worthy interest in not having your data disclosed.Hvis Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen finder det nødvendigt,giver de udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse; denne frist skal være på mindst en måned fra det tidspunkt, hvor formanden har fået meddelelse herom.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary,set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.I GDPR at kræve sletning af de personlige oplysninger om dig gemt af os, så længe behandling af dem ikke er nødvendige for at udøve retten til ytrings- og informationsfrihed, for opfyldelse af en juridisk forpligtelse,for grunde vedrørende offentlig interesse eller for fremsættelsen, udøvelsen eller beskyttelsen af juridiske krav;
Of the GDPR to demand the erasure of the personal data saved by us about you as long as processing is not necessary for exercising of the right to freedom of expression and information, for fulfilment of a legal obligation,for reasons of public interest or for assertion, exercising or defence of legal claims;Mere omfattende høringer inden fremsættelsen af for slag og navnlig anvendelse af grønbøger og hvid bøger; en fortegnelse over emnerne for disse er of fentliggjort i lovgivningsprogrammet for 1993.
Wider consultations before presenting proposals, in particular publication of Green or White Papers on the topics listed in the 1993 legislative programme;Tillad mig at minde om, at da retningslinjerne var vedtaget som udkast af Kommissionen i februar 1999,blev de ifølge en ny procedure, der skulle lette fremsættelsen af kommentarer til denne tekst, øjeblikkeligt forelagt Europa-Parlamentet af min forgænger Monica Wulf-Mathies.
Let me remind you that when the guidelines were adopted by the Commission, in the form of a draft in February 1999,in line with a new procedure intended to make it easier Flere lande har allerede inden fremsættelsen af lægemiddelpakken gjort Kommissionen opmærksom på, at der er et juridisk problem i forhold til deres nationale forfatninger.
Even before the medicinal products package was presented, several countries had already made the Commission aware of the fact that there Folkeretlige aftaler, som har særlig betydning for Grønland, skal inden indgåelse eller opsigelse forelægges for landsstyret til udtalelse.Regeringen skal afvente selvstyrets udtalelse inden fremsættelsen for Folketinget af regeringsforslag til love, der indeholder bestemmelser, som udelukkende gælder for Grønland, eller har særlig betydning for Grønland.
Such agreements must, before they are concluded or terminated, be submitted to Naalakkersuisut for Regeringen skal afvente selvstyrets udtalelse inden fremsættelsen for Folketinget af regeringsforslag til love, der indeholder bestemmelser, som udelukkende gælder for Grønland, eller har særlig betydning for Grønland.
The Danish Government must await the Self-Government authorities' comments before presenting Bills to the Folketing which contain provisions that exclusively apply to Greenland or are of particular importance to Greenland.I denne forbindelse opfordrer Rådet medlemsstaterne, de tiltrædende lande og Kommissionen til regelmæssigt at udveksle oplysninger om deres respektive industri- og konkurrencepoUtikker ogbasere sig på anvendelse af Best-proceduren ved fastlæggelse af kritiske faktorer og fremsættelsen af generelle politiske henstillinger.
The Coun cil therefore invited the Member States, acceding countries and the Commission to exchange on a regular basis information on their respective in dustrial and competitiveness policies and build on the use of the best procedure(coordination with the Member States on the developmentof enter prise policy) to identify critical factors and propose general policy recommendations.Regeringen afventer de færøske myndigheders udtalelse inden fremsættelsen for Folketinget af regeringsforslag til love, der indeholder bestemmelser, som udelukkende gælder for Færøerne, eller har særlig betydning for Færøerne.
The Danish Government awaits the Faroese authorities' comments before presenting Bills to the Folketing which contain provisions that exclusively apply to the Faroe Islands or are of particular importance to the Faroe Islands.I GDPR at kræve begrænsningen i behandling af dine personlige oplysninger, så længe du sætter spørgsmålstegn ved oplysningernes nøjagtighed, og deres behandling er ulovlig, men du nægter at de bliver slettet, og vi ikke længere har brug for oplysningerne, mendu har brug for dem til fremsættelsen, udøvelsen eller beskyttelsen af juridiske krav, eller du har indgivet en indvending mod behandlingen i henhold til Art.
Of the GDPR to demand the restriction of processing of your personal data as long as the accuracy of the data is questioned by you and processing is unlawful, but you reject their erasure and we no longer need the data,but you require them for assertion, exercising or defence of legal claims or you have filed an objection to the processing in accordance with Art.Hr. formand, ærede medlemmer,jeg vil gerne takke Parlamentets Miljøudvalg for fremsættelsen af dette beslutningsforslag om et af de vigtigste emner i miljøpolitikken, nemlig integration af miljøhensyn i Fællesskabets andre politikker.
Mr President, ladies and gentlemen,I should like to thank Parliament's Committee on the Environment for tabling this motion for a resolution on what is one of the most important issues in environment policy, namely the integration of environmental aspects into other Community policies.Vores svar ville være følgende:Vi antager, at fremsættelsen af grønbogen efterfulgt af handlingsplanen ikke vil få nogen indvirkning på den eksisterende definering af ansvarsområder i Europa, men at alle de kompetente aktører, EU, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder, vil anvende deres kompetencer og- meget vigtigt- koordinere dem fornuftigt mellem sig.
Our answer would be this:we are assuming that the presentation of this Green Paper followed by Hr. formand, jeg tror, at det er første gang i Parlamentets historie, at et forslag, som er fremsat korrekt, allerede ved fremsættelsen- vi ville nemlig oprindelig have fremsat det som supplerende punkt under menneskerettighederne, men fremsættelsen blev afvist, og den eneste mulighed, vi fik, var at finde et alternativ ved disse atomprøvesprængninger.
Mr President, I believe it is the first time in this House that a properly introduced motion was refused even during its introduction- in fact we originally wanted to introduce it as an additional point under human rights, and only one opportunity was granted to us to find an alternative in the case of these nuclear tests.Der er gået lang tid mellem begåelsen af den strafbare handling og fremsættelsen af anmodningen. Det drejer sig om en strafbar handling, der påvirker ytringsfriheden, som Parlamentet altid har tilstået immunitet, og det, at hr. Ribeiro e Castro har anmodet om, at hans parlamentariske immunitet ophæves, kan ikke ændre denne beslutning.
Much time has elapsed between the alleged offence and the request being presented; this is an offence which affects freedom of expression, in relation to which this Parliament has always recognised immunity, and the fact that Mr Ribeiro e Castro has asked for a waiver of his immunity does not affect this decision.Fremsættelse af forslag får at få opmærksomhed er også en form for populisme.
Making proposals as a mere publicity stunt is also a form of populism.Se meddelelser og procedure for fremsættelse af krav i forbindelse med krænkelse af ophavsret.
See Notice and Procedure for Making Claims of Copyright Infringement.
